Facebook

Global Voices | 做自己的媒体-尼泊尔人在港办报

这篇报导原本 以中文撰写 ,由 Feifei 执笔,最早由 inmediahk.net 于二月 21 日刊出。透过香港独立媒体与全球之声的内容共享协议,由 Ronald Yick 翻译为英文,并加上一些背景说明。此处的中文版保留了香港独立媒体的原文,并补上英译者添加的说明。 根据 2011年人口普查 pdf 数据显示,全港现时约有45万少数族裔,其中63000为南亚裔人(印度、巴基斯坦,与尼泊尔)。他们人大多不谙中文,本地并未有专为他们而设的电台及电 视台频道及文化政策,直接令他们难以接触本地新闻及时事议题。另一方面,主流媒体和整体社会对他们关注及认识甚少,有时偏颇和片面的报导容易引起坊间误 解。 在香港消失的声音 有见及此,一些少数族裔朋友决定自己办媒体,向同胞报导社会热话,并为不同族群搭建沟通桥梁。这些为自己的同胞办媒体的族群里,尼泊尔人是为数最多的一群。不说不知,其实本地有3份尼泊尔报纸,其中一份是双语周报《Ethnic Voice》,并设有 YouTube报导频道 ,总编辑是Pun Magar J.B.(下称“JB”)。这份周报还经营一个工作坊, 鼓励本地尼泊尔人担任市民记者。 Pun Magar J. B.,《Ethnic Voice》总编辑 尼泊尔人JB在当地毕业于新闻系硕士,有多年参与电视及电台的经验。一年前,他受朋友邀请,到港参与创办《Ethnic voice》,成为该报的总编辑。办公室设在 佐敦 ,聘有本地学生任兼职,专责翻译工作。每周一期,主要对象为本地尼泊尔人。报纸在全港百多间少数族裔士多杂货店寄卖,如深水埗、油麻地、佐敦、湾仔。售价为5元。JB解释,“尼泊尔人认为免费没有好东西,不会拿来看。相反,卖钱他们更觉得值得一睇看”。 许多当地的尼泊尔人是 廓尔喀 人,在香港还未回归中国的时候,服役于驻港英军的廓尔喀部队。这些士兵与眷属过去居住在军营一带,但后来分散到各个地区。 独立媒体推动社会改革 与JB访谈,总能清晰感受到他对办报一事有着满腔热诚,并且相信独立报章有其生存价值和意义,传媒可以为社会带来正面影响。他认为,要让少数族群融入本地 生社会,不同文化得以共融,展开对话是很重要,办报是其一中种途径。报刊特地采以尼泊尔文为主,英文为辅,就是希望大家可以互相了解看法和角度。若内容围 绕尼泊尔及本港社会及政治议题便以尼泊尔文报导,若内容涉及于本地政治及少数族裔议题便以英文报导。 报纸发行量大概是1000至5000份。不过已经有印度珠宝公司愿意卖广告,“他们认为我们做的事情很有意义,希望为少数族裔做点事,一问便愿意以广告支 持”,JB自豪道。他认为,办报的经费只属少问题,最重要是少数族裔之间的社群连结,大家认同这份报章。难怪踏入报章的“基地”佐敦,到处都有人向JB打 招呼,他更轻易向记者送上一份《Ethnic voice》,士多老板并没向他收费。 少数族裔经营的杂货店是《Ethnic voice》主要的销售管道。 特区政府、本地人及少数族裔三方面很少机会、甚或根本没有机会面对面对话,了解彼此的真实想法。《Ethnic voice》作为非主流独立报章,JB积极推动它和本土关系。例如他会将报纸直接寄给香港各政党或是其他族裔群体,让他们更了解本港少数族裔的问题。当他 听见记者曾采访少数族裔的示威行动,立刻热切问详情,寄资料给他。他曾向公共图书馆申请寄放报纸, 扩阔读者层面,但最终因行政程序复杂而无法成事。 本地传媒认识不足报导偏颇 当尼泊尔人开始报导本地新闻时,本地传媒又如何呈现南亚裔的生活面貌呢?JB认为,本地媒体在报导南亚新闻时,很多时候对新闻事件的来龙去脉认识不深,易 有误导成份,间接令香港人对他们产生偏见,甚至造成歧视。例如本地曾有报章轻易用上“种族冲突”作为标题字眼,如尼泊尔及巴基斯坦有族群冲突。不过他详细 了解时,其实只是个人冲突,和涉及整个“族群”的流血冲突相距甚远。JB对此感到无奈,但同时这亦引出社会上种族间认识沟通不足的问题。 JB坦言,本地尼泊尔人经常为口奔驰,工作时间长,政治意识不强,鲜有关心本地时事及政府政策,欠缺争取权益的意识,难形成强大势力影响社会。政府及社会 忽视少数族裔,少数族裔无意与本地社会建立关系,面对这二重困境,他一方面期望政府能更积极主动为少数族裔提供支援服务,协助他们融入社区,消除歧视;另 一方面亦寄望南亚人能够团结凝聚起来,为自己发声。 校对者:Ameli 作者 inmediahk.net · 译者 GV 中文化小组 · 阅读原文 en · 则留言 (0) 分享: HEMiDEMi · MyShare · Shouker · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Read More

Global Voices | 秘鲁:一个小女孩的牺牲

Regionlimaaldia.com 网站西,分享了九岁的Tatiana的 故事 西: …她毫不迟疑地剪断并卖掉她的长发,为了帮她患有甲状腺功能亢进症,脖子上长了肿瘤的妈妈买药。 仅管有了她的牺牲,Tatiana 还是没办法买到全部的必要药品,因此她请求协助。 校对者:Ameli 作者 Gabriela Garcia Calderon Orbe · 译者 Rio · 阅读原文 es · 则留言 (0) 分享: HEMiDEMi · MyShare · Shouker · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Read More

Global Voices | 柬埔寨强暴受害者遭到谴责

印度 轮暴案 中,受害年轻女子的死亡引起广大群众的愤怒抗议,相较之下的柬埔寨强暴案件却鲜少受到大众关注。 即使柬埔寨人权和发展协会(ADHOC)在报告中指出,2011年和2012年分别有467起与320起 登记有案 的强暴案件,此类案件依旧不受重视。实际上的数字甚至可能更高,因为在国内,强暴案很少人报案。 根据该报告,强暴案件通常无法进到法院,因为加害者有能力提供金钱赔偿给受害者。柬埔寨人权中心(CCHR)认为, 原因 在于加害者多半 为 受害者亲属。2010年5月至隔年5月间登记在案的250件强暴案中,53件是亲属所为。 强暴案件地理位置图,图片来自sithi 更糟的是,有些执法人员甚至将强暴案怪罪于受害者。最近在干丹省Kien Svay区,发生19岁身障女子在香蕉园遭到强暴的案件,该区警察局长Pam Sam Eth回应此案的说法是: 案发当时已是晚间9点,她不该这么晚出门。 此番言论足以反映当地执法人员面对强暴案的态度,也使受害者打消寻求适当官方协助的念头。令人难过的是,这样的态度不仅限于此区,其他地方据报也曾有官员发表过类似言论。例如,据报导,妇女事务部国务秘书曾出面 支持 一个超过百人的集会,呼吁国内女性穿着谨慎: 穿着短裙和性感装扮会引起强暴,因为当男人看到白皙的皮肤,立刻就想要上床。 取自equitycam影片“柬埔寨的强暴与法律惩罚”的截图 Mech Dara和Denise Hruby在《柬埔寨日报》中,引用 国际特赦组织 2010年的报告,其中对柬埔寨不断攀升的强暴案例发出警讯。 柬埔寨“有罪免罚”(impunity)与普遍贪腐的文化,使得性暴力的受害者时常无法伸张正义,他们得吃力地负担非正规的医疗服务费,并挣扎寻求帮助。通常执法人员,包含警察和法院工作人员,会安排受害者与加害者(或其家庭)非法的庭外赔偿。 缺乏有效的调查与起诉是对受害者的加倍伤害,他们时常活在加害者会随时再次攻击他们的恐惧之中、心理创伤并感到尊严扫地。包含刑事司法系统在内之当权者的失败没有受到质疑,更加深了原初的伤害。 另一起歧视性的言论是2009年金边市市长的一项 提案 ,禁止16岁以下女性在晚上9点后外出。他相信这些年轻女孩很可能出没在夜店、卡拉OK酒吧等只允许成人进入的娱乐场所,他更声称这项提议是为了提倡善良社会风俗。然而这项针对女性的宵禁提案遭到诸多批评,反对者认为,地方官员应更注重落实法律而非一味谴责受害者。 转而谴责女性的态度(CCHR至今未有男性受害者或女性加害者的纪录)让更多女性置身险境,和政府 宣称 “女性是国家的基础”完全背道而驰。 校对者:Ameli 作者 Sopheap Chak · 译者 GV 中文化小组 · 阅读原文 en · 则留言 (0) 分享: HEMiDEMi · MyShare · Shouker · facebook · twitter · reddit · StumbleUpon · delicious · Instapaper

Read More

香港獨立媒體 | 大馬變天「失敗」之後——離線沙龍紀錄

(獨媒特約報導)馬來西亞大選落幕,執政長達56年的「國陣」再次「勝選」,對香港爭取民進程有什麼啟示呢?五月十六日獨媒邀請到幾位在馬來西亞親身經歷是次大選的朋友,舉辦離線沙龍講解是次大選,以及親身經歷。 講座由獨立記者周澄主持,嘉賓包括香港獨立媒體網編輯,大選期間到大馬吉隆坡採訪的林藹雲;參與助選以及曾做義務監票員、香港浸會大學社工系助理教授的陳允中;丈夫是在檳城參選的馬來西亞華人李凱倫、於大選提外後參與助選工作的女工會執委劉嘉美;以及淨選盟 Bersih Hong Kong 的成員,現居香港馬來西亞人 James Tan。 國陣當政下的「一點腐敗」及種族政治 林藹雲先交代馬來西亞大選的背景,大馬人口主要由三個族裔構成:馬來人、華人及印度人,現時執政聯盟為「國陣」,聯盟最大的黨巫統,主要的支持者是馬來人,而反對聯盟則為「民聯」,由三大黨組成,分別為行動黨、公正黨以及回教黨,由安華帶領的公正黨,參選人分別來自三大族裔,至於行動黨主要是華人,而回教黨則為馬來人。林認為國陣雖然有涉及賄選及舞弊,但它本身有一定的政治基礎並且能得到一部份人的支持。她指國陣主要用兩手段爭取支持,第一是把改變說成是破壞穩定與混亂,宣稱世各地也有腐敗,建議人民接受一點腐敗來換取穩定。第二是分化族群的手段,她指馬來的不同種族彼此之間的語言並不相通,當中有很大的不了解、偏見甚至歧視,而國陣亦掌握傳媒,使種族間的世界觀可以完全相反。她又提到因為主流傳媒都被政府及國陣控制,因此很多人民只相信網上傳媒,社交網站如 facebook 發揮了很大的作用,相反香港網上的政治圈很小,擴散力量也不夠大。 隨後是旅居香港二十多年的馬來西亞人 James Tan 發言,他指自己從前也沒有回國投票,這次大選他回國聽了很多故事。他亦非常同意互聯網和智能手機的作用非常大,包括散發選舉消息,以及號召群眾參與一些簡單的事去監察選舉,避免舞弊。例如提早投票避免登記身份被盜用,參與義務監察員防止買票,擔任點票員等等。不過互聯網也會被國陣利用,或有不足的地方。例如國陣借網上發佈針對華人的恐嚇言論。 變天失敗因為「數碼洪溝」 他指出,與其說這次選舉是華人造成,不如說未能成功變天是因為數碼洪溝 (digital divide),未能從互聯網上獲取資訊的,更易相信國陣的宣傳,或被收買。 選舉舞弊方式層出不窮 丈夫在馬來西亞參選州議席的劉嘉美,則談了很多自己助選時的故事,如檳城的選情及反對派民聯的受歡迎程度以及國陣的銀彈政策。她提到國陣以金錢收買選票的各種方式,如每人派錢以及勝選後再派「尾數」,選舉期間又提供很多的免費晚餐、抽獎,甚至舉辦多場免費演唱會但要求參加者穿國陣顏色衣服,在進場時又收取參加者的身份證資料以取消其選民登記,甚至平價賣樓拉票。她指檳城的氣氛濃厚,民眾以為一定能變天,不過在投票日當日卻出現很多問題,例如部分選票未有蓋認可印,某些地區廢票很多甚至多過合資格票,不少相差只有幾十票的選區也出現各式各樣的問題。 不過樂觀地看,她認為民眾不再害怕政府,即使民聯的選後集會被警方視為非法,但也不影響參加者的意欲。在檳城,很多人市民以自己不受賄賂而感到自豪。現時除了鼓勵市民不承認選舉結果外,還會收集舞弊的證據,成立人民調查法庭。雖然警方早就為國陣工具,但這舉動能有效削弱國陣的管治威信。 反種族政治是出路 陳允中則談到大馬的鄉村政治,以及自己助選的選區慘敗的經歷。他認為反種族政治是大馬的出路,因為現時國陣只借種族猜忌爭取民意,並有一部分中產的保守派認同。但他認為大馬的族裔歧視,只在政策層面,而不是在社會上層面,他指現時年青一代大部分都懂三種主要語言,能夠互相溝通,不像上一代般有很大的溝通阻礙。他認為幽靈選票雖然嚴重,但遠不及買票的情況,陳更即場展示他拍攝到買票人交收現金的情況。 陳又提到往後民聯的會繼續嘗試下鄉,這次選後檢討會,有約二百名青年參加,並志願下鄉幫助往後選舉,這讓陳非常感動,並覺得馬來西亞將來是有希望的。 主持周澄亦指縱觀長久歷史以來,馬來西亞的民主是有希望的,她認為這是多年努力的成果,人們已覺醒而不會再睡。她亦指現時執政聯盟越來越單元,反對聯盟則越來越多元。 講座到尾聲為發問環節,很多人也將大馬和香港的民主進程互相比較,亦有來自大馬的朋友親身分享。講者均認為大馬的情況比香港嚴重得多,政府操控及舞弊也明目張膽得多,但反觀人民的覺醒及意識亦比香港人走得更前。當陳允中提到選後集會他們講求和平示威,以爭取中產支持,筆者當下就聯想起佔中的爭論,究竟這一刻香港要立即勇武反抗,還是先爭取更多人支持以達到共識,好像就是這刻的最大分歧。確實有時中產真的可以很離地,偏偏他們掌握社會最大力量,其實香港需要還是多幾個不政治冷感的同伴。 講座內容豐富未能盡錄,可重看 網上紀錄 ,由 SocRec 協助拍攝。 編輯:黃俊邦

Read More

奇客资讯 | 中国打击过度娱乐化的抗日剧

中国开始打击过度娱乐化的抗日剧。广电总局向各大电视台发出了新的通知:重新审查所有抗日剧,黄金时间限制播出抗日剧,播出总量将被调控。此外,抗日传奇剧、戏说剧等将禁止播出,已过审剧目只能在非黄金档播出等。国家广电总局电视剧管理司副司长王卫平回应称,没有“黄金档限播抗日剧”的规定,表示”八年抗战是中华民族反抗外来侵略的伟大壮举,任何时候都是我们影视创作的宝贵资源,对此无可争议。但个别抗日剧创作态度不严肃,胡编滥造,需要纠正。”他透露,广电总局限制的是过度娱乐化的抗战题材剧。广电总局明确规定,抗日剧播出前电视台需自我审查。        

Read More

CDT/CDS今日重点

十月之声(2024)

【CDTV】【图说天朝】2023万圣节被诊断为新的错误记忆?

【网络民议】“很多人在乎的是立场,是国籍,是历史,是仇恨,根本没人在乎这个生命”


更多文章总汇……

CDT专题

支持中国数字时代

蓝灯·无界计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿

漫游数字空间