这是美国卡内基国际和平基金会网站8月16日文章，题为《中国的贪婪》，作者为该基金会高级研究员裴敏欣。编译点评如下，以为参考：谁都知道，对于任何一个社会来说，金融或楼市泡沫不利于经济稳健发展。可是这些泡沫却一直在形成，而且任何社会都不能幸免，无论是穷是富、是专治还是民主。那么如果泡沫对于整个社会来说如此糟糕，为什么还会层出不穷？因为它们对少数人还是有好处的。眼下，依据传统的衡量方式，对于想看到楼市泡沫失控的人来说，中国是最好的例证。比如，空置率居高不下，这是投机性房地产投资的典型象征。比如，最近有媒体报道，从每月的电表读数看，中国城市中有6500万套住房耗电量为零，表明这些房子根本无人居住。（这 ……
……
“要翻墙，用赛风”.
