薄瓜瓜

【逻辑题•供研究专用】一新加坡人在中国重庆杀了一英国人，一中国警察跑到美国驻成都领馆去报案，结果一群外国人家属把在牛津读书的一美国孩子他爹给控制起来了…… 相关日志 2012/04/15 — 明报:薄熙来兄长薄熙永所任职的光大国际股价暴跌 2012/04/15 — 译者:外媒关于薄氏家族的跟踪报道汇总 2012/04/15 — 德国之声:美官员带离薄瓜瓜 2012/04/14 — 德国之声:薄氏夫妇财产疑云密布 2012/04/14 — 博讯:王立军举报薄熙来集团或可将功补过 2012/04/14 — 使馆很忙-_-||| 海伍德的妻子王露露前往英国驻北京使馆寻求帮助，希望能尽快逃离中国 2012/04/14 — 中国当局不准海伍德妻子离境 2012/04/14 — 日《产经新闻》曝薄熙来软禁于河北 胡锦涛心腹看管 2012/04/14 — 芦笛:我看薄熙来案件(1-3) 2012/04/13 — 5人小组负责薄熙来案 涉大连副市长女儿之死

一年一度，又爆發「通識」試題大恐慌。今年的「通識」試以「政黨」為題，列出政黨民望的兩個圖表，叫考生講市民對立法會政黨為何態度冷淡。考評局狡辯，說不考應考生的「政治立場」，但稍有點「通識」，答此怪題，即可知不可能，而且題出得乖謬——市民對立法會冷淡，覺得立法會不代表自己，是因為立法會有一半議員由功能組別產生，而不一定是政黨有沒有「人才」或資源。香港設立什麼「通識」考試，在本質上是錯的。新亞書院前創辦人之一的唐君毅，說讀書求學，必經五個階段，哪五個階段呢？ 第一個階段，是「信」。唐君毅說：「相信他人的話，此他人，或是父母，或是師長，或所佩服的今古人，或公認的聖賢，而依他的話去做。」這個階段，先不要急於「質疑」，因為少年心智未成熟，二來學識根本沒有打下穩紮的基礎。沒有基礎的時候，小孩子先聽人講話，不要亂插嘴，才把心胸裝成大器。到「信」得差不多，成長了，第二階段，方是「疑」。此一階段，唐先生指出，學生必定接觸持論相關的各種書籍，相互矛盾的理論出現了，像《聖經》的「創世紀」、達爾文的《相對論》，怎麼辦？這就要漸學會疑了。人的獨立思想萌芽，是疑他人的話，疑書中所言，在疑中抉擇。人在「疑」時，如小兒學行走，忽然跌下又爬起，左不是，右也不對，但會疑，即是開始進步了。第三階段是「悟」。群疑並興之際，有如迷宮失去方向，在黑暗中自我摸索，漸漸便找到出路。此一山重水複、柳暗花明之際，便是豁悟之時，人在學問之中，便是有所心得。有了心得，亦只是點滴。把心得由點匯成線，復又由線織成面，至此天文地理，中西哲史，才到得「通」的境地。此一階段，絕不在中學，甚至不在青年時期，要經歷挫敗與人生的哀痛。譬如台灣作家柏楊因言獲罪，坐牢十年，家破人亡，才寫得出《中國人史綱》，做到通今古之變，但到此高處，已逾六十花甲矣。 「通」了之後，才發覺自己對生死宇宙，竟是無知。這才以謙卑之心，回到了以前。這一關方是突破，而後而能「言」，即是成一家之言，至此離「大師」不遠了。唐君毅的讀書五段論，頭一階段的「信」，不可與「疑」同時並行，但今日難以運用。為什麼？因為那時候的教育，讀的是經典，唐詩宋詞要背誦，四書五經總是教人向善。即使數理之道，也沒有什麼疑與不疑之處，九歲的兒童如果能疑四則運算，早就是天才。但今日的中小學教育「改革」，改得烏七八糟。鼓勵兒童「獨立思考」，不得不為，因為唐君毅時代沒有電腦網絡。一上網，就有許多垃圾資訊、五毛評論，顛黑倒白，不可以不以理性與邏輯嚴加過濾。但中小學這個階段，吸收力和想像力強，分析力與辨是非的能力弱，也就是說，沒學懂走路，先要奔跑；奔跑未穩，要學芭蕾舞步，一切都又缺乏名師，如何能不大亂？讀金庸的《射雕》，在十多歲「信」的階段，學習主題的英雄氣概，鋤奸揚正的俠風。但《天龍八部》與《笑傲江湖》已經是金庸對俠義道德的「疑」，中學生不可能跟得上。《鹿鼎記》則推翻了前此的宮殿樓台，便是「悟」與「通」——然而四十年來的事實證明：膚淺的讀者，心智未成熟，閱此書必只專注於韋小寶有幾多個老婆，而不知其悲劇與諷世的意義。所謂「少不讀《紅樓》，老不讀《三國》」，豈不正是此意？少年人心智未開，看《紅樓夢》也只識看寶釵情事，不識其中講生死的通變。老來則奸猾，讀《三國》則吸收其中的奸謀，更加學壞。所以應該倒過來：少年時看《三國》，學劉關張的忠義一面，信曹操是壞人；《紅樓夢》則留待年紀大時看。香港的「通識」，以唐君毅的「五段論」，已足以證其謬。中國現代沒有哲人，無法因應「地球一體化」時沙石俱下的知識爆炸，如何「信疑」並舉，提早「悟通」，特府的什麼通識，模仿西方，又不知人家的思想自由早有三百年，不中不西，填鴨也不是，燒雞又不成，落得個東施效顰的醜態，卻又是把中產階級嚇得紛紛把小孩提早送英國，學做「薄瓜瓜」而已。特府要面子，愛鬥氣，是不會改的，不改就好了。

以下是在过去两天外媒上出现的关于”薄瓜瓜”及薄氏家族的跟踪报道；注意某些摘译是编辑认为最有信息含量的内容挑选出来的，未必是原文的中心内容。本月”译者”将推出从王立军夜奔美领馆到薄熙来被立案调查的外媒报道和分析合集，届时可以通过iPhone/iPad/Android等平台上下载” 译者书刊 “。 下文中所有加*的报道全译都会收录在《译者合集 薄王败局》中。诚征译者合作翻译。 ***~~~*** 焦点之一：薄瓜瓜 * ① 《每日电讯》报给出最新的关于 薄瓜瓜的爆料 周四晚上10:00左右，瓜瓜拖着行李箱，悄悄步出他距离哈佛大学不远的公寓（一所两居室的公寓租金$2,950/月），搭上美国执法人员（非波士顿警察）事先安排好的车。 爆料者说：”他看起来并不害怕，反而有些急着想跟他们走。显然早就知道会有车来接他。”一名女性友人在收拾了更多行李之后，乘薄瓜瓜的保时捷离开。 同一天，一群中国人可疑地把车停在公寓外面的消防栓前。（译注：车停在消防栓前是违反交通法规的，此为常识。报道的这句话暗示这些中国人刚刚来到波士顿。） 美国庇护法案撰写人艾恩宏（Bruce Einhorn）认为，薄瓜瓜在美寻求庇护的理由充分。他说：”如果薄瓜瓜能够建立起合理的恐惧理由，比如因为父亲颠覆或贪腐或政治观点要被治罪，他就可以获得正当的庇护资格。” 由于薄瓜瓜持学生签证合法进入美国，可以不用被列入出境程序，申请确定性庇护。但是此案可能成为美中之间的”政治烫手山芋”。 但是薄瓜瓜的一名亲密朋友告诉《每日电讯》，他已经决定要返回中国为国效力。而之前他曾经在给《泰晤士报》的邮件回复中说他希望中国的过度是平稳的。 这名朋友说：”他希望回国效力。他所在意的所有事都和祖国有关。”这位朋友形容薄瓜瓜的父母”不是那种典型的中国家长，他们非常国际化、跨文化。” ② 哈佛大学学报—— 《哈佛克里姆森报》报道薄瓜瓜   以薄瓜瓜的父亲倒台、母亲被捕开始，接着介绍了帮助薄瓜瓜进入哈罗公学和牛津的已故的海伍德。然后引用伦敦《泰晤士报》的报道说他曾回复邮件称他希望”专注于学习，不被牵扯进政治阴谋。”有一些报道则猜测他会在下个月得到肯尼迪学院的学位后申请美国避难。 肯尼迪学院的教授Marvin Kalb说：”薄熙来是挑战党的预设安排和时间表的人物。他有可能改变党的方向。我认为传统主义者会获胜。对他们的权力和风格造成根本性威胁的人已经被清除了。” * ③《每日电讯报》的报道《 海伍德之谜：薄瓜瓜当学生时的”花花公子”风格让老师们蔑视，还让中国外交官们为他的成绩一事向学校施压 》 在薄瓜瓜未能通过考试的时候，他在牛津大学巴里欧学院的老师Dr Andrew Graham被三名中国外交官造访，要求给薄瓜瓜再考一次的机会，其中一人是中国大使。这位老师回答说：（既然考试不过让他觉得尴尬）”那么他们就应该让薄瓜瓜更加努力地学习。” 接着薄瓜瓜就停学了一年。后来在没有老师教导的情况下的期末考试则令朋友们惊讶地获得了2.1的高分。不过一名老师还是”非常公开地表示对他的不屑。”巴里欧学院拒绝为薄瓜瓜去哈佛提供引荐信，只提供了”就学证明”。 他的朋友们则记得薄瓜瓜是一个花钱大方，不断给人买酒的公子哥儿，他也很想进入牛津学联，而他最终还是未能成为学联的副主席。”有一群中国学生来给薄瓜瓜投票，但是他们没有投票资格因为都是前一天才加入的。瓜瓜想争辩但没有办法。” 虽然报道也提到了薄瓜瓜和陈晓丹之间的浪漫关系，不过在牛津的时候他的约会对象是Lale Can，一名土耳其学生。”她人很好，当然，也很漂亮。” ④ 路透社《 薄瓜瓜在哈佛之后，前途未卜 》 在伍德死后，原来前途辉煌的薄瓜瓜看起来有点前途不定了，他是会回到在中国的家，还是在美国寻求政治庇护，还是有其他选项呢？ 一名与薄家关系亲密的人士说：”现在，薄瓜瓜成了孤儿。” 引述了《每日电讯报》的报道，他被美国的执法人员悄无声息地接走了，只带了一只拉杆箱。 也引述了他在牛津和哈佛大学的同学的说法，他喜欢社交、靓车、曾约会美国大使的女儿；还引述在2009年他接受中国媒体的采访时被问到如何能保持娱乐和学习的平衡——就是每天只睡4-5个小时。 一位牛津的学者回忆说薄瓜瓜有雄心、很敏锐也好辩。 而在哈佛的肯尼迪学院，薄瓜瓜没有留下太多的印迹。他本来将于5月的期末考试后毕业。他的工作经验包括2009年去四川宜春县政府以及同年到中国教育部的实习。他还是瓜瓜互联网公司（2009-2010）年的创始人，一个社交网站 www.guagua.com 的发起人。 一名了解他的中国商人说：”他想挣十亿美金，并且在政治上也要显得重要。” 薄瓜瓜还为组织2011的肯尼迪学院的”中国之路”积极筹备，学生们见到了如周小川和陈德铭这样的商界要人。这一活动的参与人还去了重庆，并惊讶地获得了警车开道的待遇。 他还与人联合进行了”中国的非盈利性的透明和参与解决方案”的项目，还获得了奖金。但与他联合进行研究的另一人拒绝采访请求。牛津和哈佛都拒绝提供关于他的学费的评论。 ⑤ 《邮报在线》的这篇 文章 基本上集合了和薄瓜瓜有关的所有花絮，包括之前未见的海伍德照片、薄瓜瓜的土耳其女友、若干夜店照。 ***~~~*** 焦点之二：香港媒体和财经类外媒集中挖出薄氏和谷氏家族的财富 ① 《华尔街日报》的裴杰 继续爆料 ，而且中文译文也很快推出《 海伍德生命中最后几小时 》， 且没有被墙，若干猛料： 去年11月初，这位英国商人被临时通知到重庆和时任重庆市委书记薄熙来的家庭代表会面。海伍德告诉这位朋友，他”有麻烦了”。 虽然已经采取了保护措施，但海伍德觉得他仍有理由感到紧张。此前，他告诉这位朋友，为了以防万一，他将详细记录薄熙来一家海外投资的相关文件留给了他在英国的律师，作为”保险单”。 他也曾告诉朋友们说，在与薄熙来的妻子薄谷开来发生争执后，他担心自己的安全。他说薄谷开来知道上述文件的存在，并确信由朋友和顾问组成的家族”内部圈子”里有人已背叛了她。 海伍德的会计师和另外几位友人说，他们没有听他谈起过某位律师，或者是把文件留在了英国。无法确定海伍德声称所拥有的文件实际上是否存在。 即使没有这类文件存在，他声称拥有这些文件这一点，也多少能让人对他的真实情况有所了解。此人利用自己的聪明和魅力，跟一位中国高级领导人结成了非同寻常的密切关系，但令他始料未及的是，他发现这种关系令他进入了一个其自己无法把握的中国精英政治世界。 在接下来的一年，海伍德变得越来越紧张，他还警告他的一些朋友和商业伙伴，不要在电子邮件和电话中讨论敏感问题。他的几位朋友说，海伍德的烟瘾加重，掉了很多头发，并且开始发胖。其中一个人说，海伍德曾说自己处在来自薄家的难以承受的压力之下。海伍德告诉他的几位朋友，他计划第二年离开中国。 英国记者里德(Tom Reed)在过去三年里与海伍德见过四次面。他说，去年11月8日两人一起吃饭时，海伍德显得很开心，没有提到任何有关去重庆的计划。他说，海伍德谈到，由于薄熙来”内部圈子”里的一个人说了他的坏话，他和薄熙来的关系出现裂痕，但是给人的印象是，他已经不再为安全的担忧了。 根据另一位朋友的描述，当他被召回重庆，独自待在宾馆时，担忧显然再次爆发。 * ② 《纽约时报》周五发表的文章《 除了谋杀，中国也在问询薄谷夫妇的财产 》中则说： “一位跟（薄熙来妻子）谷开来家人有关系的中共学术人员表示，薄熙来在重庆任职期间的前公安局长王立军指控谷开来向国外转移数额上亿美元的财产。” 好几位知晓薄熙来夫妇被调查情况的人士表示，中共中央有关当局已经把贪污腐败列入对他们的指控，有关文件在近几个星期已经传达给高层官员。 另外提到了《人民日报》上的文章《我国部分腐败人员秘密取得外籍或双重国籍》，该文说贪污腐败官员采取的一个掩盖贪污的手段是”获利敛财间接化。不少人通过配偶、子女、情人或朋友、亲戚等特定第三人代为收受，或者以特定第三人经商等形式曲线获取巨额收益。” 薄的大哥薄熙勇是中国光大控股的副总，用的是李学明的化名，每年工资就有$170万，还有近$2500万的股权。 姜维平说：”薄熙来为的是权，谷开来则为钱。” * ③ 《彭博商业周刊》的《 谷开来的姐姐运营着$1.26亿的商业王国 》一文： 谷开来的姐姐谷望江是香港公民，有中国东部一家印刷厂东港股份的$1.14亿美元的股份。谷望江和谷望宁还是数家注册在维京群岛的香港公司的董事，在香港地产上也赚取数百万。另一位姐姐谷政协是中国机械工业集团有限公司的高管。谷开来的另一位姐姐谷丹和李小雪结婚，后者去年还是中国证监会的纪委书记。 评论者李侃如说：”这是一个家族的财产，来自于积极插手经济的国家。” ***~~~*** 在评论的方面，有以下外媒评论值得关注，其中前面加*的是全译会收入我们正在筹备的《译者合集 薄王败局》中的文章，欢迎译者认领翻译： * ① 《纽约时报》在题为《 党可能是政局丑闻的长期输家 》 文中说：象薄熙来这么高层的干部，会犯下如此大的错误，对稳定来说会有长期的负面的影响，会动摇党选择接班人的方式——由一小撮权力无边的官员和退休的老人来挑选，而不是普通民众。波士顿大学的中国政治方面的教授Joseph Fewsmith说：”从长远来看，这对于中国有着深刻的有损合法性的影响。……党已经失去了很多可信度。” 除了死者是外国人的谋杀案，本周，中国媒体开始把薄及其亲属描绘成贪婪且渎职的人。 但是，问题在于中国的领导人要怎么解决人们的印象——腐败已经至上而下地侵蚀了整个社会，薄案现在又加深了这一印象。 在政治局常委中，周永康控制着中国的石油业，贾庆林控制着北京的房地产，而温家宝的夫人是珠宝行的大佬。 李成说：”薄的事件让中国的领导人面临关键选择，是把这些严重的政治问题秘而不宣呢，还是公开地解决？这是关乎党的合法性的问题。” ② “美国之音”报道了《 国际记联批北京操纵薄案搞宣传 》 国际记联新闻稿说，在有关薄熙来家族案件的报道中，似乎铺天盖地的都是结论性言论，而没有提及薄熙来被停止其中共中央政治局委员和中央委员的原因，也没有解释薄熙来违反的到底是什么纪律程序。 相比之下，中共宣传部门在薄熙来事件初始阶段，没有按照中国的相关信息法规，及时向社会通报情况，致使互联网上流传有关案件的各种说法，还有一些网民因转贴”谣言”受到惩罚。 有报道说，昔日”两报一刊”正以”两报一台”形式卷土重来。《人民日报》、《解放军报》、中央电视台为首的各大官媒，相继发表大批所谓”辟谣”文章，警告网民不可散发谣言，否则”依法处置”。 中国新闻工作者李大同说，现在中国媒体正在以文革方式，处理文革人物，其方式使人想起当年文化大革命。 * ③ 路透社： 中国鼓足精神准备领导层大戏的下一幕 王立军曾经对薄熙来说：”我们没法把这事盖起来。”（指海伍德之死）。 宣传机器努力营造团结一致形象，然而胡总和其他领导人面临窘境，如何防止薄熙来事件可能导致的裂痕。而在十八大还剩几个月的时候，习李之外的其他席位如何分配仍有强烈不同意见。 * ④ 路透社： 中国领导层的更替回到旧的无序本质 薄熙来事件表明，中国的领导权交接远未形成有序的、有组织的机制，2002年的和平交班只是一个例外。文章回顾了中共建国以来的历次交班和接班人（包括候任接班人）的下场。 还有若干评论待整理，请各位期待下次汇总。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；到iTunes 中搜索“译者”即可订阅和下载译者Podcast；点击 这里 可以播放和下载所有译者已公开的视频、音频和杂志。（需翻墙）。

薄瓜瓜就读的哈罗公学学费每年超过2万英镑 英国《泰晤士报》星期五（4月13日）发表一篇报道，描述了英国著名的哈罗公学的校友们同薄熙来事件的联系。 报道说，哈罗公学的学生总感觉自己是幸运的，从学校的座右铭就可以看出这一点，“彰显我们的财富”。 哈罗公学这种彰显财富的精神在1990年代得以发扬光大，中国这个新兴经济为他们提供了新的机会。 海伍德是哈罗幸运儿中最幸运的一个，他接近了中国正在升起的政治明星薄熙来。在他的鼓动下，昔日的同学纷纷进入了市场。 淘金热 从1984年与海伍德一同入学的同学来看，前往中国就像是一场淘金热。 海伍德两位做律师的同学，埃德蒙·罗布和爱德华·德拉比埃，专门为在英国投资的中国人服务，同时也帮助一些人在中国迅速发展的大城市搜寻商业机会。 还有一位叫查尔斯·伯纳斯的同学与埃德蒙·罗布一起，在中国的富家子弟和英国的私校之间搭桥牵线。 詹姆士·维尔京是现任哈罗校友会的负责人，经营从中国进口茶叶的生意。 随着海伍德的被杀以及由此引发的北京权力斗争，哈罗校友们的运气似乎已经耗尽，这些在中国发展中如鱼得水的幸运儿现在受到了重挫。 有消息说，这个哈罗校友集团曾经在2005年同薄熙来的妻子谷开来发生争执，谷开来当时要求从送中国学生到哈罗的生意中分取一笔利润，遭到拒绝。

 2012年 4月 13日 英报：美国当局把薄瓜瓜带走 记者: 海涛 | 华盛顿 据英国每日电讯报最新报道，薄熙来儿子薄瓜瓜被美国当局带走，估计被保护起来。 *专家：薄瓜瓜或拟寻求美国政治庇护* 英国每日电讯报星期五晚上发出报道说，薄熙来儿子薄瓜瓜星期四夜间被美国官员从他在哈佛附近的住宅中带走了。这篇报道是该报驻美国的两名记者和一名总部记者合写的。 报道说，这是星期四晚上发生的事情。报道说，有专家认为，这可能是薄瓜瓜可能要在美国寻求保护。报道还说，薄瓜瓜曾在英国哈罗公学留学，后来到了哈佛大学肯尼迪政府学院读研究生。星期四夜间，他被等候在公寓楼外面的美国执法官员接走了。 报道还说，24岁的薄瓜瓜穿着深色夹克，拿着一个带轮子的旅行箱，从其豪华公寓出来，然后被穿制服带着徽章的联邦官员开着一辆运动型多用途汽车给接走了。 该报援引消息人士的话说，当时薄瓜瓜并没惊慌失措，而是看起来很乐意跟这这些官员走，显然，他是有所准备的。当时，陪着薄瓜瓜的还有一个女朋友。 *美国联邦调查局不予证实* 自从薄熙来被停止中央委员和政治局委员职务以来，有很多传言说，薄瓜瓜在美国寻求政治庇护。美国联邦调查局波士顿办公室不愿意证实去接薄瓜瓜的官员是该处特工。但据了解，带走薄瓜瓜的肯定不是哈佛大学的保安人员或是当地警察局的警察。 薄瓜瓜是在星期四夜里10点多被带走的。在那之前，薄瓜瓜的女朋友曾告诉公寓保安人员，有人要来找薄瓜瓜，并给了该保安人员一把地下车库的钥匙。然后，该女朋友就带着更多的行李开着薄瓜瓜的保时捷轿车离开了。 星期四一整天，有一些中国人，把汽车停在了该公寓大楼外的消防水龙头外附近，在当地徘徊，形迹可疑。美国城市一般不许把汽车停在消防龙头附近，显然，这批人并不熟悉美国的城市管理和交通规则。 海外中文互联网有消息说，中国当局希望薄瓜瓜能回国“配合”调查。