嗨！历史 | 哈金：南京大屠杀日军用水煮的饭都是血红的

2011 å¹´11 月，哈金在波士顿的电车上。他说自己ä¸�å�¯èƒ½å’Œè¿‡åŽ»å®Œå…¨åˆ†å‰²ã€‚年轻时说自己是“世界公民â€�，到è€�了，过去就回æ�¥äº†ï¼ŒåŽ‹éƒ½åŽ‹ä¸�ä½�。

哈金：我写日本兵�的大米饭都是红的，别人说太悬乎了。这其实�自日本兵的日记，他们找�到干净水�，�饭都是血糊糊的，你说�人�到什么程度？有些真实的东西比想象还�怕。

作者：朱å�ˆå�¯ï¼Œé€‰è‡ªï¼šå�—方周末，原题：“就是把事情讲清楚â€�——《å�—京安魂曲》的逻辑

《�京安魂曲》是哈金最新的英文�说。书中的宗教精神超过了个人�怨。哈金说，日本平民也�苦，他们的儿�孙�没了父亲爷爷，战争给人造�的无奈和�害太大了，我们到最�还是应该超越��的�验。

2011年11月2日�晚，哈金�到波士顿Brookline Booksmith书店，介�他最新的英文�说《�京安魂曲》。正值50年店庆，书店��最近两周内邀请了包括哈金在内的21�美国最��的作家�演讲，哈金英文�说《等待》的��与其他作家的肖�，组�了书店入�处的一�海报墙。

在书店地下室等待哈金的读者年龄�异。哈金介�了《�京安魂曲》的写作过程，朗读了�说片段。一个�男孩�问，�京大屠��，那里现在还有人��？这本书他也想买一本，但妈妈没给买，说怕他看了�噩梦。

《�京安魂曲》讲述美国女传教士明妮·�特林在�京大屠�期间留守金陵女�学院，�护中国一万多妇女儿童的真实历�故事。�特林因为�战争创伤精神崩溃，回到美国疗养时自�，无论在中国还是美国，她都是几乎被历�淹没的人物。

è¦�把她的故事讲述完整，å�ˆä¸�能任æ„�创造，哈金虚构了一个讲述者——é­�特林的中国助手高安玲。战争爆å�‘时她的儿å­�在日本读医学院，被日本当局å¾�å�¬åˆ°ä¸­å›½æˆ˜åœ°åŒ»é™¢æœ�务，他总是尽é‡�帮助中国人，但被中国的锄奸队暗æ�€äº†ï¼Œé«˜å®‰çŽ²ä¹Ÿä¸�敢与日本的儿媳相认。

�说中文版能顺利出版，且比英文版早两周上市，这出乎哈金的�料，尽管略有改动。《纽约时报》和�少美国��报纸�志给了好评，也有几篇评论把这本书说得一无是处，哈金怀疑�评�能与日本�翼势力有关。

11月4日，正好访问波士顿的日本作家大江�三郎在一�日本人的安排下，与哈金��。大江告诉哈金，有次一�中国女性因为写了�京大屠�的文章，被日本�翼分�告上法庭。他亲自出庭替她辩护，一�气讲了两个多�时，被告一方就他俩，但还是赢了官�。