法兴银行前交易员被判入狱三年 赔偿49亿欧元

* 柯维尔未得到经理人的默许

* 被指违反信托约定,电脑滥用,伪造文件

* 被判向法国兴业银行偿还49亿欧元

* 柯维尔的律师称将上诉

路透巴黎10月5日电—法国兴业银行(Societe Generale)(SOGN.PA: 行情)的前交易员柯维尔(Jerome Kerviel)由于卷入交易弊案,周二巴黎一家法院判其入狱三年,并需向兴业银行偿还49亿欧元.

这项判决对于法国兴业银行来说是一个胜利.该银行一直声称,柯维尔系单独作案,没有得到银行经理的许可.该交易员在2008年进行的押注给兴业银行造成巨大损失,该银行一直寻求获得赔偿.

柯维尔的律师表示,他将立即提起上诉.他认为该判决”没有道理”,开脱了兴业银行的一切责任.

“柯维尔感到愤怒…造成其现在处境的那些人完全摘清了干系,”Olivier Metzner在庭外对记者表示.

柯维尔一共被判入狱五年,其中两年缓刑.公诉人此前提议至少关柯维尔四年,第五年缓刑.

被判向法国兴业银行支付的金额,相当于2010年法国政府赤字的3.2%,等于摩纳哥国内生产总值(GDP),或者法国兴业银行市值的16%.柯维尔目前作为技术顾问,每月薪水是2,300欧元.

**银行损失惨重**

“柯维尔永远没有能力偿还这麽大的数目,但这种惩罚本身澄清了(法国兴业银行的)立场,”法国律师事务所Gide, Loyrette & Nouel的合伙人Bruno Quentin表示.

法国兴业银行的一名发言人表示,法庭所判决的赔偿金额,清楚表明”银行及其雇员蒙受了惨重损失”.

她拒绝评论,法国兴业银行是否会催逼柯维尔还钱.

巴黎律师Mabrouk Sassi对路透表示,”判罚极其严厉,尤其是柯维尔并未从中获利.”

他说,由于所有罪责都推到了柯维尔身上,法国兴业银行现在不必为其亏损支付大约17亿欧元左右的税款.

主审法官Dominique Pauthe表示,柯维尔甚至未得到上司的默许去大肆投机,法国兴业银行自身的缺点不能成为其无视专业交易员职责的借口.

Pauthe还表示,柯维尔明明知道其所做所为已超出权限,而且他蓄意掩盖其交易情况.

**划清界限**

周二的判决为法国兴业银行划清了界限,2008年该丑闻曝光後,该行致力于重塑形象并强化风险控制.

该行表示,柯维尔是单独行动的,他在未获授权的情况下建立了价值500亿欧元的过高仓位,需49亿欧元来平仓.

这家巴黎法院长达73页的判决书称,柯维尔的行为是”咎由自取的隐瞒策略”的结果.

法国兴业银行的律师Jean Veil告诉记者,判决承认该行没有掩盖柯维尔的”欺诈”体系,且没有参与其制造”谎言,机制和伪造文书”的行动.

柯维尔没有否认他进行了高风险押注,以及通过欺骗予以掩盖,但宣称其主管了解他的所作所为.在6月为期三周的审讯中,他的律师们把他说成是一名无辜小卒,被这家乐衷于冒险的银行所腐化和驱使.

“此次事件已使我们有了更清醒的认识…我认为从今以後该银行会继续前行,”法国兴业银行私人银行的副执行长兼拉美全球市场经理Alberto Valenzuela在周二的路透全球私人银行峰会上表示.(完)

–编译 张涛/石冠兰; 审校 宿泱韫/张荻/丁琦