核心提示：中国的独立候选人在提名阶段即遭到打击。
原文：Liang Shuxin: Independent Candidate Disqualified from Preliminary Round
作者：China Digital Times
发表：2011年8月24日
本文由”译者”志愿者翻译并校对
在过去的两个月里，中国有超过100位独立候选人宣布竞选当地的人大代表，并使用微博和社交媒体来赢得人们的支持，例如中国最出名、最活跃的博主之一，李承鹏。但是，由于政府迅速、坚决的制止，两个月后，他们中仅剩寥寥数人执意要迈出通向选举的第一步――正式登记成为提名候选人。
梁树新是一位坚持走下去、并试图通过登记的例外。他生于1976年，是广州番禺区丽江街道的居民。他是一个草根基金”微基金”的发起者和行政主管。微基金最近开始在贵州省运作一个为农村儿童提供免费学校午餐的项目。如下方传单所示，梁的竞选口号是”选个街坊做代表”，配以一张他在当地菜市场提着菜的图片。梁主要的竞选承诺是在街区附近建一个便宜的开放菜场，因为旧的市场已经被拆毁，而超市又太贵了。
8月18日，丽江街道委员会突然公布了一份选举资格要求，限制候选人必须为非共产党党员和女性。梁”碰巧”是男性并且是党员。第二天，这个禁令在在互联网上广为传播后被删除了。
8月24日的午夜，丽江街道委员会最终公布了初步候选人。这份名单本应在当天的工作日结束前公布。尽管梁符合条件，他不在名单上。根据选举规则，8月24日是所有街道委员会公布候选名单的最后一天，有10人以上提名的每一位街道参选者都有资格成为初步候选人。梁声称他有19人提名并出示了证据。正如先前的限制所说，两位初步候选人都是女性和非共产党党员。
独立候选人的主要平台是微博，在那里候选人可以与支持者和反对者公开交流。下面条推特是这种交流的例子：
“梁树新：你要我滚到哪里去？@现役魔法使：滚，稳定的中国不需要你这样的神经病。”
（本文感谢Sandra Hernandez所做的编辑工作。）
发送邮件至 yyyyiiii+subscribe@googlegroups.com 即可订阅译文；译者的音频博客已登录iTunes，到这里即可收听往期的译者音频节目；下载更新需翻墙。
本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场
