薄瓜瓜

洪博培:北京已成謠言工廠

洪博培認為中美關係需要展開人文性的發展,中美兩國的關係已經從過去的雙邊關係走向全球關係。(孟芳攝影) 美國前駐中國大使洪博培(Jon M Huntsman, Jr)23日在紐約指出,明年接班的中國新領導人可能會發現他們在力圖維持國家經濟成長之際,被迫開放國家經濟和政治生命。他說,「他們對全球其他地區的開放,必須將做生意的方式作某種程度的標準化。…不能再躲在帷幕後作決策」。 美中關係全國委員會23日邀請洪博培與主席歐倫斯(Stephen A. Orlins)兩人以答問方式對談。 被問及近來的薄熙來和陳光誠事件,洪博培認為,「如今北京已變成謠言的工廠,政府有意將更多的信息傳遞出去」;洪博培表示,預定接任中國國家主席的習近平可能必須開放網路,以鼓勵經濟成長,向強硬派力陳大陸如要維持競爭力,需具備自身的矽谷,矽谷的必要條件是想法自由流動。 洪博培表示,執政的共產黨的「罩門是可信度和合法性,我不認為他們除了間歇性,一點點地釋放壓力外,還有其他的選擇」。 他認為,中美雙方在陳光誠事件的處理上找到了「優雅的解決方法」(an elegant solution)。洪博培強調,「中美關係需要展開人性化(humanized)的發展,中美兩國的關係已經從過去的雙邊關係走向全球關係」。 歐倫斯在一開始就問洪博培如何看待外界傳聞的薄瓜瓜曾開著法拉利到美國駐中國大使館門口接她女兒約會,洪博培笑著回應,「我當時不在」,並指出目前多種謠言的流傳在中國,是前所未有的,也反映中國人民對信息透明化的渴望,促使政府趨向透明化。 說起陳光誠事件,洪博培認為美國駐中國大使館的工作人員都已盡力,兩國政府也很努力尋找解決途徑,這事也顯示在關鍵時刻,美中雙方關係如何起到重要作用。 當有來賓問他美國該如何和中國去談人權問題時,洪博培認為中國政府最關心的是經濟和貿易,單去談人權是不行,但是如果換作去談企業的勞工權利,相信中國政府會非常願意談。 洪博培一再強調,美中關係需要向「人性化」的方向發展,發展起人和人之間的關係,也才能真正引起從國會成員到地方政府人民的關注。雙方在各項議題上,除了展開真誠和直接的協商沒有其他的辦法,並需要意識到大家總會有分歧。 世界新聞網記者孟芳紐約報導

阅读更多

中國紅色貴族,湧美私立名校

中共高級領導人不時痛批腐敗的西方價值「滲透」中國,大批「太子黨」子女卻紛紛到美國留學。這些領導人的子女出國留學引發一個無法解答的大問題:他們的留學費用來自哪裡?而這個問題更助長中共嚴重腐化給外界的感受。 「華盛頓郵報」19日報導,中國「紅色貴族」湧進美國學府,在有些方面反映中國人對美國教育的迷戀。美國各大學的中國留學生15年來增加了將近四倍,總數超過15萬人。 不過,中共高級官員的子女情況特殊,他們很少上州立大學,多集中在收費昂貴的私立頂尖名校,完全背離中共當初賴以建政的平等理想。中共最高決策機構的中央政治局九名常委,至少有五個人有子女或孫輩曾在或正在美國留學。 中 共過去三位最高領導人中,趙紫陽和江澤民都有孫輩上哈佛。唯一對留學費用公開發表談話的太子黨,是最近遭到解職的前重慶市委書記薄熙來的兒子薄瓜瓜。薄熙 來原來的正式待遇一年不到2萬美元,薄瓜瓜就讀哈佛甘迺迪學院一年就要大約7萬元,而他宣稱他的留學費用來自獎學金和母親的積蓄。 哈佛費正清中國研究中心上個月就薄熙來事件舉行研討會時,哈佛學者馬若德(Roderick MacFarquhar)說,在中國「狗咬狗」的政治文化下,家族既是「財富製造單位」,也是某種「保護機制」,因此讓人覺得中共嚴重腐化。 前中國外長喬冠華繼女洪晃,屬於早期接受美國教育的太子黨。她說:「這是貧富問題。中國的關係網與美國的關係網沒什麼不同…這是一種精英主義,只要生在好家庭,就得上好學校,以維護家族榮耀。上名校只是自然的延伸。」 現為北京時尚大師的洪晃指出,中共已遠離早期的意識形態,而她認為追求美國常春藤盟校教育,與中共及其領導人現有原則並不牴觸。她問道:「中國有哪部分是共產黨,哈佛又有哪部分是反對精英權力主義?」 中 國高校現在入學競爭非常激烈,連關係特殊的太子黨都未必進得去。儘管如此,美國名校在中國政商精英之間分量還是不同,有部分是因為唸這些名校非常花錢。哈 佛畢業的紐約亞洲協會美中關係中心主任夏偉(Orville Schell)說,對於中國精英階層,哈佛等名校學位有如「終極地位象徵」。 在美國留學的太子黨大多保持低調。政治局常委賈慶林一再批評西方作風,他的外孫女李紫丹2010年卻參加巴黎名媛初入社會舞會,去年進入史丹福大學,並加入 學校馬術隊。不過,她在學校大致很低調。即將出任中共最高領導人的習近平的女兒習明澤,2010年也化名進入哈佛大學,在學校也過得很平實,避免張揚。 中共經常打著愛國口號,指責質疑它的專政權力的人是背叛國家的美國狗腿子,可是太子黨紛紛湧到美國留學,給反對派提供批評口實。馬若德說,民眾覺得黨精英利用權勢地位把子女和財富轉移到國外,而這種感受已成為中共的一大弱點。 激烈反對中共的團體,即樂於散播有關太子黨的傳言。有些說法未必可靠,卻在電腦網路激起怒潮,痛批黨精英虛偽,指責政府官員「一直在詛咒美國帝國主義和資本主義,妻小卻移民美國去當美國的奴隸」。 世界新聞網 編譯中心紐約19日電

阅读更多

习近平女儿现身薄熙来风暴研讨会

习近平的女儿习明泽 据《华盛顿邮报》报道,上个月,当学者们聚集在哈佛大学对中共当前的政治动荡举行研讨会时,在报告厅最后一排坐着一名娴静的女本科生,她就是中国国家副主席习近平的女儿习明泽。 习近平很明显将继任中共总书记职务。出身“太子党”家族的习明泽,2010年起入读哈佛大学,在那里,她使用的是一个假名。 而同在哈佛的薄瓜瓜没有参加该研讨会。该研讨会的焦点就是薄家的风暴。但他在数天后给哈佛校报发送了一份声明,回应对其留学经费的指控。他说,他从未用自己家族的名义赚钱,他从未开过法拉利跑车。他说,他的留学经费来自他自己独立赢得的“奖学金”,及其母亲作为成功律师与作家的多年积蓄。 薄瓜瓜的母亲谷开来,目前在中国因涉嫌谋杀英国商人海伍德而被拘押。哈佛大学教授Ezra F. Vogel表示,薄瓜瓜上周“非常紧张”地来见他,他“对他母亲的命运感到非常担忧。” Vogel教授说,薄瓜瓜疯狂的“花花公子”形象“被大大地夸大了”

阅读更多

译者 | 【近日关注】推文汇总 2012-05-17~19

《纽约时报》这篇报道点了若干经商太子党的名字,以江绵恒入股中国梦工厂开头,温云松、胡海峰、朱云来、冯绍东、陈良军、李小琳、李小鹏、…都没拉下。《北京日报》赶紧以这篇为靶子批评西方的新闻自由吧!原: http://is.gd/s7iiZw 已有译文 【热点·赖昌星】 赖昌星涉嫌走私普通货物、行贿犯罪一案,今天上午在厦门市中院一审宣判,赖昌星被判无期徒刑,没收个人全部财产。 http://news.sina.com.cn/c/2012-05-18/092724437220.shtml 【热点·陈光诚】 转推:美国之音中文网 @voachina 快讯:陈光诚即将离开朝阳医院前往机场赴美: 山东盲人维权人士陈光诚夫妇及儿女将于北京时间今天(星期六)下午1点离开朝阳医院,前往美国纽约。陈光诚对美国之音表示,他们的护照仍没拿到,估计稍后会有人送给他们。目前他们一家正在收拾… http://bit.ly/KLT16E ITV新闻的驻华记者 @anguswalkeritv 发推说,陈光诚离开医院的汽车都没有标志,面包车的车窗全部无法透视。| 吐槽:从发护照的速度看来陈停留在医院里对维权人士和访民带来的激励作用已经让当局有些头疼了。如此迅速离境也是不希望出现”大规模送行”场面。 《环球时报》(英)发表了一篇讲更多类似于陈光诚的”赤脚律师”的文章,中间甚至有一段以赞扬的口气提到了陈光诚,他们为弱势群体打官司,他们困难重重(恩,这报纸分裂倾向越来越严重了。如果把环时所有文章都看完会出现什么症状?)原: http://bit.ly/JJuEWD (林伟回复:脑残。) 【热点·重庆模式】 《纽约时报》记者在柬埔寨找到传言和谷开来有绯闻的法国建筑师,他不大情愿地接受了采访,引述了道德经的话否认了种种传闻,但他的父亲和他的说法不同,而他的朋友说他更有诗人气质。原: http://nyti.ms/Jl7W3p 已有译文 《经济学人》对比了薄熙来和陈光诚,谁更强大?从表面上,薄有”天之骄子”的资源,他的家世、学历、人脉,而陈只是一个底层的残疾农民,但是薄在高层政治斗争中失利然后边缘化,象陈这样的人对中国的远见才是最清楚的。原: http://econ.st/Jx7JyC 已有译文 《华尔街日报》的图表展示”重庆模式”的经济含义,对比性很强,比如增长迅速,但主要靠投资拉动,当地人的工资水平不高 http://on.wsj.com/LdK9t4 (吐槽:想起了黄奇帆当年参与的”浦东模式”,几乎所有特征都是一样的。)已有译文,图片正在汉化中 新闻八卦:关于”薄瓜瓜的红色法拉利”的媒体公案——其实可以看做是媒体之间的竞争如何可以让读者了解更多真相。原文被删,请点击5月17日的《每日译者》手机报查看全文: http://bit.ly/KoGcwt 【热点·18大】 《纽约时报》云南昭通市十六名中共老干部(基本都是70、80多岁)给对胡锦涛发表公开信,要求免去周永康和刘云山的职务。文章说这一举动表明二人在基层中相当不受欢迎。原: http://nyti.ms/JJrbHn (公开信全文见5月17日的《每日译者》手机报: http://bit.ly/KoGcwt ) RT @MeetChina:中共实施内部选举选出政治局常委候选人: 据悉,在今年10月召开第十八次全国代表大会之前,中国共产党以党、政机关部长级以上干部为对象实施内部选举,选出新一届政治局… http://bit.ly/JLe4ob 韩国朝鲜日报 【热点·打击”三非”外国人】 《华尔街日报》:CCTV 主持人杨锐发表言论,如果把”洋垃圾”扔出中国 原: http://on.wsj.com/JDTERP @Chinageeks在新浪微博上发文要求央视开除杨锐,转发近2000次: http://www.weibo.com/1749775840/yjRr2oOsS#1337412044084 好吧,前两天我说两起激起民愤的老外行为不端事件不是打击三非的由头,今天杨锐的言论让我怀疑是先有了打击三非的想法,然后放出了这些舆论烟雾弹。最终目标?还看不清,难道是准备驱逐更多外媒记者?恩,那中国真的有点要接过中东未完的革命的兆头。 @ghostt060:肯定是先有清理”三非”的计划在先,印象里”三非”这个称呼07年就有,而且同年也进行过清理行动,如今又搞清理,我看共党完全是顺水推舟,大可不用搞阴谋论。再者,中国大陆完全没有爆发市民革命的可能性,断了念想吧。而且市民革命只能开启另一个混乱的暴力循环。 我也不想阴谋论啊,可是党妈的举动真的怪异啊。《北京日报》的抽风大家都看到了吧,而且又快到了”春夏之交”,这是要干嘛?另,我说的类比中东不是指革命,而是指镇压,木有革命也是可以镇压的。 另外,个人认为打击”三非”和这起事件、老外强奸事件没有太大关系,因为我在这些事发生之前就看到了通知。政府应对民间呼声的动作也不会这么快。RT @niubi: 北京交响乐团大提琴手奥列格道歉_新浪视频 http://bit.ly/JVtNmq 【热点·杨紫璐】 A model said on weibo her sugar daddy can block the whole Internet. He spent 8m flying 2 London 4 Olympic. #yangzilu http://pic.twitter.com/htlWedG7 @drDphn:干爹的英文是Sugar Daddy吗? @drDphn 昂,在郭美美时期,sugar daddy就被推举为「干爹」的信雅达译法了。捂嘴~~~ 【其他新闻】 Facebook首秀平淡收场,靠大承销商护盘未跌破$38发行价《圣何塞信使报》刊文指出,这一方面说明IPO发行价定价合理,另一方面意味着投资者对Facebook的追捧已经降温。译文: http://bit.ly/KyBMmL 另,人人股票大跌21% 《福布斯》关于中国的十大迷思:关于说底层的愤怒说明党的权力削弱的、美国式的个人主义正在扎根的、中国人普遍没有信仰的、中国经济快要和欧洲一样虚弱的等等,都是错误的。原: http://onforb.es/JJwIOk 《参考消息》已有译文 老外博客:我在中国不会吃的十种食物(恩,基本上都不吃的话就没什么可以吃了。)包括:国产牛奶豆浆、海鲜、猪肉、方便面、腌肉、烤串、粉末冲出来的饮料、酱料、和任何有广告说能让你”整夜不休”的玩意儿 原: http://bit.ly/JJtuu9 《金融时报》戴维·皮林 写的关于南海的评论《九龙闹海》,认为中国在逐步地推广自己的海权控制地带,最后不是扩张成功,就是军事对抗。原: http://on.ft.com/JJqi1N 《参考消息》已有译文 【译者动态】 「每日译者」手机版可以直接在手机浏览器上阅读,排版经过调整,点击join 输入邮箱可以收到邮件, http://bit.ly/J0KVqF ;无需客户端;RSS订阅地址: http://feeds.feedburner/dailyyizhe 恩,我们的《每日译者》feed种子有点问题,技术组的童鞋正在排查,请稍等。实在不想等的试试这个RSS地址: http://us5.campaign-archive2.com/feed?u=b4608e11fae8d90d93807e499&id=15355fc869 黎安友教授2003年发表在《民主杂志》的《威权主义的韧性》解释了中共为什么在八九之后没有失去权力,还完成了一次平和的权力交接 http://bit.ly/JlbuTk 很多读者想知道今年的政治乱局是否让他的想法有所改变。参与提问黎安友: http://bit.ly/KNzqT7 GWU最近将举办中朝关系方面的讨论会,这儿是会议的参加人和日程表: http://bit.ly/Jl6MF2 「每日译者」手机版 2012-05-17 头条新闻: ① 朝鲜扣留中国渔民并索巨额赎金; ② 老干部公开信要求周、刘辞职; ③ “红色法拉利”报道失察始末; ④ 林伟:法律对中国重要吗? 支持墙内阅读: http://bit.ly/KoGcwt 说明:5月18日的手机报延期一天推出,稍等。 【随便吐槽】 “译者”成立已有三年多,在”译者”之前,我还曾参与过当地的环保志愿行动。对中国的NGO,我认为大部分的外国观察者过于乐观了。事实上中国的公益组织所处的环境非常恶劣,除了臭名昭著的执政者的监视打压,最主要的障碍在于缺乏”公共利益”意识——60多年没有公民教育的恶果。 我认识的志愿者,多少都有国外的教育或实践背景,完全在本土成长起来的几乎没有。这本身就反映出巨大的问题。其实每个人都有关心社区、服务社区的本能冲动,只是在这个环境下,这种冲动被大大地压抑了。古人尚知修桥铺路、造福乡里,国外有悠久的教会传统,只有今天的中国人无所归依。 从PRC成立算起,中国的”反对者”有质疑精神,也有信念,但是真的缺乏团队意识,和为社区服务的精神。在《中国异议者流亡国外比留在国内更少麻烦》 http://bit.ly/JxPmcX 中说到了这个。未来只有做到”和而不同”,彼此合作,才会塑型出”新的中国的灵魂”。 译文遵循 CC3.0 版权标准。转载务必标明链接和“转自译者”。不得用于商业目的。点击 这里 查看和订阅《每日译者》手机报。 穿墙查看 译者博客、书刊、音频和视频

阅读更多

BBC | 英媒:谷开来疑与法国建筑师有染

谷开来涉嫌毒死英商海伍德。 据路透社周二(15日)报道,中国20年来最大政治丑闻又爆出内幕,行踪神秘的法国建筑师多维尔(Patrick Henri Devillers)可能在其中扮演关键角色。有证据显示,他与重庆市前市委书记薄熙来的妻子谷开来,在感情与生意上的关系都很密切。 目前知道两名西方人与薄熙来家族生意往来密切,52岁的多维尔是其中之一。他特别与谷开来关系紧密。谷开来被控谋杀英国商人海伍德。 在此之前,只有海伍德疑似也许与谷开来有亲密关系。中国警方认为,谷开来与海伍德发生一连串生意纠纷后,于去年11月毒杀海伍德,其中部分原因是她强烈感觉到被背叛。 在海伍德和多维尔两人与薄熙来家族往来过程中,认识他们两人的英国商人霍尔说,比起海伍德,多维尔表现得更爱谷开来,两人关系也更加亲密。霍尔认为,谷开来与多维尔是情人关系。 霍尔说,“海伍德是有趣,喜欢开玩笑的人物。多维尔以前会在餐厅拍拍谷开来的后背并把手搭在她的肩膀上。我敢说,他们绝对是亲密的一对。” 霍尔10多年前与海伍德、多维尔与谷开来有生意往来,私底下也有往来,大部分是在英国,当时谷开来在当地做点生意,她的儿子薄瓜瓜在当地念书。薄熙来当时是大连市长。 多维尔与谷开来除了生意关系,还疑似有恋情,显示这名法国男子在薄熙来丑闻中扮演的角色,也许并非是一个圈外人物。 多维尔与谷开来2000年在英国设立合资公司时,他们注册的住址都是一样:英格兰南部沿海城市伯恩茅斯一座办公大楼的顶楼。这座办公大楼的部分员工说,他们记得谷开来那个时候有进出大楼,但不记得她是否有男伴。 多维尔现在下落不明。他拒绝通过律师发表谈话。 他的父亲与姐妹说,他们很少连络或根本没与多维尔联络,而且不知道如何与他联络。 多维尔的父亲米歇尔·多维尔没有反驳儿子可能对谷开来有“性”趣的说法。 米歇尔在法国东部宁静郊区小镇黑侬(Rainans)的居所说:“有可能,很有可能,因为从照片看来,她似乎很迷人。” 身材高大且穿着一直很得体的多维尔1990年代中期住在大连时,进入薄熙来核心圈子。他替某家中国企业设计建筑,却收不到钱,就与中国籍妻子关杰(Guan Jie,音译)写信到大连市长薄熙来的办公室。 薄熙来介入此事,之后还介绍工作给多维尔。 2000年,多维尔返回法国,留下妻子照顾年迈的岳父母与幼子。他与妻子3年后离婚。 目前,关杰还是住在大连,她说无法相信多维尔与谷开来有暧昧关系,或替谷开来将大笔资金移往海外。 关杰说,离婚后就没再与多维尔联络。她说,“多维尔心里有一道墙,可以将不好的事情隔离在外。他不喜欢复杂的事情,复杂的社会上的事情。”

阅读更多

CDT/CDS今日重点

十月之声(2024)

【CDTV】【图说天朝】2023万圣节被诊断为新的错误记忆?

【网络民议】“很多人在乎的是立场,是国籍,是历史,是仇恨,根本没人在乎这个生命”


更多文章总汇……

CDT专题

支持中国数字时代

蓝灯·无界浏览器计划

现在,你可以用一种新的方式对抗互联网审查:在浏览中国数字时代网站时,按下下面这个开关按钮,为全世界想要自由获取信息的人提供一个安全的“桥梁”。这个开源项目由蓝灯(lantern)提供,了解详情

CDT 新闻简报

读者投稿

漫游数字空间