习近平
习近平（1953年6月15日－），陕西富平人，祖籍河南邓州。2012年后担任中国共产党中央委员会总书记和中共中央军委主席，成为中华人民共和国最高领导人。
CDT视频 CDT播客 CDT大事记 404文库 CDT电子报 CDT征稿 版权说明
中国国家副主席习近平（左）1985年访问美国艾奥瓦州的小镇马斯卡廷。照片=《华尔街日报》 在中国国家副主席习近平即将于2月中旬访美之际，他和美国艾奥瓦州的小镇马斯卡廷结下的渊源成为话题。《华尔街日报》1月31日报道说，习近平1985年访问过马斯卡廷的消息传开后，原本安静的小镇出现了波澜。当年，30多岁的习近平以河北省正定县县委书记的身份访问了马斯卡廷。据悉，习近平很可能借此次访美之便故地重游。 （新闻未完待续） 朝鲜日报中文网 chn.chosun.com 本文内容归朝鲜日报和朝鲜日报网版权所有，未经许可，不得摘编
阅读更多核心提示：有趣的是，海外媒体对习近平即将成行的访问进行的大量独立报道也将为大陆人提供一个了解其未来领导人的好机会，因为国家媒体对其活动的任何报道都受到宣传主管机构的严格监管。 原文： So, who is Xi？ US visit will be a chance to find out | South China Morning Post 发表时间：2012年1月30日 作者：Wang Xiangwei（ xiangwei.wang@scmp.com ） 本文由” 译者 “志愿者翻译 2002年5月，时任国家副主席的胡锦涛访问华盛顿，当时全世界大多还不了解他，5个月后他成为中国最高领导人。那次访问引发了一系列文章和一个流行的标题：”胡是谁？” 现在，近10年后，就在胡锦涛在世界各地变得家喻户晓之际，中国下一任领导人、58岁的副主席习近平准备在下月访问美国。 互联网上已经有文章问道：”习是谁？” 未来几周如何回答这个问题将有助于形成国际社会对习近平如何在未来10年领导世界第二大经济体的印象。他将在秋季召开的中国共产党第十八次全国代表大会上成为党的领导人，并在明年3月成为国家主席。 更像是设计好的，胡锦涛似乎在按老规矩让中国未来领导人拜访白宫。 习近平的访问可能会加强他的国际形象，就像当初胡锦涛的访问一样，同时凸显了北京与华盛顿亲密但复杂关系的重要性。 有趣的是，美国总统贝拉克·奥巴马将于2月14日情人节这一天会见习近平。这很有可能是一个精心挑选的日期，旨在当美国共和党总统候选人对北京言辞激烈之际，传达出一种亲密感——并且奥巴马在他最新的国情咨文讲话中更加坚决地指出了中国不公平的贸易行为。 根据白宫发表的声明，习近平和奥巴马将讨论”广泛的双边、地区和全球事务”。这主要包括全球经济动荡、中国货币和贸易、伊朗和朝鲜的核计划以及人权问题。但指望在这些事务上能取得重大进展将过于乐观，尤其是因为习近平在准备就任期间并不会屈从于美国的要求——这样做在国内不会得到赞同。 更重要的是，如果习近平在全球或国内事务上有什么新想法，他可能会等到他对权力的掌控更牢固一些后才会提出。相反，预计习近平会强调稳定的关系和相互尊重来履行中国的长期政策。 但他的访问仍具有重要意义，因为这将给美国领导人一个宝贵的机会来发展与他的个人关系，这在双边关系上至关重要。 有趣的是，海外媒体对习近平即将成行的访问进行的大量独立报道也将为大陆人提供一个了解其未来领导人的好机会，因为国家媒体对其活动的任何报道都受到宣传主管机构的严格监管。 习近平是谁？他将成为更好的领导人吗？海外媒体喜欢把他称为太子党成员——指的是政府和党内高级官员的子女。习近平的父亲习仲勋是中华人民共和国的奠基人之一，并以其改革观点而著称。 据说习近平平易近人，但根据了解他的人说，此人意志坚强，这是在文化大革命的10年动荡中磨炼出来的。 他显然面临令人恐惧的挑战。经过30年两位数的增长速度后，大陆经济预计在未来几年将放慢到个位数增长速度。尽管许多分析人士都认为7%至8%的增长速度长期来看更加健康和更具持续性，但它还是引发了短期内出现经济硬着陆的担忧。 与此同时，中国社会结构正在达到极限，一波波的骚乱挑战着共产党统治的合法性。更糟糕的是，执政党从未像今天这样分裂。一方是代表各种利益集团的精英和官员，他们试图利用资本主义的衰落来延缓改革，加强国家对经济的控制。另一方是自由主义者和改革者，他们认为不进行进一步的市场取向改革，大陆经济就处在风险之中。 打破僵局和团结政党需要勇气、智慧和钢铁般的意志——这一切品质习近平似乎都拥有。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议 。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。
阅读更多揭开“皇太子”神秘面纱 对于即将在情人节那天在白宫会见奥巴马总统的中国国家副主席习近平，外界似乎知之甚少。他即将进行的美国访问应该是对其接班人地位的确认。本台特约评论员林和立为您揭开这位“皇太子”的神秘面纱。 58岁的习近平预计将在今年10月接替胡锦涛担任中共总书记，到明年3月，还将继续接过国家主席一职的接力棒。和大多数被指定为接班人的中国领导干部一样，习近平以行事谨慎见长，而且在高层内部不会引起争议。这位 “习公子”，–人们这么称呼他，是因为他是中共前高官、前副总理习仲勋的长子–特别是在外交政策方面，人们对于他的观点并不是很了解。他在中共中央政治局是主管意识形态和组织工作的，尽管他也经常和外国高官会面，但在这种场合下，他一般都是照着外交部准备好的稿子念。 “不会出错的人” 美国驻华大使骆家辉（Gary Locke）在最近谈到习近平时表示，这是一个”非常有人格魅力”的人；但骆家辉也承认，对于习近平和胡锦涛之间到底有何不同，美国几乎一无所知。他说：”我们对于习了解得的确不多。”根据”维基解密”（Wikileaks）透露的消息，2009年，一些认识习近平的学者对美国前驻上海总领事康碧翠（Beatrice Camp）表示，这位接班人最大的强项就是”无为”。一位老学者指出，当2007年习近平被选为胡锦涛的接班人时，就是看中他是一个完美的折衷性人选。这位学者说：”习被选中就是因为他谨小慎微，他总是抱着手臂坐在最后的角落里。他不会犯错误。” 然而，有时候一不留神，习近平还是会表现出来一种民族主义的倾向，或者说，他至少比较偏向于采取一些策略来稳固中国的”准超级大国”地位。2009年，这位国家副主席在访问墨西哥期间会见当地华侨的时候，曾经间接地对美国进行攻击：”有些吃饱了没事干的外国人，对我们的事情指手画脚。中国一不输出革命，二不输出饥饿和贫困，三不去折腾你们，还有什么好说的。”同年年底，习在访问日本的时候也表现出了一定的强硬态度，因为他坚持一定要会见日本天皇，但根据日本的外事礼仪，要求天皇接见是必须提前至少两个月申请的。习近平最终当然是如愿见到了天皇，但是日本媒体对此的评论大多是负面的。 习近平09年访日资料照片 从那之后，习近平的公众形象，尤其在外交领域中，表现得越来越圆滑，拿捏得也越来越精到。在去年与美国副总统拜登会面时，习近平表达了对美国经济复苏的信心。而本月早些时候，习在北京与美国前国务卿基辛格探讨两国双边关系的时候，也表示：”在涉及双方核心利益的重大和敏感议题的时候，我们必须本着互相尊重的精神，谨慎处理。”他还补充道,”在任何情况下，我们都不能让两国关系再度产生严重的冲突和争吵”。 拥有来自解放军高层的坚实后盾 对习近平外交和安全政策起关键作用的一个因素就是他最亲信的顾问当中，有不少都是人民解放军的将军。事实上，习的主要权力基础，应该说是建立在军界，而不是党政机构内部。造成这一局面的原因是，在2007年被选入中共中央政治局之前，他主要都是在地方任职。而解放军高层则是由许多高干子弟构成，他们的父母不是老将军就是党内高层老干部。西方研究中国人民解放军的专家猜测，在少将级别以上的高级军官当中，有大约100名都是高干子弟。习近平与这些”公子将军”的关系据说十分密切。 在过去几年中，解放军高层一直提倡一种所谓”鹰派”的外交路线，他们的立场比外交官要更加强硬。举个例子，他们指定了中国一些与邻国产生领土争议的地区，比如南海和钓鱼岛，认为这些地区牵扯到”核心国家利益”。在官方媒体发表的文章和评论当中，解放军的战略研究专家反复强调中国必须做好在高科技条件下应对地区战争的准备，并赢得这些战争。甚至还有声音呼吁中国对越南和菲律宾这样的小国进行一定的惩罚性军事打击，这两个国家在过去一段时间接连与中国发生南海领土主权问题上的冲突。 2010年底，习近平成为中央军委的三位副主席之一，这也要归功于他在军方高层内的亲密朋友对其的支持。今年10月，在中共十八大上，69岁的胡锦涛将辞去总书记的职务，但是他可能会效仿自己的前任江泽民，在中央军委主席的职位上继续留任至少两到三年的时间。然而，习近平显然不乐意胡锦涛逗留太久，假如他拥有军界高层的支持，就可以对胡锦涛施压，使其在十八大的时候将军委主席的位子也一并交出。 中国航母“瓦良格”号 习将给”鹰派”势力更多发挥余地？ 作为对这种大力支持的回报，习近平很有可能会让军方高层在国家外交政策和安全政策的制定过程中得到更多的发言权。此外，习近平深知，在共产主义信仰名存实亡的时代，民族主义已经成为共产党维持自己合法性所剩无几的支柱之一。中国通过大力研发核潜艇和航空母舰”秀肌肉”，挑战美国在太平洋地区的主导地位，在中国人尤其是生活在城市中的年轻人当中，激起了日益增长的爱国主义情愫。 鉴于在即将进行的访美之旅中，习近平仍然是作为中国最高领导人接班人的身份到访白宫，因此他应该会延续自己一贯的礼貌外交辞令。但是假如这两个处在战略竞争之中的大国围绕人民币汇率以及南海冲突等问题继续发生冲突的话，那么作为 “总司令”的习近平可能很快就会成为中国强大军事实力的代言人，这将会给世界各国带来不安和焦虑。DW
阅读更多习近平出访美国的意义 作者： 来源：网络 来源日期：2012-1-26 本站发布时间：2012-1-26 2:56:53 阅读量：14次 白宫的副总统办公室日前宣布，中国国家副主席习近平应拜登副总统的邀请，将于2月14日夕阳情人节的当天访问白宫。作为对拜登去年夏天中国之行的回访，习近平在华盛顿将会晤奥巴马总统、拜登副总统以及美方多位其他高层官员。除华盛顿外，习近平还将访问艾奥瓦州和加州。 自从拜登去年夏天访华，与习近平连续多天的近距离接触之后，中美双方一直在就习近平对美国的回访进行密集的磋商。由于从去年夏天到今年年初，两国各自以及相互之间事情一直很多，其间在九月份还发生了美国最新对台58亿美元的军售案，因此习近平回访的时间始终难以确定。最早的规划是在去年年底，以避开美国今年的大选选战（包括一月初的艾奥瓦州党团初选），后来又延后到今年初，接着又几经波折，最后确定在2月14日。不过消息人士强调，习近平去白宫作客正好是西洋情人节这一点，却完全是巧合。因为只有这一天，对双方都最为方便和合适。中美双方现在既不是情人，更没有新的蜜月期可以过了。 上世纪八十年代，中国在邓小平的主导下实行改革开放的国策，中美之间曾经有过一段蜜月期。一九八五年，中国国家主席李先念访美，受到里根总统的热情接待。同一年，身为河北省正定县县委书记的习近平也首次访美，并且在美国中西部艾奥瓦州的一个农户的家中参访作客。二十七年来，虽然中美关系经历了多次的大起大落，中美综合国力也经历了令人瞩目的此消彼长，当然，习近平本人也早已从一位县委书记一跃而成中国国家副主席，但他对美国首次访问留下的良好印象却没有发生变化。这次访美，他除了访问华盛顿，还要去艾奥瓦州和加州。 加州是美国人口最众多的一个大州，不仅有硅谷高科技产业基地，而且华人也非常集中。中国领导人访美，去加州不多，倒是台湾的政要访问或过境美国常常去加州，习近平去加州，也许是在两岸间达成一种平衡。而习近平去艾奥瓦州当然是为了故地重游，他还要重新拜访和看望27年前他作客过的那个美国家庭。这一方面表示习近平是一个重情重义的性情中人，另一方面习近平也是为了向美国中西部的人民表示，中国绝不是美国的威胁，更不是美国的敌人。中国过去贫穷落后是美国人民的朋友，未来经济发达了也仍然是美国人民的朋友。 习近平在白宫作客，负责接待他的主人和主要对话者是副总统拜登。但是他将在白宫的椭圆型办公室内会晤奥巴马总统。他还将有机会与希拉里国务卿、盖特纳财政部长等美国高层官员会晤。习近平还将拜会美国国会，与国会的两党领袖举行会晤。从内容上看，习近平这次访美受到美方的高度重视，接待层级高，安排也非常周全、妥帖。北京也对这次访问寄予厚望。连去年九月美国对台军售这样一个敏感的问题也没有让中方动摇习近平访美的打算与规划。 习近平这位中国的最高领导人这次是在一个重要的历史时刻访问美国的。今年恰逢尼克松总统首次访华、中美签署上海公报40周年，中美八一七公报签署30周年。但是不可讳言的是， 虽然中美关系的深度、广度和复杂程度今天早已超出任何人40年前或30年前的想象，但两国关系中的矛盾、摩擦和问题目前也越来越多，越来越尖锐。习近平访美既不可能再现40年前中美重新接近时的新奇，也不可能重温30年前两国蜜月期的默契。时空的变化给习近平的美国之行带来很多的挑战。例如，白宫正式宣布习近平访美日期的一天之后，奥巴马总统在国会作国情咨文时，点名批评北京不遵守贸易规则；公开吹嘘他的政府对中国提出的贸易诉讼案例是前政府的两倍，而且效果明显；他还正式宣布成立贸易执法小组，查处中国等采取不公平贸易措施的国家。 十年前，胡锦涛在出任中国最高领导人之前，也曾以国家副主席的名义访问美国，而且也受到当时布什政府的高规格接待，很多待遇基本上是比照国家元首。习近平访美待遇上应该不会比十年前的胡锦涛差，因为美方基本上想通过这次访问，与习近平建立某种程度的私交，表达互相合作的意愿，既了解习近平的未来政策走向，也让他了解美国的战略思考，包括最近刚刚出炉的东进战略的目的与目标。美方把习近平的这次美国之行看作是美中消除战略猜忌、增加战略互信的一个重要的机会之窗。美方特别希望习近平来访，除了正式的会谈外，能多一些非正式的对话，换句话说，就是除了官话和场面话外，能够脱离谈话要点，相互说说心里话，说说各自真实的想法和考量。从这个角度来看，习近平这次访美，依然是务虚多，务实少。战略思考和立场表达多，具体成果少。 从目前的安排来看，习近平访美最具体的成果，将是一系列对美采购的大订单，主要可能还是美国中西部，特别是艾奥瓦州出产的农产品。有铁娘子之称的前中国副总理吴仪曾经在华盛顿说过，在华盛顿有很多人把中国当作竞争对手甚至敌人，可是出了华盛顿，到了美国心脏地带的中西部，那里朴实的美国人民则把中国看作好朋友。习近平这次访问艾奥瓦，特别是在那里宣布大宗的采购订单，一定会让当地的政府、商家和民众欢欣鼓舞。但是这能否化解华盛顿对北京的疑虑，过去没有做到，这次应该也是很难。 十年前胡锦涛以国家副主席身份首次访美时，美国没有在大选，因此他不用面对选举政治的挑战和压力。习近平访美恰逢美国的选举年，因此很可能会与六亲不认的美国选举政治短兵相接。共和党的总统参选人罗姆尼早已放话，如果它能入主白宫，第一天就将认定中国为汇率操纵国。奥巴马在国情咨文中点名批评中国，当然也是选举考量。美国两党目前都以对中国强硬作为争取选民的灵丹妙药。这无疑是对即将访美的习近平政治智慧的一种考验。 由民主党掌控的美国参议院早已在白宫半推半就的默许下，去年年底通过一个针对中国人民币汇率的制裁法案，但是该法案在众议院却被共和党的议长贝纳挡下来。近来众议院中有人酝酿要重提这项法案，作为一份面呈习近平的“礼物”。但是华盛顿的分析家认为，在习近平访美前后，美国国会通过制裁中国法案的可能性不高，因为即使是那些视中国为竞争者或潜在敌人的国会议员也充分了解习近平这位未来主宰中国政坛十年的大国领袖这次访美的重要意义。让习近平难堪，或让他心生不满，既无法让这些政客们政治上得分，也绝对不符合美国的国家利益。毕竟中美之间，还是有很多超越美国党派政治的共同利益。 习近平在2月14日情人节作客白宫，时间上也许是一种巧合。但巧合也会让人产生联想。事实上，中美两国都不是夫妻，也不会成为情人。最多只是同床异梦者而已。
阅读更多2012年 1月 26日 人权观察吁奥巴马向习近平表明人权立场 记者: 大卫 | 华盛顿 中国国家副主席习近平将于2月中旬访问美国。总部设在纽约的国际人权组织人权观察25日发表公开信，呼吁奥巴马总统应该利用习近平这次访美机会，不论在公开还是私下场合，都针对中国恶化的人权环境，向习近平提出挑战。 人权观察表示，如果美国不能趁此机会传达清楚讯息，要求中国改善人权环境，将是中国异议人士的一大灾难。人权观察这封公开信同时还呼吁奥巴马政府在习近平访美前夕召开记者会，表达美国对中国人权的关注，特别是表达对南方都市报、美国之音、自由亚洲电台等媒体遭到中国当局不当对待情况的关切。
阅读更多
