中国: 希拉克在上海出席回忆录发布会

希拉克回忆录的第一卷书名叫做《每一步都要有目标》，由凤凰出版传媒集团旗下的上海译林出版社出版中译本，首印一万册。

昨天，译林出版社在上海外滩的一家大饭店为希拉克的这本回忆录中文版举行了新书发布会。希拉克专程到上海出席。他在书发布会上表示，他非常激动，非常高兴到上海向读者推介他的回忆录。

希拉克被认为是法国正统戴高乐主义的最后一位代表人物。他1995当选总统，2002年再度蝉联总统，两届任期共12年。虽然2007年5月他任期结束，从政坛隐退后，深居简出，大部分时间写作自己的回忆录，但多数法国人对这位作风大度的前总统始终抱有好感。希拉克在中国也颇有人缘，被视为“中国人民的老朋友”。中国国家主席胡锦涛上周访问法国时，亦专程前去拜望希拉克。

据报道，希拉克这次欣然前往上海出席他的回忆录中文版新书发布会，对他来说，就像一个好客的人重返一个好客的国家。

凤凰出版传媒集团总经理谭跃昨天在新书发布会上说：“希拉克先生是中国人民的老朋友。他从政的方式、他敏锐的目光和视野、他对中国文化的了解，给中国人留下强烈印象。”

与希拉克有长年交情的上海博物馆副馆长陈克伦也应邀出席了希拉克回忆录中文版新书发布仪式。他在仪式上致辞，非常赞赏希拉克在中国文化方面的渊博知识。希拉克对中国古书、书法及字画都有很深的爱好和研究。

希拉克过去著有《希望的闪现》（1978年）、《一个新法兰西》等著作。自传体回忆录《每一步都要有目标》是他第一本翻译成中文的书。

虽然希拉克很熟悉中国，但这次上海之行还是相当的低调，他表示不会利用个人的影响力来影响中国政局。他在致辞中说：“我本人已经淡出政坛，我给自己定下的一条规则是，不评论当下的政治生活。”也许他认为眼下不是他评论中国政治的适当时候。因此之故，他谢绝了一切采访。
�