原作者：
来源China’s Forbidden City rules out plans for elite club – Yahoo! News
译者屎蛋
《纽约时报》记者Edward Wong：展品失窃只是故宫本月遭受的第一桩尴尬。也许谁都想不到，故宫会成为推翻共产党的最后阵地。
展品失窃只是故宫本月遭受的第一桩尴尬。（图/法新社）
然而近来网上疯传的图片似乎表明这不无可能。故宫在向公安局赠送的锦旗中误将“捍祖国强盛”写成“撼祖国强盛”，使语义完全相反。如果排除故宫内部的秘密造反团体，这个问题也许仅仅是出自让人头痛的汉语现象：同音字。
很多国内网民嘲笑锦旗制作者不堪的文化水平，新闻媒体则要求故宫方面作出解释。16日，故宫在官方微博上发布了一个简短的道歉声明称，已给予当事人严肃的批评教育，并采取了补救措施。故宫博物院目前正组织全院各部门进行全面整改。
展品遭窃、锦旗出错之外更让故宫难堪的，是建福宫将建富豪会所的传闻。央视名嘴在其微博中的爆料遭到了故宫方面的否认。但有媒体报道，会所开幕式已在此前举行。故宫方面对此作出解释称，北京故宫宫廷文化发展有限公司在未经院里审批的情况下，擅作主张，扩大服务对象、发放所谓入会协议书。目前已经彻底停止这种不当行为，进行全面整改。
一条微博简洁明了地勾勒出了故宫的这三桩丑闻：“下属企业未经领导批准出卖会员资格，保卫部未经领导批准印制锦旗，盗贼未经领导批准盗窃展品。”
但人们不能就此低估了故宫的经久影响。澳大利亚的著名中国研究学者巴荷美（Geremie R. Barmé）在他的一本介绍故宫的书中写道：“尽管建筑本身会在时光中褪色、改变，但那个政治隐秘、规则僵化、手段独裁的中国的影响远远超出高墙。”
法新社：中国的贫富差距日益扩大，公众不满情绪强烈。因而故宫内部建设富豪会所的消息一经传出，便引发轩然大波。故宫方面表示，已经叫停这一做法。
故宫入口。故宫内部建设富豪会所的消息一经传出，便引发轩然大波。（图/法新社资料）
故宫先是对传言予以否认，后又发表声明称，目前已经彻底停止这种不当行为，进行全面整改。故宫博物院重申，“建福宫花园不存在也不可能成为全球顶级富豪私人会所。”《环球时报》报道称，“社会富豪”被邀请参加开幕式，开幕式上展出国宝珍品，保卫人员身着古代士兵服站岗。
当前，中国正在千方百计应对不断扩大的收入差距，而上亿的中国低收入农民和工人正遭受着通货膨胀的压力。有网友批评指出，此举显示出，中国正慢慢回到在中国延续了上千年的封建时代。一名网友在他的微博中表露了大家的心声：“真是耻辱，他们用公共文化设施谋取私人利益。”
北京故宫博物院。（图/Peter Foster）
英国《每日电报》记者Peter Foster：在中国，普通人民为解决吃饭住房问题摸爬滚打，而少部分的精英人士则常常依靠政治关系从中国的经济奇迹中乐享其福。有人指出，控制中国的最有权势的500个家族，连带着依附他们的亲友食客，越来越像封建时代的宫廷王室。中国领导人曾公开指出，这样的收入不平等是对社会稳定的威胁。
把建福宫建成富豪会所之事在网络上成为了众矢之的，显示了中国普通民众对新兴的富豪精英的嫉妒情绪。央视名嘴芮成钢在微博中说，“故宫需要资金，可以通过各种方式募集。全球华人，无论贫富，都会支持的。喜爱中国文化古迹的外国人也会支持的。不必通过这种办法运作。”他在另一条微博发表评论称，“据说建福宫会所的入会费是100万，500个会员就是5亿，够修5个建福宫的。”
网民都站在芮成钢一边，对已经蒙受遭窃耻辱的故宫发难。有网民表示，“故宫建会所是企业所为、锦旗写错别字是保安所为、藏品盗窃是小偷所为。在鼻子下发生的事情会一无所知吗。一句话，官我来做，有问题与我无关。照样渎职、照样不作为。”还有网民评论道，“故宫是全国人民的财富，属于全国人民，怎么能允许利用国家财产谋私利？”（屎蛋/编译）
【评论】既然已经发酵为大众瞩目的公共事件，故宫就要证明自己，将建福宫里的那些事儿毫不保留地抖落出来。清者自清，公众自有公断。这事儿一点都不难，只要按时间顺序，将在建福宫举办过的活动流水账式地晒出来，有影像放影像，有照片亮照片，有台账晾台账，大家还会不信吗？故宫的诸公，都是高端文化人，应该懂得什么是信息公开吧？
如果不敢公开或不愿公开，只是一味矢口否认，对不起，只能引来公众呛声了。现在的故宫，可不再是封建王朝的皇宫禁苑，而是公共文化场所，故宫人千万不要讳莫如深，不合时宜地制造现代版的深宫秘史。如果是那样，民间也只能流传形形色色的建福宫“野史”了。（来源/新华网）
