阮一峰 | 与父亲在一起的日子(组图)
昨天是父亲节。 半夜里,我突然想起来,曾经 推荐 过一个美国摄影师的 作品 。母亲去世后,他就拍他的父亲,还写下自己的感想。 这组作品,我看过多次,昨天再看,竟然又一次被感动了。儿子对父亲的关心、对老年人衰老和孤独的感慨,都在其中得到了细腻的体现,非常感人。 网上似乎还没有全文翻译,我就把它译了出来,再一次推荐给大家。 ============================================= 与父亲在一起的日子 作者:Phillip Toledano 译者:阮一峰 原文网址: http://www.dayswithmyfather.com 1. 这是一份日记,记录我的父亲。 2. 我希望留下我和他在一起的日子。 3. 2006年9月4日,母亲突然过世,将照顾父亲的重担一下子留给了我。父亲患有健忘症,经常不记得几分钟前发生的事。 我带着父亲参加了母亲的葬礼。但是回家后,每隔15分钟,父亲就问我母亲去了哪里。我不得不一遍遍地解释,她死了。父亲震惊极了,问我为什么没人告诉他?为什么不让他参加葬礼?为什么他从没去医院探望她?……他全忘了。 于是,我改口说,母亲去巴黎照顾生病的舅舅了,暂时不回来。 4. 年轻时,父亲非常英俊,在好莱坞当电影演员。他不喜欢自己现在苍老的样子。 我让他看着镜子,想拍一张肖像。他看到镜中的自己,顿时变得非常不安。 你看,即使到了98岁,他还是有虚荣心。 5
阅读更多