核心提示：这些东西有什么共同点？当”杀鸡儆猴”之举反而把被杀者变成更出名的”英雄”时，猴子们还会害怕吗？
原文：Ai Weiwei: Artist, Dissident, Parole Violator, And Heir to Mike ‘
作者：Malcolm Riddell
发表：2011年8月16日
本文由”译者”志愿者翻译并校对
【图：艾未未接受《环球时报》英文版采访时配发的照片。】
你知道以下几样有什么共同点么?
1. 杀鸡儆猴
2. 艾未未
3. 无头鸡Mike
4. 中国政府
让我来告诉你吧！
“杀鸡儆猴”
我们先说说这个”杀鸡儆猴”。
以前，有个人养了一群猴子，不服管教。 有一天这个人把猴子集合到一起，然后抓起一只鸡的脖子，对这些猴子说:”如果你们再给我捣乱，这只鸡就是你们的下场。” 然后他砍断了鸡脖子。
从那以后这些猴子就老实了。
艾未未
【图：艾未未对天安门竖中指的照片】
当艾未未被抓并被关81天的时候，民间就有一种说法说政府这是在杀鸡给猴看，让那些名气比艾未未小的批评人士闭上嘴巴。
艾未未被释放的时候被告知必须遵守以下几个框框：一年以内不得接受媒体采访，不准发推（[被拘押前]艾未未已经发了成千上万条推）。
在最初的留个星期内，艾未未严格遵守了这些规矩。
艾未未现在又开始接受采访了，也开始重新发推评论政治， 而且还在G+上开了一个账号，在他的8月12日的认证信息中写着”涉嫌色情、偷税、煽颠、切汇、包奶、抄袭、走私七宗罪。”
被问及为什么会想起打破这些政府划定的框框时，老艾说：”我只做我认为该做的的事儿，我愿意为此承担一切后果。 如果不能表达自己的感觉，对我来说生不如死。”
艾未未被释放的时候被告知必须遵守以下几个框框：一年以内不得接受媒体采访，不准发推（[被拘押前]艾未未已经发了成千上万条推）。
在最初的留个星期内，艾未未严格遵守了这些规矩。
艾未未现在又开始接受采访了，也开始重新发推评论政治， 而且还在G+上开了一个账号，在他的8月12日的认证信息中写着”涉嫌色情、偷税、煽颠、切汇、包奶、抄袭、走私七宗罪。”
被问及为什么会想起打破这些政府划定的框框时，老艾说：”我只做我认为该做的的事儿，我愿意为此承担一切后果。 如果不能表达自己的感觉，对我来说生不如死。”
Mike，一只无头鸡
【图：Mike登上了LIFE杂志】
接下来我们再说说Mike这个无头鸡。 注意，Mike不是上面那只被杀的鸡。Mike要比上面被杀的那只鸡晚出生了几百年。生于1945年4月，死于1947年3月。事情是这样的。
1945年9月，一个科罗拉多的农民Lloyd Olsen打算杀只鸡做晚饭。Lloyd Olsen 用斧头砍掉了一只鸡的头，出乎意料的是这只鸡没有死， 这让Lloyd Olsen感到很惊讶。他决定留下这只鸡当宠物并给它起了个名字叫”Mike”。
Mike的名声越来越响， 随即开始了它的巡回表演。它还曾经上过Time和Life杂志。 在这只鸡的事业高峰期，它每个月能挣4500美元，这在那个年头可是一笔不小的收入。它的身价也高达10000美元。
Mike在被砍掉脑袋之前只是一直普普通通的鸡，但是，它没有因为被砍掉头就变成别人口中的美餐，相反，它名利双收。
1945年9月，一个科罗拉多的农民Lloyd Olsen打算杀只鸡做晚饭。Lloyd Olsen 用斧头砍掉了一只鸡的头，出乎意料的是这只鸡没有死， 这让Lloyd Olsen感到很惊讶。他决定留下这只鸡当宠物并给它起了个名字叫”Mike”。
Mike的名声越来越响， 随即开始了它的巡回表演。它还曾经上过Time和Life杂志。 在这只鸡的事业高峰期，它每个月能挣4500美元，这在那个年头可是一笔不小的收入。它的身价也高达10000美元。
Mike在被砍掉脑袋之前只是一直普普通通的鸡，但是，它没有因为被砍掉头就变成别人口中的美餐，相反，它名利双收。
中国政府
最后再说说中国政府，也就是他们想把艾未未当成一只鸡来杀了。
老艾很明显已经违反了当初出狱的约定。 政府会把他再弄回去么?
还是很难说。
要知道，就在几天前，老艾发推呼吁释放冉云飞。冉是在去年3月被捕的，随后被控”煽动颠覆国家罪”，在那之前他是一名知名博主。 在老艾发推4小时后，冉云飞被释放。
杀这只鸡本来是用来吓那些猴子的，但是，他却变成了另外一个Mike，比以前更出名也更有影响力了。 现在，看起来是手中有斧子的那些人害怕了。
中国政府需要一套新说辞了。
相关阅读：
发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；译者的音频博客已登录iTunes，到这里即可收听往期的译者音频节目；下载更新需翻墙。
本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场
