詹姆斯·默多克升任新闻集团副首席运营官 负责公司国际业务

新闻集团(News Corp)已提升詹姆斯•默多克(James Murdoch)担任公司副首席运营官、公司国际业务主席与首席执行官职务。此举确认了詹姆斯的暂定家族继承人地位，并为这家市值460亿美元传媒集团的分阶段权力交接做好了准备。

数周前，由80岁的鲁珀特•默多克(Rupert Murdoch)掌管的新闻集团，刚刚购买了其女儿伊丽莎白(Elisabeth)经营的电视制片公司Shine；另有迹象显示，他的另一个儿子拉克兰(Lachlan)正加大对新闻集团业务的参与。

然而，上述任命打消了有关詹姆斯是否仍是最被看好的接班人的疑问。詹姆斯将会从伦敦迁至纽约，这是自拉克兰在那里与其他高管发生冲突后辞去行政职务以来，首次有默多克的子女常驻新闻集团总部。

一名知情人士表示：“詹姆斯被告知，如果他想获得最高职位，他必须常驻纽约。”此人猜测，在此次任命后的两年内，默多克将会将其首席执行官职务移交给蔡斯•凯里(Chase Carey)，同时保留自己董事长的职位，并将凯里的首席运营官职务移交给詹姆斯。

一名与詹姆斯关系亲近的人士表示：“此举使得詹姆斯得以坐镇公司的中心。”他还补充称，将有阵容强大的一组高管接管詹姆斯自2007年起开始负责的从德国至印度的业务。

译者/何黎