（中央社洛杉磯13日綜合外電報導）想唸完1名夏威夷婦女的全名，你得先大吸一口氣，因為她的姓氏長達35個英文字母。夏威夷郡當局為了印製她的身分證照，不得不將這個特大號名字掐頭去尾，惹得她投訴媒體。
詹妮絲．凱哈納伊庫卡卡西胡里齊卡侯恩艾爾（Janice Worth Keihanaikukauakahihuliheekahaunaele）因為冠夫姓繼承了這個落落長的姓。她說，她絕不願意在身分文件上縮短自己的姓氏，因此要求當局更改身分證照格式。
54歲的詹妮絲告訴法新社：「我深愛我嫁入的玻里尼西亞文化，也愛我的夏威夷名字。我很榮幸有這樣的名字，它為我帶來許多非凡的經驗。」
詹妮絲的已故丈夫僅單名為凱哈納伊庫卡卡西胡里齊卡侯恩艾爾。這個名字是他的祖父一日夢到自己即將有孫子，在夢中得到靈感想出這個名字。
詹妮絲多年來帶著兩種身分證件，分別是駕照和夏威夷州身分證，前者可容納34個字母的名字，後者過去則可容下35個字母。
不過，詹妮絲5月換新夏威夷州身分證時，她的名字卻和駕照一樣遭「掐頭去尾」，不但少了姓氏中的最後一個字母，連名字也省略了。
詹妮絲有天開車時遭警察攔檢。她說：「警察看著我的駕照，發現上面沒有我的名字。我告訴他，駕照和州身分證上的姓名不正確，不是我的錯，我正爭取把它改對。」
她說：「然後警察告訴我『嗯，你隨時可以改回婚前的姓』，他這樣說讓我很受傷。」
詹妮絲說：「過去22年，我看遍夏威夷被挖土機蹂躪，夏威夷文化遭踐踏，而這名員警把我的姓名當成是胡言亂語。」（譯者：中央社張詠晴）1020914
本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场
