(本文作者是热点透视专栏撰稿人,以下内容仅代表其个人观点)
撰稿 Ian Campbell; 编译 艾茂林
路透伦敦4月27日电—疲弱美元主宰着全球市场.随着美元重返2008年超低水准,布兰特原油冲到每桶124美元.黄金、白银、澳元以及数不清的新兴经济体货币涨至纪录高位,全球股市亦是涨声一片.所有这些市场都彼此关联.
由于美国联邦储备委员会(美联储,FED)开动印钞机,利率又低得差一点就看不见了,交易商因此作空美元,对其他货币、大宗商品和市场进行投机.可是美元有朝一日总会反弹,到了那天,全球交易屏幕上将会是红光闪现.
关键问题是美元疲势和美元利差交易究竟何时会结束.美元兑欧元会跌到1.60,或者更低吗?油价会涨到每桶150美元,甚至250美元吗?黄金会不会达到2,000美元,或者更高呢?
如若美联储开始谈及第三轮量化宽松,那麽以上这些价格就有可能成为现实.美联储主席伯南克上周只不过暗示了一下加息可能还很遥远,但此番评论就足以压低美元,提振黄金白银迭创新高,投机客更是欢呼喝彩.
但是,有一些因素将最终导致美元大涨.全球重大政治或经济冲击或许可以推高美元–就好像本拉登之死引发的相关风险助推美元小幅上扬一样.但触发美元回升的更可能是好消息,而非坏消息.比如美国经济复苏及货币政策恢复正常.第一季美国经济增速令人失望,但月度调查预示复苏,即便是在楼市继续构成拖累的情况下.还有迹象显示全球通胀正在反过头来影响到美国.伯南克只需稍加提及加息议题,美元就可能迎风飙涨.
这意味着,全球市场需要消化美元利差交易迅速逆转的可能.到那时黄金、白银和很多货币可能重挫,石油和其他商品也不例外.诸多新兴经济体将会发现,商品繁荣时代已经画上句号.
那麽美元会涨多高呢?涨27%也不过才回到25年贸易加权平均汇价.但关键是,美元每况愈下近来一直是其他市场繁荣的基础.就算是美元跌势温和逆转,也会终结利差交易,并刺破全球泡沫.(完)
–译文审校 张涛
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you’re reading it on someone else’s site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers. Five Filters featured article: If At First You Don’t Succeed – Four Decades Of US-UK Attempts To Topple Gadafi.
