译者 | 卡内基国际和平基金会：埃及变革运动（Kifaya）

核心提示：本文比较客观地简略介绍了在埃及革命之前出现的”变革运动”，它的出众之处及不足之处。此处为节译。

原文：The Egyptian Movement for Change (Kifaya)
发表：2010年9月22日
本文由”译者”志愿者”阿拉伯的劳伦斯”翻译

背景：

2004年11月，在al-Wasat党领导人Abu’l-Ala Madi的家中举行的一次会议上，300名来自不同意识形态背景的埃及知识分子成立了埃及变革运动。不过，它的口号”Kifaya(够了)”相比它的本名更广为人知。这个会议计划商讨的内容是在即将到来的2005年议会选举中的政治机遇。最后，全体人员一致同意成立一个7人委员会。这之后不就，在一个500人参加的会议上，Kifaya运动诞生了。Kifaya不是一个政党，对它最好的描述是：一个由政治力量组成的联盟运动，而联合起这些政治力量的原因只是一个共同的要求：结束总统胡思尼・穆巴拉克的统治。

通过使用简单但有力的口号，Kifaya呼吁进行政治改革，批评穆巴拉克延长总统任期，盖莫尔・穆巴拉克的继任，政府腐败和自1981年以来就开始实行的国家紧急状态。运动组织起未经授权的示威活动，大胆地反对穆巴拉克政权的合法性。它也就成了第一个直接批评政权和其他统治精英的组织。2004年12月，约300名政治活动人士聚集在开罗城区的高等法院外抗议。这次初始活动之后，在2005年1月，抗议改到了更有战略意义的地点，包括开罗图书市场，大学校园和解放广场进行，以吸引更多的注意（通常都伴有大量的警察）。最后，到了2005年的春天，抗议传到了开罗以外；在4月，反政府示威活动同时在14个城市举行。

尽管在国际媒体的眼中，Kifaya的形象是一股变革力量，但是它其实并没有取得多少成就，而且它的实力也已经极大地衰落，到2006年，它几乎已经快被淘汰了。为了压制Kifaya，穆巴拉克诉诸于暴力手段，比如人身攻击，在没有指控或审判的情况下进行拘留，酷刑，甚至性骚扰和强奸女示威者。当局也利用国家控制的媒体来毁坏Kifaya的形象，对它进行中伤和贬损。另一个阻拦Kifaya成功的障碍是在埃及的政治环境内部出现意识形态分裂，和伊斯兰主义者和世俗主义者之间强烈的不信任的情况下，Kifaya没有维持一个广泛的，跨意识形态的同盟的能力。此外，伊斯兰主义者从同盟的退出也极大地削弱了它的势头。最后一点，Kifaya有一种精英的特点，它不能渗透进埃及的草根社会，相反，它只是在知识分子和政治活动人士的圈子里运作。

出众之处：

打破了不能直接反对当局的禁忌

尽管Kifaya没能实现它自己这个平台所展望的广泛的政治改革，它却树立了一个新的，而且重要的政治先例。Kifaya对现任政权的直接挑战是前所未见的，它也因此打破了不能对权力象征说”不”的政治禁忌。它在埃及社会埋下了抗议的种子……

<未完，，本文还包括以下小标题>

使用社交媒体和互联网技术：

友情提示：您可以到这里看到推友们对该篇译文的评论和转发；欢迎参与！如果您的电脑可以翻墙，请到这里的左栏参加我们的一个小调查

本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场