中国一位著名少将之子因涉嫌在一起交通纠纷后殴打一对夫妇而引发众怒，凸显出中国民众对精英阶层的不满情绪在上升。
少将李双江之子李天一与一位朋友被控上周在北京殴打了一对中年夫妇。李双江在中国是知名人士，经常在电视上演唱革命歌曲。
据官方媒体报道，李天一和朋友双双被拘留，但李天一因未成年已被释放。
据官方媒体报道，事故发生时，李天一正无证驾驶一辆无牌照宝马(BMW)。据称，被打夫妇驾驶的别克(Buick)突然在前面停下，李天一和身后开一辆挂政府牌照奥迪(Audi)车的朋友跳下车，当着这对夫妇幼子的面殴打了他们，同时向旁观者大喊谁敢报警。
这一事件迅速升级为一个全国性丑闻，显示出中国民众对统治精英阶层享有的权力和特权的愤怒。在中国社会，贫富差距已达到极高水平。
一些人因为其背景就自认为能够凌驾于法律之上，这种想法刺痛了许多人的神经。在中国现行的专制体制下，就连低级别官员都拥有比老百姓大得多的权力。在去年一起类似案件中，一名中等级别公安系统官员的儿子因醉酒驾驶，在一所大学校园撞死一名女生后，就报上父亲的名字，以恐吓试图报警的旁观者。
那一事件同样在互联网上引起众怒，而该男生那句“我爸是李刚”已变成一句流行语，用来表达对特权官员子女之傲慢的厌恶之情。
在那起案件中，李启铭因交通肇事后逃逸，被判处有期徒刑6年。但许多不满人士指出，这一判罚在中国算轻的。
中国当局明白此类案件的敏感性，因此竭力淡化最新这起事件的影响。官方媒体刊登了李双江身着军装去医院探访受伤夫妇的大幅照片，李双江向这对夫妇表示道歉，并保证予以赔偿。
采访被打夫妇受到了限制。收治医院告诉记者，需要得到医院宣传部门的许可才能进行采访。周二，记者曾多次致电医院宣传部门，均无人接听。
译者/何黎
本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场
