译者 zou peng
Специалисты компании Symantec сообщили об обнаружении нового вируса, который угрожает всему миру. Вирус по своему типу близок к Stuxnet – в прошлом именно он поставил под угрозу срыва иранскую ядерную программу
赛门铁克专家宣布发现新型病毒，全球都在受此威胁。该病毒类型与曾威胁到伊朗的核计划的Stuxne病毒相似。
Новый вирус получил название Duqu и предназначен для сбора информации. Так как его код почти идентичен коду вируса Stuxnet, эксперты пришли к выводу, что оба вируса имеют один источник.
新的病毒被命名为Duqu，其目的是收集信息。由于其代码与Stuxnet病毒的代码几乎相同，专家们认为，这两种病毒源自同处。
В настоящее время Duqu уже был найден на нескольких компьютерах в европейских компаниях и организациях.
目前在欧洲几家公司和组织内部电脑中发现Duqu病毒。
В Symantec отмечают, что Duqu в отличие от вируса Stuxnet не содержит кода для проникновения в системы управления и не размножается самостоятельно. Также новый вирус самоликвидируется через 36 дней.
赛门铁克称：Duqu 与Stuxne不同，该病毒不包含打入控制系统的代码，也不会进行自我复制。而且电脑中毒36天后病毒会自我销毁。
Таким образом, новый вирус создан для сбора информации, которую впоследствии можно использовать для диверсий, а не для нападения на компьютерные сети промышленных объектов типа иранского завода с центрифугами по обогащению урана.
由此可以看出，新病毒的目的是为了收集可用于进行攻击的信息，与之前攻击伊朗用于铀浓缩离心机厂不同，并非为了攻击企业的计算机网络。
По словам главного технолога Symantec Грега Дэйя, Duqu является очень сложным вирусом и явно написан не подростком. В нем используется самая современная технология, что означает, что его создал кто-то, кто имел в виду совершенно конкретное его применение, передает BBC.
英国广播公司报道，据赛门铁克公司首席技术官格雷格称：Duqu病毒的设计非常复杂，并非一般年轻人所为。它采用了最新的技术，说明制造者有其专门的用途。
Напомним, что ранее появление вируса Stuxnet полностью изменило ситуацию в области компьютерной безопасности, а также вынудило многие страны пойти на укрепление защиты своих жизненно важных промышленных объектов, в частности, в энергетике и водоснабжении.
此前Stuxnet病毒的出现彻底改变了计算机安全形势，迫使许多国家加强对其重要工业设施的保护，尤其是在能源和水的供应领域。
Так, изучив вирус Stuxnet специалисты установили, что его создали специально для повреждения электродвигателей центрифуг, используемых для обогащения урана, заставляя их раскручиваться с запредельной скоростью.
专家通过对Stuxne病毒进行研究发现，这是为了破坏用于铀浓缩的电动离心机而专门设计的病毒，病毒发动攻击时会让电动离心机转速变缓而损坏。
Тогда Иран признал, что некоторые из его центрифуг подверглись саботажу, однако постарался приуменьшить роль в этом компьютерного вируса.
随后，伊朗承认有些离心机已经损坏，但试图否认是由电脑病毒造成的。
Разумеется, это не единственный пример урона, который может нанести стране кибернападение.
当然，这并不是病毒的唯一害处，它可能会导致国家网络攻击。
Напомним, что в 2009 году стало известно о взломе серверов Google китайскими хакерами, а в этом году компания Lockheed Martin стала объектом «серьезного кибернападения», однако, по словам представителей компании, урон от него был минимальным.
值得注意是：2009年谷歌的服务器遭到中国黑客的攻击，今年以来，洛克希德马丁公司也被“严重的网络入侵”，企业代表称，所造成的损失很小。
本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场
