早年我曾在也谈关于“龙”的英文翻译时说，“龙”是中华民族的象征，在中译英时，“龙”被翻译成Dragon是在自我妖魔化。Dragon的本意是凶残的巨兽、恶魔、悍妇等含义。在图画中，dragon 的身躯庞大笨拙，颜色是黑灰色的，长着巨大的翅膀，口中吐火，吞噬人和动物，非常丑陋恐怖，和中国的龙完全两样。中国人在西方人面前自称“Dragon”或“Descendants of the Dragon”（龙的传人或后裔），西方人当然要把中国人看成是恶魔和坏人了。所以我们再也不能把“龙”翻译成“Dragon”了！同时，也不要再把英文单词dragon 翻译成中文“龙”，可以对它进行音译，如“搭拉根”，解释是：“ ……
……
“要翻墙，用赛风”.
