一党专制

今天是2011年10月11日，星期二。瘦米中文：做一个有态度的青年！ NO1 【今日头条】为了反革命的纪念 昨天是辛亥革命100周年，大陆和台湾以至香港、 新加坡 都进行了从极其隆重到不太隆重的各种纪念活动。在香港，港府资助的原创歌剧《中山·逸仙》，突然被北京当局 取消在京城的首演 。成龙和李冰冰等人领衔主演的《辛亥革命》电影也在台湾 紧急煞车 。 大陆的纪念活动 成了政治任务，势头盖过对岸建国100周年庆典，有喧宾夺主的嫌疑。 两岸首脑都做了重要讲话。 胡锦涛：中国共产党人是孙中山先生最忠实的继承者，在不断实现和发展孙中山先生和辛亥革命先驱的伟大抱负。 马英九：纪念辛亥双十，就不能忘记国父建国的理想是要建立一个自由、民主、均富的国家。 这里是瘦米网摘转载的 马英九辛亥革命100周年讲话全文 。胡锦涛的就不转载了，Hu care? @林奇99 对比两岸领导人讲话：1、马英九讲话，歌颂的是台湾人民的善良、勤奋和进取，细数的是华语音乐、电影创作、献血率、认养儿童、慈善捐款等“小事”、“小人物”。2、胡锦涛讲话，歌颂的是中共如何继承、发展、团结带领人民，说的都是“伟大事业”、“巨大成就”、“辉煌篇章”等“大事”。 其实，马英九的讲话的主题在于是建国百年。两岸纪念的根本就不是同一件事物，自然也说不到一块去。当然，根本的不同在于，大陆盛产肾虚的官腔。从胡锦涛讲话的只言片语中可以看出，中共自诩为孙文的继承者。辛亥革命爆发时，中共还没出生，这种牵强附会、窃取辛亥革命史实归属的无赖行径实在可笑。给人一种妓女想做正室的感觉。 有人说，100年是 为了继续的纪念 ，这是种很温馨的说法。 各大报纸 也隐晦地呼吁中共继承孙中山的思想、继续推进民主自由。乌有之乡有人说， 不能把伟大辛亥革命的纪念活动引向邪路 ！环球时报更是苦口婆心：纪念可以， 但绝对不是在提倡搞革命 。官方的提法显然去之甚远，一切都是为了 中华民族的伟大复兴 。一切历史都是当代史，各种出自本身利益的解读，使辛亥革命蒙上层层意识形态的迷雾。 在大陆，辛亥革命并不是指1911年10月10日那一天，也不是指新军攻克武昌那场战役，更多的是在指代 辛亥革命发生前后的一个时期 。这个时期，是一个启蒙的时期。民主宪政、新闻自由、维权抗议、背弃政府，清政府包含诸多改革的新政在大陆一直少被提及（甚至有观点认为 媒体搞垮了清政府 ）。这种故意淡化的篡改行为是在淡化民众对同专制现政府的改革诉求。1949年前满口民主自由的共产党掌权后，实行高度控制的意识形态，启蒙被封杀，民智集体倒退。 孙中山曾说，“以吾人数十年必死之生命，立国家亿万年不死之根基，其价值之重可知。”可惜，最后亲手终结大清朝的袁世凯最后做了总统。蔡济民诗云（时值宋教仁被刺），“无量金钱无量血，可怜购得假共和”。这句诗用在1949年，特别恰当。 不管是从辛亥革命的启蒙意义，还是辛亥革命所建立的亚洲第一个民主国家，以至于辛亥革命众多的积极意义，中共都与辛亥革命南辕北辙、顽固不化地走向相反的方向。在这个意义，这些自诩的“继承者”其实都是“反革命”！ NO2 华尔街“革命” 中国有句俗话，叫事不关己高高挂起。占领华尔街运动（最新各版本是 占领华盛顿 、 占领洛杉矶 、以至于蔓延到西欧的 占领海牙 ）是发生在美国内部的一项民众抗议运动，事不关己。一些郑州民众做到了高高挂起，可惜他们挂起的是又大又长的横幅，上书——坚决支持美国人民伟大的“华尔街革命”！ 一些现场图片 显示，戴着写有同样文字红袖章的老人们向围观民众散发传单，上面是美国逮捕多少人之类的新闻报道，这在中国一般叫做负面新闻。参与者举着拳头大喊口号，不知华尔街的革命先烈们看到了作何感想。 一些网友的评论 也大体上说明了这次“坚决支持”的崇高意义，诸如“社会主义革命的高潮即将到来，敲响了资本主义制度的丧钟”、“全中国都应该支持美国人民的正义行动”。这些评论并不是反讽，这是一些人在网上很真诚地对行动者的响应。当然，还有同样为生活所迫的网友很贴切地评论道：  好像看到了一群太监 ，在为一群暂时因为性生活不满足而抗议找不到妓女的男人们鸣不平。 美国人并没那么苦大仇深 。 “占领华尔街”显然不是革命，也不是什么狗屁“ 华尔街之春 ”，需要集体叫春的是中国。在一个没有独裁者、没有一党专制的民主国家，政治上根本性的东西已经确立，民众对政治革命毫无需求，需要的只是革新。何况抗议者只是希望华尔街的银行家能克制贪婪不让饱受金融危机之苦的中低产者生活质量继续下降，而同时银行家的贪婪也是美国经济的三大支柱（ 金融市场 、美联储、美元）之一。这次抗议的目的在于希望向连任希望渺茫的奥巴马施压，然后白宫向华尔街施压。可能因为运动毫无效果，抗议者开始转而发起直接针对白宫的“占领华盛顿”。随后引起美国各州游行示威传统的响应，势将美国 最富的1% 拉下马，把自己 拉上工作岗位 。 倾向于代表底层利益的民主党左派总统奥巴马在开征“巴菲特税”后对占领华尔街 表示声援 ，称这是美国民众在表达他们对金融行业的抗议。而代表有钱人的共和党右派领导则称这是 一群暴徒 ，正在纵容美国人反对美国人的行为，因为小布什任上推动实现了 对富人减税的政策 。在民主党和共和党看来，华尔街运动只是两党政治的又一次争斗。只不过这一次民主党“顺应民心”，暂时占了上风。 总而言之，占领华尔街运动是一次再平常不过的抗议活动，他们拿着Apple，带着帐篷去“革命”，只是口号夸张了点。可笑的是，有些极具国际情怀和解放全世界迷信的中国盲流还挂起横幅举起拳头支持！可悲！ NO3  GUCCI的包里没有法律和工会 喝水要申请，上厕所要报告，孕妇一站就是十几个小时，吃八个苹果将被解雇，丢失商品全店员工连坐原价赔偿。如果这是你工作或学习时必须遵守的规章制度，你有什么想法？ 这些条款是集体辞职的GUCCI员工在一封公开信中提及的100多项规章制度中的一部分。又一个名牌背上“血汗工厂”的臭名。不同的是，GUCCI并非其代工制造企业出问题，而是立于繁华街头的各大门店，光鲜背后的丑陋。压榨员工并非这些“资本主义企业”的专利，中国绝大多数私营企业都流着“肮脏的血液”——靠压榨员工工作时间和严酷的规章制度赢取竞争力，且形成恶性循环。 GUCCI在媒体曝光后下达 封口令 ，给每位店员发放了关于“敏感问题”的标准答案——当有一位顾客向店员问如果丢了东西是否你们自己赔偿时，该员工则按古驰的标准答案回复：“不好意思，这是公司内部的事情。” 外企本地化致使管理水平下降已是业内常态，造成这种常态的原因是综合性的。尊重员工在中国几乎是每个公司都会写在企业价值观里的空话。一则，追求利润的企业不会把尊重员工这种虚事放在重要的位置；二则，员工自己因为受雇于人，在其屋檐下不得不低头，暴躁者辞职走人，但马上会有人顶缺。这本是全球企业及其员工所面临的同样地不平等关系，消灭这种不平等只有依靠第三方。在中国，这第三方叫声名狼藉的《劳动法》，在民主国家，第三方叫法律和工会。在中国，法律成本和门槛太高，工会是企业的一部分，而且很多企业完全没有这个部分，员工直接暴露在企业的强硬下。 既无公正的法律，也无独立的工会，压榨到极限似乎只有寻求网络曝光来给企业施加压力。 NO4 【米联社消息】 1.司法部预防犯罪研究所获悉，该所司法人权研究室主任冯建仓在第四届北京人权论坛上表示， 中国监狱不再禁止服刑者同性恋 。我想起了T-Bag… 2.诺贝尔基金会首席执行官拉尔斯·海肯斯滕接受媒体专访时说，基金会并没有外界想象的富有，需作长远打算。按照数据分析，由于通货膨胀的因素，近年来，诺贝尔奖金的实际价值一直 保持下降趋势 。贬值是因通胀，只要别像中国的一些政府民生基金亏损就行。 3.消息称，一项 全球缺勤调查 显示，中国71%员工承认曾经装病请假，位居各受调查区域首位；而法国比例最小，仅16%。其它国家依次为：印度62%、澳洲58%、美国52%及英国43%等。这样的结果并不代表中国和印度员工相较于其它国家更懒散。而是因为印度给员工的年休假为12天，法国为30天，而中国仅有坑爹的10天。 4.英国汤普森航空公司7日成功推出了首个由英国机场始发的 “地沟油航班” 。多名环保人士到机场举行抗议，试图干扰航班起飞。中国人掩面泪奔。 查看评论(2) 部分文章附有精彩AV，如果您的阅读器无法观看AV，请移步原文页面享受 更好的阅读效果 FROM 瘦米中文网：做一个有态度的青年！ | BY 朱景 | 查看评论(2) | 投稿 | 官方 新浪 / 腾讯 微博 | CC. 阅读完本文的她/他还阅读了… 这是我们的国家【20110528】 (16) 全国性红色风暴【20110505】 (5) 挡箭牌和那些箭【新10条20110416】 (8) 人权是神马东西【新10条20110413】 (8) 食盐遭愚蠢抢购【新10条20110318】 (7) 经得起历史检验【新10条20101214】 (5)

核心提示：无论是对中国还是台湾，辛亥都是必须直面的复杂课题，迎接百年纪念时他们都会遇到进退两难的困境。 原文： ＜中国＞厳戒「辛亥革命１００年」 来源：《每日新闻》 发表：2011年10月10日 本文由”译者”志愿者翻译 【原文配图：在中国召开的辛亥革命100周年纪念大会上，孙文的照片成为背景。】 10月10日是打破了中国2000多年的专制统治、建立了亚洲最早的共和国的”辛亥革命”百年纪念。在中国大陆和台湾，都将其做为重要的节目，表达了自己身为革命领袖孙文的继承人所具有的”正统性”。但是，对刚成为世界第二经济大国的中国，和民主化后的台湾来说，辛亥都是必须直面的复杂课题，迎接百年纪念时他们都会遇到进退两难的困境。 中国：新革命恐惧症 “中国共产党人是孙中山先生开创的革命事业最坚定的支持者、最亲密的合作者、最忠实的继承者”。10月9日上午，在北京人民大会堂召开的辛亥革命100周年纪念大会上，胡锦涛主席的演讲这样表达了孙文和共产党的关系，强调了共产党”开启了中华民族发展进步的历史新纪元”的功绩。 在孙文的主要思想三民主义（民族、民权、民生）中，中国的领导人在民族主义里看到了自身的”正统性”。在这一天的演讲中，胡主席23次使用了”中华民族的伟大复兴”这一提法，并表明中共完成了”民族独立、人民解放的历史任务”。 辛亥志士的子孙以及日本等海外的革命支援者的子孙也出席了纪念大会。在北京之外，辛亥革命首义之地湖北武汉等地也召开了庆祝活动。 但是，并非所有中国人都沉浸在庆祝的氛围中。 10月10日，武汉纪念仪式的会场周边10米处站着武装警察，他们在监视过往行人。在市内，警车来往不绝，被栅栏隔开的广场中正举行这仪式的彩排。”从没见过这样的警戒。”当地的一个男性市民这样困惑的说。在北京的国家大剧院原本预定从9月末开始上演香港剧团编排的描写孙文的歌剧，但在近日被取消。 “共产党为了主张政权的合法性召开各种仪式，但是他们对民间活动的过度反应更为显眼。”北京理工大学的胡星斗教授这样评论。怎样描写孙文、怎样评价辛亥革命的意义，当局对此紧绷着自己的神经。 北京的中国作家指责”在今日中国’革命’成了敏感词”。”革命”会让人想起2月以来由”阿拉伯之春”引发、互联网上呼吁的”中国茉莉花革命”。 贫富差距的扩大和腐败的严重引起了国民的不满日益高涨，当局强化了对集合的封锁和对人权活动家的管制。致力于支援艾滋病感染者活动的江天勇律师，在茉莉花集会的呼声出现的前一天（2月19日）被蒙上眼带走，并被拘禁了2个月之久。”在讯问中遭到暴力虐待，被强迫写了200页以上的悔过书。释放时体重下降了9公斤”，江天勇这样回忆。 孙文以”民主共和”为理想的革命过后100年，以继承者自居的中国共产党领导人，开始警戒新的革命。 中国：孙文遥远的理想 　 中国领导人身上与民权主义截然相反的强权政治色彩愈见浓厚之时，各地正在展开五年一度的人民代表选举。试图用自己的手解决社会矛盾、不受共产党和政府组织推荐的”独立候选人”在中国版推特”微博”上逐一表达了参选的意向，期待”为一党独裁体制开一个小洞”。但是，当局警惕独立候选人为威胁到独裁体制，抹杀了这颗”民主的幼芽”。 广东省广州市，在区县一级的人民代表选举中至少有14人表明了做为”独立候选人”的参选意向。但是，当局通过其家庭对其施加压力，并使用资格审查等方法进行妨碍，结果这些人在9月当选的人数是0。 以强拆为主题出版小说的四川作家李承鹏和上海作家夏商等名人也在微博上表明的参选意向，但也因为当局压力而放弃（译注：似乎没有看到公开声明说李承鹏已经放弃独立参选。）夏商在微博上说：我知道了体制能够操纵当选和落选。希望大家能明白这伪民主的真相。 在民生方面，问题同样接连不断。中国领导人把孙文构想的覆盖中国全境的铁路网建设做为经济发展的象征，大量而快速的建设高速铁路和大城市地铁。但是今年7月在浙江省温州市发生的高铁事故中有40人丧生，9月又发生了上海地铁追尾事故。经济建设速度优先于安全的发展模式引起了国民的不满。这种不满在有3亿使用者的微博上得到放大，传统媒体也不能无视这种声音。这一状况加强了当局的警戒。采访铁路事故的中国记者曾透露，上海铁路事故后上级交待了当局”不要进行过度的独立报告”的指示。 10月9日的演讲中，胡锦涛主席说，”辛亥革命先驱的美好憧憬，今天已经或正在成为现实，中华民族伟大复兴展现出前所未有的光明前景。”但是，在没有提及任何关于强化民权的政治改革和保障民生的问题的情况下，演讲在20分钟后结束。 台湾：忙碌的大会 　 另一个重视辛亥革命100周年的当事人，台湾的马英九总统，强调中国和台湾最大的不同是”自由和民主”。10月3日，总统府直属的智囊团中央研究院召开了回顾辛亥百年的学术会议。在会议上马总统说：国父孙中山在中国大陆没能实现的理念，在台湾渐渐实现了。台湾的自由和民主真正继承了国父的精神。 辛亥革命后，在1912年成立了中华民国。台湾在10月10日召开了第100次庆祝中华民国建国的纪念大会。曾经有两岸共同举办纪念仪式的提议。马英九政权在2008年5月上台以来，改善了陈水扁政权时和大陆的关系，大陆方面也考虑通过共同举办来向世界显示两岸同属中华民族，建立”一个中国”的印象。　 中华民国的国民党政权在大陆的内战中输给了中国共产党，在1949年逃到台湾。两岸分裂后台湾仍然使用中华民国的年号，保持”中华民国依然存在”的立场。另一方面，中国大陆”中华民国被打倒后中华人民共和国建国”的立场和台湾截然不同。两岸以经济为中心的交流不断深化，但”谁和谁的交流”这个钻牛角尖的政治问题仍然尖锐。 在大陆举行的纪念1911年3月29日被称为辛亥革命序章的黄花岗起义的活动中，国民党名誉主席吴伯雄曾计划出席，但最终取消。台湾和不承认中华民国的大陆政府的任何接触，都无法抹去被统战的印象。明年1月举行的总统选举中，竞选连任的马英九一定会招致”出卖台湾主权”的批判。 台湾内部同样存在矛盾。辛亥革命是中国大陆的事。辛亥革命时台湾被日本统治。两岸分裂后从大陆逃到台湾的外省人及其子孙，和台湾土生土长的本省人及其后代，对辛亥革命是否是”自己的事”存在着极大的观点差异。 以辛亥革命为焦点，两者的对立只会继续加深。正是以此为背景，做为外省人的马英九总统，在10月10日的庆典上，并没有使用辛亥革命100周年，而是用了”中华民国100年”做为主题。 “孙中山先生和辛亥革命先驱振兴中华的宏愿，应该成为两岸同胞的共同追求”，”两岸中国人面临着共同繁荣发展、共谋中华民族伟大复兴的历史机遇”　胡主席在10月9日的演讲中这样强调。他还向台湾重申”以和平方式实现统一，最符合包括台湾同胞在内的全体中国人的根本利益”。但是，看到辛亥革命100周年这一事件中两岸所占的位置就知道，他们还隔的很远，很远。 【北京・成沢健一、上海・隅俊之、台北・大谷麻由美】 相关阅读： 永恒的造反?中国式抗议中的延续性与断裂性 发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；译者的音频博客已登录iTunes，到 这里 即可收听往期的译者音频节目；下载更新需翻墙。