时政

今年年初，電腦工程師 Bassel Khartabil 在叙利亞首都大馬士革「被失踪」，其親友至今未接到任何相關的官方通知。 日前，爲解救 Bassel Khartabil，他的親友們發起了 「釋放 Bassel」 的在綫活動，呼籲人們上傳自己的簽名督促叙利亞政府釋放無辜的Bassel。 在該活動的官方網站上，活動發起者對事情的始末和活動的流程有詳細介紹：「2012年3月15日，Bassel Khartabil在大馬士革的馬澤（Mazzel）區的一次抓捕行動中被捕。從那至今，他的家人沒有接到過任何關於他爲何被捕、身處何處的官方通知。但是，他的家人最近從一些曾經被囚禁在卡菲索薩（Kafer Sousa）審查部的人士口中得知，Bassel就被關押在那裏。 Bassel Khartabil是一位居住在叙利亞的31歲的巴勒斯坦人，是一位受尊敬的電腦工程師，專攻開放原碼軟體開發。……自他被捕後，他參與的在叙利亞及全球範圍內的志願活動全部被迫停止，他的失踪給倚賴他的組織造成創痛，也使他的家人和他本來要在今年4月與之完婚的未婚妻的生活完全停滯。 他已被非法拘禁近四個月，沒有得到審判或任何合法指控。 「我們，『釋放Bassel』運動的簽名人，要求獲知他被扣押的情况，以及他的身體和心理健康狀况。我們敦促叙利亞政府立即釋放Bassel Khartabil這位社區成員、准丈夫、雙親的骨肉和知名的軟件工程師。」 在此網站上，網友可以簽署釋放支援信，敦促政府采取行動。目前，已有來自全球各國的網友聯名簽署，參與此活動，對敘利亞當局造成不小的國際輿論壓力。

HP New Media Gallery   美國華盛頓的新聞博物館（Newseum）上月迎來了一個新的展館 —— HP New Media Gallery，這是自 2008 年博物館成立以來增加的第一個永久性展館。在面積達 2,500 平方英尺的展廳中，所有展品都是與新媒體有關的作品。 該展館的官方網站 上有關於該展覽目的的闡述：「HP New Media Gallery 向參觀者們展示，科技是怎樣通過有趣而迷人的方式改變傳媒面貌的。」 除了參觀以外，觀衆還可以通過展館中提供的五種互動式體驗方式與新媒體實現零距離接觸：觀衆可以在展館中任意發表照片和評論，與其餘11人共同觸碰發光的觸摸牆創造光感動畫，選擇他們認為最重要的消息及圖片來打造自己的新聞網頁，以至於玩各類多媒體遊戲。 整個參觀就像走進了一個現實的帶有視頻、觸控式螢幕、遊戲以及不斷更新狀態資訊的網站一樣。考慮到像 Twitter、Facebook、Youtube、Google Plus 等這樣新的媒體形式逐漸成為讓人們日常獲取新聞的重要途徑，這一展館的開放顯得非常順應時勢。 不久前，《赫芬頓郵報》（The Huffington Post）贏得普利策獎也宣告新媒體在專業性上完全可以趕超傳統媒體，這無疑也是新媒體的又一次里程碑式勝利。 從舊媒體（報紙、電視廣播），到新媒體（網路媒體、移動媒體），再到新新媒體（更加強調互動和參與的社會化媒體），媒體業正在經歷著自印刷術發明以來的又一次全新的變革。

核心提示：中国人民解放军是否是纸老虎，诚实的回答不应该是绝对的。中国人民解放军空军在实现现代化，采用先进的第四代战斗机。此外还有导弹部队。实际上，中国军事制度和规程薄弱。曾经获准登上中国海军军舰的西方军官谈到中国军舰上没有基本的损害管制制度。这使得一些人认为，这些军舰在战争中无法幸存。 原文： Is the PLA a Paper Dragon? 发表：2012年7月2日 作者：MICHAEL AUSLIN 本文由 译者 志愿者翻译，并附 同题翻译 中国对其军队的夸耀也许很快就会受到检验。在持续几个月的中菲对峙结束后不久，中国与越南在南中国海出现新的紧张局势。中国领导人对其武装部队的实力抱有多大信心将在很大程度上影响他们在多大的范围内主张主权。这还将表明中国政府是否在虚张声势，试图让美国不要插手这些令亚洲动荡不安的争议。 问题在于中国人民解放军是否是纸老虎。诚实的回答不应该是绝对的。理论上来说，自20世纪90年代以来，中国人民解放军的发展是惊人的。一开始，中国军队是一支依靠50年代的技术、以地面为中心的武装力量，鲜有现代化空中力量和海洋力量。如今，中国军队是全世界规模第二大的军队。 给人留下最深印象的是，如今，中国人民解放军能够在距离陆地更远的地方开展行动。中国人民解放军海军能够在非洲沿海长期执行打击海盗任务，而其各种海事巡逻机构长期驻守南中国海和东海。中国政府显然想要投射蓝水海军力量，这从其发展了一支由70艘潜艇组成的舰队并在今年让其首艘航母下水中显现出来。 中国人民解放军空军也在实现现代化，采用先进的第四代战斗机。中国人民解放军空军还在慢慢增加行动的复杂性，大胆执行更多夜间任务，并与陆军和海军部队联合采取行动。虽然中国人民解放军空军在很大程度上还是一支自卫部队，但却可以到达南中国海大部分有争议的岛屿。 此外还有导弹部队。自20世纪90年代以来，导弹部队的各种衍生部队——如洲际弹道导弹部队——发展起来。中国反舰弹道导弹”东风-21″型导弹的发展引起很大关注。这种导弹也许能够对付美国的航母。 问题在于，上述数字只反映了一部分情况。有关中国武装部队质量的讨论要比对其数量及其表面上的现代化的讨论要多得多。 对中国拥有强大武装力量的怀疑来源如下。中国军队的训练时间不及西方军队。飞行员飞行时间很少，而大型潜艇部队极少远离海岸附近的基地。中国也没有大规模的专业士官部队。而专业士官部队是现代军队的中坚力量。 实际上，中国军事制度和规程薄弱。曾经获准登上中国海军军舰的西方军官谈到中国军舰上没有基本的损害管制制度。这使得一些人认为，这些军舰在冲突中无法幸存。 与此同时，我们不知道中国武器库的保管状况如何。中国人民解放军可能在战斗早期就耗尽武器弹药。我们也无法确定中国的指挥和控制系统如何。最后，有证据表明，中国人民解放军的精神气质与苏联军队相似。后者的僵化和教条主义使其战地指挥官没有任何主动性。缺乏灵活性和创新可能是中国军队最大的弱点。 诋毁中国的人用这些数据点来驳斥中国军事力量强大的说法。然而，尽管他们在中国军队的缺点方面所言非虚，但他们实际上没有切中要害。尽管中国人民解放军短期内可能无法与美国军队匹敌，但中国不断增强的军事实力并非只是为了挑战美国的主导地位。 中国政府还有其他政治目的，其中最主要的是地区霸权。可以证明的是，这些目的正在得以实现。中国军队的规模和实力远胜于包括日本在内的其他亚洲国家。爆发地区冲突的风险系于中国对其军队获胜的可能性有多自信。上周，针对越南的空中巡逻，中国政府宣布将开始在有争议的南沙群岛和西沙群岛进行”战备巡逻”。 美国苦于如何遏制中国的地区野心，同时自身也面临问题。维持美国在亚洲驻军的可信性日益成为一项挑战。美国也许具备在亚洲增加驻军的能力，但现有军事战略还不支持这样做。 美国发表的言论称其在亚太地区是积极的，但实际行动却不然。最大的问题在于五角大楼的预算被大幅削减。就算不存在这种情况，五角大楼的战略家们也不肯应对中国导弹可能使美国前方基地瘫痪的现实。他们也没有充分应对中国的电子战能力，更没有考虑美国驻亚洲前方基地的七个战斗机中队是否足以应对中国的航空航天力量。 如果美国丧失及时、持续远距离开展行动的能力，中国有可能使美军丧失进入战区或是在战区内自由开展行动的能力。这将使中国政府更加轻松地实现其地区霸权目标。纸老虎也完全有可能战胜地面上的雄鹰。 Auslin是华盛顿美国企业研究所的一名学者。他的Twitter是 @michaelauslin 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频

核心提示： 周五，在中国政府屏蔽了彭博新闻社的网站之后，美国官员敦促中国停止网络审查，尊重言论自由，包括在互联网上的自由。 原文： U.S. urges China to respect Internet freedom after Bloomberg Web site is censored 发表：2012年6月29日 作者：William Wan and Keith Richburg 本文由” 译者 “志愿者翻译校对 周五，在中国政府屏蔽了彭博新闻社的网站之后，美国官员敦促中国停止网络审查。在发表了一篇关于下任国家主席习近平亲属所掌握的巨额财产的调查文章之后，中国政府屏蔽了这家金融新闻媒体的网站。 “美国强烈要求中国尊重言论和出版自由，包括在互联网上的自由，”不愿透露姓名的美国国务院发言人就此事评论道。”我们一向要求中国尊重国际公认的人权和互联网上的基本自由，包括表达的自由。” 彭博社记者和编辑拒绝对在准备这篇文章的过程中与中国政府所打的交道发表评论。但是公司发言人Ty Trippet承认对彭博新闻和其商业周刊的封锁是报复性的——”我们相信，这是针对彭博社周五发布的新闻的反应。” Trippet说，作为公司主要金融信息平台和主要收入来源的彭博终端并没有被屏蔽。 日前，在今年最为关键的党的第18届代表大会和最高领导人换届之前，中国政府加大了对异见者和记者的限制和镇压。当问到彭博社周五的报道一事时，官员拒绝发表评论。 周五的调查针对了中国即将上任的最高领导人，发现目前身为中国副主席的习近平的亲属掌握了多达3.76亿美元的资产。 报道并未指控习的亲属有任何违法行为，也没有将巨额财富与习本人直接联系起来。但是涉及面广阔的公司控股——从稀土工业到大型房地产——都属于习的家庭成员，包括他的姐姐、姐夫。联想到这个国家里权贵阶层与普通大众之间日益拉大的收入差距，以及广泛的腐败，这件事无疑更加深了民众被压抑着的种种不满。 除了彭博新闻社网站，有关习近平家族文章的其它网页在中国也都被从互联网上移除。微博上，搜索”彭博社”，”习近平”以及”储君”等词汇，已经都被屏蔽。甚至这个预期中的中国下任领导人的姓氏——习——也被列为禁止搜索项。 此外，在彭博社新闻中提及的很多名字和公司名称也都被屏蔽了，包括习仲勋（习近平之父），邓家贵（习的姐夫）以及新邮通信（由习的亲属所掌握的众多盈利公司中的一个）。 Richburg从北京报道。 本文版权属于原出版公司及作者所有。©译者遵守知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 3.0许可协议。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频

香港高考狀元的選擇   背景： 近日，香港高考放榜，新出爐的17位末代高考狀元在填報志願時不約而同地首選商科專業，其中以中大、港大的環球商業最爲搶手，僅有兩人選擇法律和數學。6月30日，網友 @Yvonne Leung Lai Kwok 在Facebook上傳17名末代高考狀元首選大學課程的圖片，並配文 「I don’t mean to be rude. But if this is hk’s “bright future”, This city is dying.」 該貼文一出，社交網絡上隨即出現了各種聲音： 觀點： 認同 Yvonne： 1. 向「錢」看，香港失去風骨： Lai Pang Yeung Martin Wong ：我明白人各有志。奇怪既係，係外國黎講，好多頂尖既人都係讀歷史出身，咁代表到一個城市或一個國家既文化—香港就係咁,人文學科不被重視,頂尖既人都去哂讀商科為搵錢，我地怪責既唔係呢班尖子,而更多既係,概嘆呢個城市既視野就係咁狹窄，可能性就係咁低,低得只有商科。 2. 香港現實决定一切： Timothy Lee ：其實不要怪狀元們，要怪就怪我們的香港爲甚麽只容得下商科、賺錢。 Pang Chate ：我覺得d人嘩然，關鍵唔在於「ｄ人揀咩科」，而係在於「教育制度同社會風氣下造就左人才一邊倒向商」既問題 3. 學生只「向錢看」，皆因香港「金錢掛帥」！ 地產小子 ：因為，大家都明白，香港社會只會用金錢來量度個人成就。在香港，除了特定專業、冷門行業（如殯儀、海員等）、或部分高危險性行業外，就只剩下金融、地產、旅遊、政府服務四大支柱。 基於「時勢造英雄」，商業與金融工種在香港變得「錢程錦鏽」。 亦因為香港深受「金錢掛帥」的文化所影響，高收入、高資產、高增值人士才獲得尊重，而大部分低收入、低資產、低增值人士都會被看不起；加上香港家長把大部分「向上流」的希望，投放在子女身上；因此大部分香港學生都希望畢業後「錢途無限好」。   反對 Yvonne： 1