知识有什么用？
许锡良
在公共《教育学》课上，我问学生一个问题：知识有什么用？结果一个学生说：“知识就是力量”。还加了一句英语来说明：“Knowledge is Power”。不错！还能够做现场翻译。外语可见了得。学生开始微笑起来。我说，怎样理解这个“POWER”？其实英语里，英国的培根说这句话时，一直有两种解释，一种翻译成力量，一种翻译成权力。但是法国的福柯却是一直翻译成“权力”的。但是，在中文里权力与力量显然是有很大差异的。我们更倾向于说力量，而回避说“权力”。为什么？学生们一时说不出个所以然来。我说，这正是中国的国情的奥妙。因为中国的传统文化其实是官本位文化，也是皇权文化。而且越是什么， ……
……
