国际华闻

（中央社台北13日電）中國經濟網報導，中國石油天然 氣集團公司（中石油）以高價策略，贏得阿富汗塔利班 政權垮台後的第一個油氣田開發競標。這也是阿富汗10 年以來首個招標開發的油田。 報導引述外電指出，這次招標吸引大陸、澳洲、英 國和巴基斯坦的4家能源公司，中石油開出的報價和答 應提供的優惠比其他公司高出許多。 中石油即將開發的這3個油氣田位於阿富汗北部。 阿富汗礦產部官員表示，中石油願意支付每桶原油 的15%作為開採權使用費，及利潤的30%作為公司稅，並 打算斥資3億美元修建一座煉油廠。1000913

　　【共同社上海9月13日电】日本大型办公家具企业伊藤喜13日宣布，为正式进军海外市场将推出新品牌“joyten”，并于10月在中国推出首批产品办公椅。 　　“joyten”品牌办公椅以日本国内市场上的产品为原型，为降低成本将由伊藤喜在中国的合作伙伴生产，向当地企业销售。此前伊藤喜在中国市场主要面向日资企业销售“ITOKI”品牌的高价产品。 　　新品牌产品还将投放东南亚和印度市场。伊藤喜董事长山田匡通在上海对媒体表示：“到2013年将把海外销售额提高到约相当于目前两倍的60亿日元左右（约合5亿元人民币）”。（完）

　　英國國家統計局(Office for National Statistics)今天(13日)公布數據指出，英國8月的通貨膨脹年增率達到4.5%，比7月的4.4%又上漲了0.1個百分點，主要是因為能源價格上揚。 　　統計局指出，英國8月的消費者物價指數比7月跳升了0.6%。 　　統計局指出，通膨年增率上揚的主要壓力來自衣服、燃料與潤滑濟、家具與家用品以及家庭的取暖設備。 　　不過，通膨上揚的幅度符合市場預期。根據道瓊社前先對分析師的調查，英國8月通膨年增率將達到4.6%，消費者物價指數上漲0.7%。 　　英國央行英格蘭銀行預測，受到國內電價和瓦斯價格上漲的影響，英國今年的通膨年增率將達到5.0%；不過，明年的通膨將會下滑。 　　英格蘭銀行的任務就是運用貨幣政策，試圖將英國的通膨控制在2.0%的目標，但是顯然有相當的難度。

意大利中右翼政府正向资金雄厚的中国求援，希望中国购买“相当大量的”意大利国债并投资其战略行业公司，帮助该国走出金融危机。 意大利官员称，世界最大主权投资基金之一中投公司(CIC)的董事长楼继伟上周率领代表团到访罗马，与意大利财政部长朱利奥•特雷蒙蒂(Giulio Tremonti)和国家控股实体Cassa Depositi e Prestiti进行了会谈。Cassa Depositi e Prestiti设立了一只对外国投资者开放的意大利战略基金(Italian Strategic Fund)。 两周前，意大利官员在北京会见了中投公司和中国国家外汇管理局(SAFE)的代表。SAFE掌管着中国3.2万亿美元的外汇储备。意大利财政部副部长维托里奥•格利里(Vittorio Grilli)8月在北京会见了中国多家投资机构的代表。意大利官员表示，双方不久将进行进一步的磋商。 目前意大利正处在一个关键时刻。市场不断推高意大利公共部门债券的收益率水平。今年，意大利公共债务据估计将达到国内生产总值(GDP)的120%，在欧元区仅次于希腊。 特雷蒙蒂过去曾撰写大量担心中国对欧洲实行“逆向殖民”的文章。但此刻他不得不寻找其它救星，目前欧洲在加强其纾困基金问题上举棋不定，而欧洲央行(ECB)警告称，其实行了一个月的债券购买计划不可能无限期延续下去。意大利在再融资上遇到困境的一个迹象是，周一意大利财政部以大幅升高的收益率对外发售了115亿欧元的短期票据。 欧洲分析人士对上述谈判的结果出言谨慎。尽管中国多次对希腊和葡萄牙等国的信用可靠性表示充满信心，但分析人士称，中国购买欧元区外围国家国债的规模迄今相对较小。 意大利公共债务规模为1.9万亿欧元，中国已持有多大比例仍不清楚，尽管一位意大利官员对英国《金融时报》表示，中国持有大约4%。 意大利陷入债务危机，迫使该国政府考虑出售一些公司战略股份的可能性，包括意大利国家电力公司(Enel)和跨国石油天然气公司埃尼(Eni)。 中国驻罗马大使馆未立即置评。 译者/邢嵬