革命

核心提示： 故宫的一个错别字，闹出了国际笑话。几千年历史的象征，如今却成了斯文扫地的场所。   原文来源： 纽约时报 , 2011/5/17 原文链接： http://www.nytimes.com/2011/05/18/world/asia/18beijing.html 译者： S.M. 校对： 南山   【北京讯】 —— 六百年来，紫禁城，连同它朱红色的城墙、迷宫般的走廊和倾斜的屋顶，作为终极权力的象征和辐射广阔地域的威权密室，屹立在北京的中心。 一般人大概无论如何也不会想到，它会是颠覆共产党统治的一个基地。 可是，近几天在网上流传的一些照片，似乎在暗示情况正是如此。在周五，故宫主管官员向当地警察部门赠送了两面锦旗，感谢他们抓获了本月早些时候发生的故宫博物院古董盗窃案的犯罪嫌疑人。其中一面锦旗上的标语这样写道： “ 撼祖国强盛，卫京都泰安 ” 。 这种带有谋逆色彩的标语立即使中国的因特网沸腾起来，像内宫流言一样传播得飞快。 除去故宫内部形成了秘密革命团伙的可能性之外，这个问题主要是由于汉语中同音异形词造成的。 “ 撼 ” 的发音（四声），同 “ 捍 ” 完全一样，尽管写法不同。换句话说，第一个字的意思应该是 “ 捍卫 ” 而不是 “ 撼动 ” 。 赠送锦旗仪式上似乎没有人意识到这个错误，故宫博物院副院长纪天斌和北京市公安局局长傅政华出席了赠送仪式。 到周一，赠送仪式上的照片点燃了网络上的嘲弄风潮。很多中国网友嘲笑锦旗设计者的文学修养，中国的新闻媒体要求有关方面对此作出解释。 故宫管理办公室周一时在其微博上发布了一个简短的道歉声明，上面说，此次赠送的锦旗由故宫博物院保卫部门负责联系、制作， “ 由于时间紧迫 ” ，相关人员没有检查锦旗的内容。 声明中还表示，保卫部门非但没有承认错误反而强词夺理，拒绝道歉。相关负责人已经调查了事件的经过并对保卫部门进行了批评教育。 比起日前一位刘姓官员对《法制晚报》的回应，这份声明对形势的估计显得更有诚意一些。——那位刘先生表示锦旗上没有错字，并且他们请 “ 专家 ” 检查过措辞的使用。他的辩解在网上被成千上万的帖子所嘲弄。 这段关于锦旗的插曲其实是这个月中，故宫这一神圣建筑所遭受的一系列尴尬事件中最新的一个。最初的事件是一名窃贼在五月八日盗窃了来自香港私人博物馆的 20 世纪初的珠宝手工艺品，北京警方也正是由于侦破了此案而得到锦旗的。 据《法制晚报》报道，这起盗窃案发生在下午五点故宫闭馆之后，当时有至少 1600 个防盗报警器和 3700 个摄像探头监控着整个故宫。 比被盗案更大的丑闻，是故宫内的建福宫被开发成奢华私人俱乐部。建福宫是香港中国文物保护基金会捐资重建的。中国中央电视台主持人芮成钢在微博中宣称，建福宫会员资格面向全球 500 名顶级富豪限量发售，每人的会员费高达 154 ， 000 美元。 相关负责人迅速否认故宫中存在任何形式的会所俱乐部，但是据 《 新京报》周日报导，建福宫开幕典礼实际上已经举行。 故宫发言人常凌星（ Chang Lingxing ） 在周二的电话采访中表示，故宫管理办公室聘请北京故宫宫廷文化发展有限公司来组织讲座和沙龙。然而这家公司擅作主张开始分发 “ 会员申请表 ” 。故宫管理办公室已经通过书面形式要求该公司停止此类行为。 一条微博消息简明扼要地总结了这三起丑闻： “ 商业公司未经允许卖会籍，安保部门未经允许印锦旗，犯罪分子未经允许偷展品！ ” 但是我们似乎不应该低估这一皇家建筑的承受能力，正如杰出的澳大利亚汉学家白杰明（ Geremie R.Barme ） 在他讲述故宫历史的书中所写的那样：“虽然故宫的建筑随着时间的推移，也许最终会腐朽崩坏，但是，中国暗中勾心斗角的政治，僵化的执政原则和专横独裁的统治作风将会越过宫墙一直延续下去。”  

微软创始人比尔盖茨刊文赞扬MIT推动了美国的工业革命。 MIT迎来了建校150周年，盖茨在文中列举了MIT在基础科学和应用科学领域取得的非凡成就：如76名诺贝尔奖获得者；化工企业巨头杜邦公司创始人Pierre S.du Pont是于1890年在MIT获得化学学位；MIT的毕业生创建了大约26,000家企业，雇用330万员工，年度销售额2万亿美元….

“纪念胡耀邦赵紫阳基金会”于2011年4月30日在美国费城举行了《辛亥革命百年纪念胡耀邦赵紫阳研讨会》。 参加研讨会的与会者有：张炜（原天津开发区主任， 现任牛津大学中国经济研究中心主任），吴国光（原人民日报评论部编辑、主任编辑和中共中央政治体制研讨小组研究员，现任加拿大维多利亚大学教授），王军涛（1978年团中央委员， 现任中国民主党主席），普度大学历史学教授洪朝晖， 以及苏晓康（著名作家，电视剧《河殇》作者）、李进进、胡平、陈奎德、何频，陈破空、辜建中、王天成、易改、王书君、孔灵犀等。 会议发言者重点探讨了中国未来的改革的道路。 1.王书君、李进进致开幕词 2.吴国光教授演讲“民变引发官变” 吴国光（原人民日报评论部编辑、主任编辑和中共中央政治体制研讨小组研究员，现任加拿大维多利亚大学教授） 吴国光教授演讲指出：“民变压力到一定程度，引发政治变革”。 中国变革有无希望？有无希望从上而下的变革？温家宝、习近平有希望吗？怎么看待薄熙来？有人说薄熙来一只眼睛盯着常委，另一只眼睛盯着其它的东西（解读：万一共产党不行了，他直接争取大众的支持） 温家宝、薄熙来等近期表现，是精英裂变的信号。 民变后一般出现什么情况？镇压是当权者对民变的本能的反应。民变到一定程度，但当局内的野心家、投机者会开始分裂。 民变引发政治变革，如果共产党下台，谁能取代它？对这个问题，吴国光教授认为，精英的；裂变、跳船对变革后会起很重要的作用。吴国光教授告诉与会人员（大意），不要害怕中国的政治变化，到时精英中的野心家、投机者会撑起局面。 3.张炜评论吴国光“民变引发官变” 来自英国剑桥大学的张炜、美国的苏晓康针对吴国光“民变引发官变”做了以下评论。 张炜是1989年六四事件中公开支持学生的中国最高官员。当时作为天津开发区主任的张炜，可能是最年轻有为的官员。会议现场有人说，如果不是六四，张炜应该是比李克强他们更有优势接班的。张炜说，他为近期的北非的茉莉花流泪，想到六四的情景，当时在广场上什么都没说，就是流泪。 张炜认为中国变革难度大，有以下几个理由：中共对民众的控制，精细到五一附加的地步。例如北非，腐化局限于最上层，但中国把腐化变成一种制度，从上到下人人有份。 经济增长不能为这样的威权政府带来绝对的合法性，但加上收买和强权，是可以苟延残喘的。 海外回去的“精英”对腐败政权维护最得力，用西方左派的理论，拿去在国际上进行辩驳。张炜说，西方左派还是有良心的，海归回去的这些精英没有良心。（张炜后面还有专门发言） 苏晓康上世纪八十年代著名电视片《河殇》的主笔之一，《河殇》在六四后被批判是引发学潮的文化因素之一。苏晓康来美国后曾是《民主中国》主编。苏晓康认为，薄熙来现象显示中国高层裂变已经开始。中国最大的政治就是平稳交接，最近的大镇压就是为了平稳交接。 原世界日报编辑孟玄也做了评论，但没有录制。 4.吴国光回应评论，谈政府的控制手段等 来自英国剑桥大学的张炜、美国的苏晓康针对吴国光“民变引发官变”做了评论后，吴国光教授又进行了补充。他以中国对出租车安装监控装置为例，说明了中国对民间的控制无所不在。 5.胡平谈领导人变坏、龚小夏谈中国的自由 胡平：中共领导人怎么上台了那么坏呢？ 著名异议人士、北京之春主编胡平对领导人在台上的作为非常不理解，胡平以前和一些现任国家领导人是同学、同事，他说，这些人当时都是不坏的人，怎么上台后变得那么坏了呢？ 龚小夏：民主制度需要结社自由，中国不具备 龚小夏曾以共和党身份参加美国议员选举，她也是茶党的组织者之一，有丰富的在美国行使民主权利的经验，她说（大意），中国百姓有了发牢骚的言论自由，外界误以为中国很自由了。但这些抱怨没有途径向政府施压，没有结社的自由，就不会有民主制度。 6.普度大学教授洪朝晖谈为共产党算命 本集是普度大学历史学教授洪朝晖的发言和讨论。 洪朝晖教授谈了1989年天安门运动被镇压后，海外的中国问题专家、学者曾预言中共垮台的年头，但至今20多年了，仍未垮台。一些学者的解释是，中共内部出现分裂，有了一定制衡。 世界日报的副总编魏碧洲在评论时说（大意），这个讲演的主题是为中共会诊，我们不是中共党员，为什么关心中共能活多久？或者为中共延续生命而出谋划策，这是中共自己关心的问题而不是民主人士要关心的。 来自Deleware大学的教授程映红也做了发言。 7.原天津开发区主任、现任剑桥大学中国经济研究中心主任张炜先生的发言和讨论 张炜用经济学的概念分析了中国经济改革，以及中国近年的牺牲环境等代价发展的合理性问题。 张炜的演讲内容丰富、精彩，建议各界全部收看。摘录几个主要观点： 1、中国经济改革的发展不是中共创造了经济发展的政策、理论，而是犯了巨大错误后的一个回归，向正常经济体制的一个回归。 2、中国经济发展牺牲环境代价惨重，有数据表明，中国GDP的10%被环境毁坏抵消，也就是说，算进环境成本，中国经济没有增长可言。 3、经济考核要分经济流量和存量，中国的建筑超级短命，说明经济的存量很差。例如，西方建筑可以延续100年或者更久，而中国建筑20年的寿命，这些投入没成为有效的存量。 张炜发言1 张炜发言2 张炜发言后的讨论 张炜发言后的讨论：吴国光、王军涛谈话 相关文章： 什么是民主？（精华） 什么是言论自由？（精华） [茉莉花推荐]埃及从推翻米洛舍维奇的学生身上学到了什么？（精华） 中国茉莉花革命发起者散步公告专页 中国茉莉花革命集会地点专页 中国民主化 天字第一号重要任务：传播翻墙技术 [中国茉莉花革命发起者 http://molihuaxingdong.blogspot.com] 转载请注明出处

江苏省连云港的茉莉花革命支持者来信请求我们将连云港市的灌云县列入茉莉花革命的散步市县。 5 月 13 日灌云县发生的暴力强拆事件让他们愤怒无比， 死者陆增罗被拆迁人员打死后，当局为了毁尸灭迹，点燃煤气罐引发大火，死者被烧得惨不忍睹。事后公安试图来抢尸，遭到家属和周边村民以菜刀和砖头抵抗，未能得逞。 邮件中称，灌云县委书记唐铁飞（连云港市委常委、灌云县委书记）自上任以来就自任土皇帝，十多年来，蔑视党纪国法，恶贯满盈，于今年年初离职。可是新任的县委书记鲁林（原连云港市政府副秘书长，市商务局局长）依旧延续唐铁飞的土皇帝作风，在没有得到江苏省国土厅批文的情况下，将上千亩土地非法出卖给开发商，并纵容暴力强拆等犯罪行为！灌云县小偷猖獗，基础建设异常落后，却得不到治理和改善。 茉莉花革命的发起者与支持者响应灌云县的要求，用散步的方式聚集在一起，在强拆赤裸裸地变成恐怖血拆的今天，我们必须行动起来，揭露各地官员贪污腐败劣迹，并回到街头维护自己的权利！ 时间：星期六下午 2 点 -9 点，星期天下午 2 点 -9 点 地点：灌云县富园广场步行街，伊山路交界处 江苏灌云县茉莉花革命支持者 中国茉莉花革命发起者 2011 年 5 月 13 日 [中国茉莉花革命发起者 http://molihuaxingdong.blogspot.com] 转载请注明出处

核心提示： 从 2 月开始，有人匿名呼吁中国进行“茉莉花革命”。从此茉莉花在中国就走了厄运。   原文来源：纽约时报， 2011/5/11 原文链接： http://www.nytimes.com/2011/05/11/world/asia/11jasmine.html 译者： Vanessa 校对 : 南山   【中国大兴】 不要被茉莉花所诱惑。尽管它们有着醉人的芳香或美味，尽管这些星星点点的白色花朵代表着天真和纯洁，尽管它们是中国茶中瑰宝，也是官方场合常听到的一首著名民歌，但它们并不简单。 今年，突尼斯人成功推翻了国家独裁元首，并把这次行动称作“茉莉花革命”。自此，对于中国当权者 —— 共产党来说，这橄榄树的近亲 —— 茉莉花所代表的含义便发生了翻天覆地的变化。 从 2 月开始，有人匿名呼吁中国进行“茉莉花革命”。此事在网上传播开来。此后，含有“茉莉花”字样的短信被拦截，中国主席胡锦涛演唱清朝民歌《茉莉花》的视频也被删除。广西茉莉花开发投资有限公司经历吴光艳（音）表示，由于地方官员害怕触发不稳定因素，原计划举行的“中国国际茉莉花文化节”也被取消。 尽管中国各大城市并没有因为此次事件引起规模混乱，但是这场茉莉花的战争还是带来了一定的后果。最严重的后果之一就是被国家安全部门所拘捕的民主倡导者、博主、有可能惹麻烦者的名单又变长了。其中就包括上月在北京国际机场被控制的活动家、艺术家艾未未。他至今还被警方拘留。 其次遭殃的就是北京郊区大兴县的花农们。他们以种植观赏性茉莉花为生，浑身上下都晒得黝黑。他们说，三月起，警察向北京市一大批经营零售和批发业务的花市下达了无限期禁令，禁止销售茉莉花。此后，花价大跌。 甄维忠（音）今年 47 岁，是一名种植茉莉花的花农。他租下了一亩地，种植了 2000 盆茉莉花。他说，这些高达膝盖的花种今年的批发价才 0.75 美元，相当于去年的三分之一。“就算是卖出去了，我还是要亏钱。”他一边说，一边望着地上卖不出去的茉莉花，有些花朵已经开始凋谢了。当记者问道，他是否知道茉莉花革命、是否认为这和市场需求下跌有任何关系。甄先生耸耸肩，说道，“关于政治，我什么都不知道，我没时间看电视。” 最初，网上流传的茉莉花革命行动准则要求人们“手捧茉莉花安静的漫步”，而当局对茉莉花的禁令也非常神秘。北京公安局拒绝回答任何关于茉莉花的问题。但有数位经营鲜花生意的业主表示，三月早些时候，他们要么被警察拜访，要么直接接到禁止销售茉莉花的禁令。 在孙河北东花卉市场经营花卉生意的几名老板称，当地警察要求小商贩参加了一次会议，会上强迫他们签字同意不卖茉莉花。一位老板称，她被告知一旦有人要买茉莉花，需立即向当局汇报，并记下了那些人的车牌号码。（她说到目前为止她还没见到有人到她摊位来买茉莉花去从事反动活动。） 尽管有些卖家对茉莉花事件的背景略知一二 —— 即这种花“代表”了叛逆的种子——绝大部分经营花卉生意的人都不知道为什么忽然要对茉莉花如临大敌。还有一些人声称根本不知道有这样的禁令。由于中国网络审查严格，大部分的中国人都从未听说中国的茉莉花革命，也不知道与之相关的任何镇压。 由于没有确切的信息，花市上谣言四起。北京南边的九洲花市（音）里，一位批发商称，他听说这次的禁令和日本的辐射有关。位于美国大使馆附近的莱太花市里，一位正在整理花束的女士称，她听说不让卖茉莉花是因为茉莉花里面含有某种致命的毒药。她满怀希望的问，“要不您来点白玫瑰？” 53 岁的华农吴川真（音）在北京郊区有照料着八个温室的茉莉花，他说，花农都觉得是法轮功的信徒要用这种花来推翻共产党的统治。法轮功是被政府定为“邪教”的宗教运动。她说，“我听说茉莉花代表着革命。”但她女儿觉得这样的想法很荒谬。 很多其他的卖家不太愿意和外国人探讨茉莉花的问题，尤其是在孙河北东市场，上个月才有个警察在该市场四处警告摊贩。他们很快就把话题就转到了其他方面。莱太花市的卖家指着薰衣草和迷迭香说，“别买茉莉花了，今年不流行了。” 在中国，当局面对经济压力之际，就会慢慢放松控制。此次也不例外。在茉莉花从市场上消失两个月之后，上周已经有一车车的打着花苞的茉莉花出现在北京市场上。茉莉花上市价格非常低，买家完全无法抵抗如此低的价格。一名崔姓分销商表示，禁令并未撤销但是政府目前还没有干涉。 另一位卖家打发掉了革命的话题，哼起了《茉莉花》—— 2008 年奥运会的每一次颁奖仪式都伴随着这首歌： 好一朵美丽的茉莉花 好一朵美丽的茉莉花 芬芳美丽满枝桠 又香又白人人夸 让我来将你摘下 送给新郎家 茉莉花呀茉莉花 ……