维权律师

《译者》每日原文推荐 – 2011/4/15

以下为每日原文推荐。如果你有兴趣,请参与翻译并将译文寄给 《译者》 以便与大家共享。   【热点评论】 路透社 – 维权律师倪玉兰被捕 法新社 – 菲律宾在联合国抗议中国侵占其领海 《卫报》 – 中国经济增速减慢,通胀增加 传统基金会 – 中美经济对比:谁更好,谁更大 卡内基国际和平基金会 – 中国在汽车化背景下的能源与环保策略报告 ( PDF )   【社会百态】 《环球邮报》 – 梅德韦杰夫提议给“金砖五国”改名 《时代周刊》 – 华裔半仙预言威廉王子的婚姻会以分手告终

阅读更多

维权网:中国拘押54名异见人士

倪玉兰的推特在4月6日后不再有更新。 维权团体说,为了防止中东和北非的茉莉花革命席卷中国,中国当局严厉镇压异见人士,近日至少有54名维权人士和政治异见人士被当局刑拘或带走。 设在香港的维权网说,据该网收集的资料显示,至少有38名维权人士和异见人士被中国当局刑事拘留,而另有16人在被警方带走后下落不明。 在38人当中,有10人被警方以涉嫌“寻衅滋事罪”刑事拘留:其中4人保释候审;1人被判两年劳动教养;其余5人仍被拘押。 被刑拘的这些人包括倪玉兰、王荔蕻,以及在北京展示“茉莉花革命”艺术作品的行为艺术家黄香、追魂和成力等人。 而包括维权律师江天勇、腾彪,倪玉兰的丈夫董基勤和古川在内的多名活动人士已失踪近两个月。 倪玉兰被刑拘 维权网说,前维权律师倪玉兰和她丈夫董继勤“被失踪”一周后,倪玉兰遭北京警方以涉嫌“寻衅滋事罪”刑事拘留。 倪玉兰和董继勤在4月7日被警方从北京市西城区御鑫宫宾馆的警方安置点带走。 维权网说,北京市警方在4月13日向倪玉兰的女儿送达了刑事拘留通知书,指倪玉兰涉嫌“寻衅滋事罪”。 倪玉兰、董继勤夫妇遭拆迁无家可归的遭遇曾引起外界的普遍关注,美国驻华大使洪博培两次探望过他们。 设在香港的中国维权律师关注组发表声明,强烈谴责中国当局的作法,呼吁各界人士关注。 声明说,身有残疾的倪玉兰出入都得靠轮椅,而且她已被逼住进受警方严密监视的宾馆,不明白当局为何指她“寻衅滋事”。 点击 页首

阅读更多

拍茉莉花杨秋雨劳教两年 伤残律师倪玉兰涉寻衅刑拘(图)

普通话主页 > 亚太报道 拍茉莉花杨秋雨劳教两年 伤残律师倪玉兰涉寻衅刑拘(图) 2011-04-14 因在茉莉花集会点拍照被拘留的北京维权人士杨秋雨周三被处以劳动教养两年。另外,北京维权律师倪玉兰,月初与丈夫一同被从住所抓捕一周后,周三家人收到她涉嫌寻衅滋事的拘留通知。     图片:杨秋雨的劳动教养决定书。(王玉琴提供本台 /丁小) 第三波茉莉花集会日三月六号,在北京西单拍照被警方带走,其后被以涉嫌寻衅滋事刑事拘留的维权人士杨秋雨,本周四家人收到北京东城公安分局的通知称,他已被处以两年劳动教养。 杨秋雨的妻子王玉琴当天告诉本台:“ 杨秋雨被劳动教养两年,今天中午刚通知我,我现在去法制办要手续。”   其后王玉琴拿到4月13日签发的劳动教养决定书,其中隐去了茉莉花:“其中一样是认定2011年二月至三月间,杨秋雨在北京南站地区,多次煽动上访人员到天安门、王府井、西单、中南海等重要地区闹访。他没敢点明,这个敏感词他没敢说,说因为这个劳教,是莫须有的罪名。 杨秋雨是茉莉花风波中已知的第三名被劳教者。陕西青年魏强因拍摄北京王府井的第一次茉莉花集会照片并上传推特,被以涉嫌参与非法集会抓捕,上周家人获悉他被处以劳动教养两年半。另外江苏无锡的华春辉因在推特上转发茉莉花革命的帖子被警方拘留,家人四月初到看守所会见时被告知他被处以劳动教养一年半。   王玉琴将找律师为丈夫提起复议:“我肯定要找律师打这场官司,不是为杨秋雨一个人打,因为好多人被刑拘,不够批捕,他就给你劳教。我们必须给好多维权人士争取,打这个官司等于帮大家打,有个希望,否则他们以为能随时随地的害你。” 另外,伤残维权律师倪玉兰和丈夫董学勤四月六日被北京警方从住处带走一周后,本周三家人收到了对倪玉兰以涉嫌寻衅滋事刑事拘留的通知书。 她的女儿周四告诉本台:“昨天收到的,上面就说4月6号23点,倪玉兰因涉嫌寻衅滋事罪刑事拘留。上面就没有别的日期了 。” 而同样被警察带走一周的董学勤暂时未有任何书面手续。 尽管对倪玉兰的拘留通知书上写着她被关押在西城看守所,但家人前往送衣物和钱的时候,却被告知人不在此。 她女儿说:“我妈的拘留票上写的关押在西城看守所,我叔叔去给他们打点钱买点日用品,结果看守所说没有这两个人。” 对于近期中国大陆民间人士受到的广泛打压, 香港的《苹果日报》周四发表题为《被失踪劳教是国家暴力行为》的社论,作者李平写道:自二月中中国爆发茉莉花集会以来失踪人数持续增加,更将一些未涉及茉莉花革命的市民卷入被失踪人群。与被失踪一样令国人恐惧的还有源自前苏联如今在世界上中国独有的劳教制度。被失踪被劳教其实质是当局借执法机构的公权力以违反法律程序、司法正义的手段对公民施加暴力,是对公权的蹂躏。只要公民行动起来,只要舆论发动起来,至少可以遏制被失踪被劳教问题继续恶化。   以上是自由亚洲电台特约记者丁小的采访报道 Copyright © 1998-2011 Radio Free Asia. All rights reserved.

阅读更多

江天勇仍失踪妻致函公安寻人 沈佩兰遭监控访民联署抗议(图)

中国当局对全国各地维权人士打压持续,自二月底被公安带走的北京维权律师江天勇目前仍然失踪,他的妻子金变玲担心罹患高血压病的江天勇身体状况,致信北京公安局要求交代江天勇的下落及状况,以便家属循法律途径解决。有人权律师指,中共当局抓捕维权律师行动若持续,可能触发民众反弹上街抗议。

阅读更多

中国/艾未未事件: 艾未未家人批官媒未定罪前先破坏艾未未名誉

艾未未家人批官媒未定罪前先破坏艾未未名誉 2011年4月9日,英国伦敦泰特现代艺术博物馆艾未未的葵花籽作品展览上,增加了声援艾未未的张贴画。 (图片来源:路透社/Alice Dunhill ) 作者 法广 新华社前晚以英文报导指,艾未未被带走调查后,网上出现有关于他的各样指控,指艾未未涉嫌避税、抄袭、侵吞款项及资源。但文章强调,这些指控事实上未经过任何调查。艾未未的姊姊高阁指责新华社文章别有用心,目的是未定罪前先破坏艾未未的名誉。 报道特别提到,艾未未2007年带领1001人到德国卡塞尔参加12届文献展,创造《童话》的「活展品」,作品灵感是抄袭西安美术学院教授岳路平的创作。文章又说,中国艺术界认为艾未未的艺术成就只属于「三流」,他的作品只是「看似艺术」。 香港《苹果日报》今天报道说,艾未未的母亲高瑛回应海外媒体时,批评当局是「墙还没倒就开始推了」,「把一个人关在(牢)里头,然后组织围攻」。艾未未的姊姊高阁指,新华社文章是别有用心,目的是未定罪前先破坏艾未未的名誉。当局应该把艾未未放出来,「让他自己为传闻(抄袭)辩护」。 艾未未妻子路青则指,新华社指控艾未未抄袭,又指他艺术水平三流,「这不是他们说了算的,也不是他们给艺术家定位。说抄袭,应该由被抄袭者站出来说,是不是?(新华社)太可笑了。」 北京维权律师刘晓原指,当局拘禁艾未未7天仍不通知家人,严重违反中国法律。中国刑法规定,公安拘留疑犯最多不得超过30天;但无论如何,嫌疑人被拘留24小时内,公安须通知其家人。 艾未未本月3日在北京首都机场准备前往香港时被带走,中国外交部后来证实艾未未因涉嫌「经济犯罪」接受调查。 4月10日,包括香港民主党、公民党、香港记者协会及中国维权律师关注组等约60人,由西区警署游行到中联办,要求北京当局释放艾未未及多名异议人士。支联会主席李卓人表示,中国以经济犯罪拘捕艾未未,是以「莫须有」罪名打压异议人士,并直斥中国官方媒体新华社引述网友指艾未未涉嫌抄袭,是欲加之罪和抹黑艾未未。   关键词 中国 – 人权 – 维权

阅读更多

CDT/CDS今日重点

八月之声(2024)

【网络民议】【CDTV】“国家只是让你尽量拿不到退休金,其他死不死,活不活它可不管”

【麻辣总局】人民日报|一将无能累死三军,该有人出来担责了


更多文章总汇……

CDT专题

支持中国数字时代

蓝灯·无界浏览器计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿

漫游数字空间