新闻报道

 2012年 2月 19日 艾未未和瑞士建筑师为文化奥运会再联手 记者: 美国之音 | 华盛顿 图片来源: serpentinegallery.org 艾未未与瑞士建筑师赫尔佐格和梅隆 中国艺术家和异议人士，也是2008年北京奥运会鸟巢体育场的构思者之一的艾未未，今年将再次有机会获得文化奥运金牌。他和曾经在鸟巢项目上一起合作的两名瑞士建筑师再度携手，准备在伦敦2012年夏季奥运会主办地点附近的肯辛顿花园，修建一座新的展馆。 艾未未、雅克•赫尔佐格以及皮埃尔•德•梅隆是蛇形画廊委任的，创建这个艺术中心夏季楼馆的一大批世界知名设计团队当中最近的一个团队。今年这个中心的展览是伦敦2012文化奥运会的组成部分。 这个画廊的主任茱莉亚•琼斯表示，修建这个展馆的主意，自然是从这个三人团队设计鸟巢发展而来的。她说：“他们三人之间彼此都非常熟悉，都保持着良好的工作关系，这是一种探讨。这也是他们继续从事的某项事业，这就好比他们是在曾经停止的地方重新开始干。这是对他们三人之间能够设计某个在蛇形画廊展出的非凡作品所需的友谊和共同合作的一种证明。” 赫尔佐格以及德•梅隆获得过2001年的建筑界最高荣誉普利兹克奖。艾未未则是美国时代周刊选出2011年度的风云人物之一。 *艾未未等三人通过视频聊天软件交流* 这个名人荟萃的团队目前是通过skype软件进行联络的，因为艾未未在今年6月前被禁止离开北京。这名公开批评中国政府的艺术家，去年由于逃税指控，在监狱中度过了81天，艾未未表示那项指控具有政治动机。 他们三人通过这个视频聊天软件，设计出一个方案，把画廊外的草坪变成一种考古遗址的样子。蛇形画廊负责人茱莉亚•琼斯说：“他们正在研究过去这些年来画廊委任修建的11座展馆的设计思路、特点和遗产。这带来的结果就是突显出很多和我们进行项目合作的建筑师创作的具有极其明显的轮廓特征的作品。” 这个计划包括向地下开挖1.5米，来显示出反映过去楼馆保留的片段。一个巨大的天篷将被用来增加覆盖这个最新作品的展品高度。这个展馆所处的地点极佳。蛇形画廊距离将在肯辛顿花园举行的铁人三项赛事地点只有走路5分钟的路程。 *不知艾未未6月能否出国参加运行仪式* 但是艾未未能否出席今年6月举行的这座展馆的正式运行仪式，目前还是一个问题。 蛇形画廊负责人茱莉亚•琼斯说：“我们所处的地方确实是参与奥运的一处绝佳地点。但是我们真的还不知道艾未未的打算如何，不知道他是否会被允许离开中国。他要是能来，绝对是非常棒的一件事情，我们希望他到时能来。”

爱尔兰政府在今天举行的投资峰会上，向中国国家副主席习近平展示了该国较低的企业税率和有利于商业的环境，以吸引中国人投资。 习近平正在对爱尔兰进行为期三天的访问，重点是贸易和投资。几乎可以确定，他将于今年接替胡锦涛出任中国国家主席。 对爱尔兰政府而言，习近平此次访问是一个重大良机。爱尔兰刚从经济危机中复苏，正寻求与中国发展更密切的关系，以帮助吸引迫切希望进入欧盟(EU)市场的中国企业。 爱尔兰副总理埃蒙•吉尔摩(Eamon Gilmore)向英国《金融时报》表示：“我们希望中国将我们视为一个桥梁或通道。中国企业或投资者不仅可以直接投资，而且还可能与美国投资者建立合作关系。” 迄今为止，爱尔兰未能吸引这个全球第二大经济体对其进行大规模投资。自都柏林1999年启动“亚洲战略”以来，只有13家中国公司在爱尔兰开展了业务。咨询公司Rhodium的数据表明，按吸引中国投资计算，爱尔兰在欧盟27个成员国中排名第18位。 爱尔兰科技集团Firecomms联合创始人托马斯•莫里亚蒂(Thomas Moriarty)表示，习近平的访问为爱尔兰与中国建立那种可以转化为投资机会的政治关系提供了关键机遇。 中国拥有全球最大规模的外汇储备（约3.2万亿美元）。中国政府正在讨论能否将部分储备多样化、投资于海外硬资产。欧洲债务危机被视为中国廉价购买发达经济体资产的机会。去年12月份，中国长江三峡集团公司(Three Gorges Corporation)收购了葡萄牙电力公司(EDP)21%的股权。 爱尔兰政府去年宣布，将把出售国有资产作为与欧盟和国际货币基金组织(IMF)签署的纾困方案的一部分。这可能吸引了中国政府的注意。 中国的主权财富基金——中投公司(CIC)的代表去年年末访问了爱尔兰，以评估该国严重经济危机带来的机遇。上周，爱尔兰官员在亚洲推销爱尔兰国债。 曾于2003年访问爱尔兰的习近平上周六表示，他愿意推动中爱之间的贸易。目前两国贸易额逾60亿欧元。 习近平在接受《爱尔兰时报》(Irish Times)采访时表示：“……特别是充分挖掘两国在生物科技、通信技术、农业等重点领域的合作潜力。” 习近平将在今日的峰会上签署一系列双边贸易协定。中国企业将在峰会上宣布多笔投资。 全球最大银行之一的中国工商银行(ICBC)旗下的飞机租赁公司，将宣布扩大在爱尔兰的子公司。该公司在2011年末发行了7.5亿美元债券，以拓展爱尔兰业务。 译者/何黎

蒙特瑞 墨西哥一所监狱发生暴动，造成大约20人死亡。新莱昂州（Nuevo Leon）公共安全事务发言人表示，一群犯人在晚间绑架一名狱警作为人质。此后暴动扩散到第二个牢区。监狱管理当局在数小时后重新控制局势。一些犯人家属聚集在这所位于郊区的监狱门外，希望得知死者的姓名。