日本首相菅直人與中國總理溫家寶於十月四日在布魯塞爾亞歐首腦峰會結束後「偶然相遇」並進行了二十五分鐘的「走廊會談」，成為中日高層試圖打破僵局的信號。東京消息人士對亞洲週刊說，這是日本官房長官仙谷由人在幕後穿針引線。但由於北京當初表示沒有可能在亞歐峰會期間進行中日首腦會談，因而日本外務省就沒有派中文翻譯隨菅直人出訪，造成臨時用英語翻譯來替代。交談中，溫家寶重申了釣魚島是中國固有領土。兩國首腦還同意盡快適時恢復高層會晤，恢復民間的交流。日本首相菅直人事後指，他也強調了尖閣列島（中國稱釣魚島）是日本固有的領土。「雙方都認為現在的日中關係不是一個好勢頭，都認為應該進一步推進戰略互惠關係」。日本媒體均對此次中日首腦「偶然相遇」的「走廊會談」表示肯定。但在野自民黨則批評政府準備不足：「若沒有懂中文的翻譯，怎麼會知道對方的翻譯是否準確轉達了菅直人首相的發言呢？」（毛峰）■
请看原文：
中日走廊會談幕後
