原作者：
来源“China’s Twitter” Is More About Jokes And Fashion Tips And Less About Sharing Hard News | Fast Company
译者chunfengqiushui
“China’s Twitter” Is More About Jokes And Fashion Tips And Less About Sharing Hard News
“中国版推特”多有关于笑话和时尚八卦，较少分享重要新闻
2011年7月15日
推特（Twitter）用户可能已有2亿多人，其中70%以上的人都来自美国之外，但是新浪微博正在很快地追赶它，它已有1.4亿用户，每月新增1000万新账户。
后者通常被称为“中国版推特”（很像是Facebook的山寨版），它被很多人认为是微博客平台的仿制品。然而尽管推特和新浪微博之间有很多相似性，但两者实际上却被以非常不同的方式进行使用。根据惠普实验室的一项最新研究，“与像推特等全球化的社交网络相比”，惠普实验室报告写道，“中国版推特在内容分享上有着明显差异。”
惠普实验室花了30天时间研究新浪微博，根据其研究报告，这两个社交网在内容分享上最显著的差异之一是，新浪微博用于娱乐，而推特更多是用于分享新闻。“在中国，人们倾向于用新浪微博来分享诸如笑话、图像和视频等娱乐类型的内容”，该研究报告说，“与之相比，此前的惠普研究显示推特上的流行话题更多是关于当前事件而不是娱乐。”
研究这两个社交网上被转次数最多的用户可以发现这一趋势尤为明显。新浪微博上，排名前十的用户包括时尚八卦、音乐、笑话和星占的提供者。第十到第二十的用户，这一趋势仍在继续，像“蠢笑话”、“有趣笑话倒计时”、“好音乐”和“全球音乐”
如果新浪微博被关注度排名前十的是中国的佩雷斯·希尔顿(Perez Hilton)，（译者注：佩雷斯·希尔顿美国著名的八卦天王）那么推特上被关注度排名前十的是汤姆·布罗考（Tom Brokaw）。（译者注：汤姆·布罗考是美国人心目中最值得信赖的新闻主播。20多年来他一直担任美国全国广播公司(NBC)晚间新闻节目的主持人，是NBC保证收视率的一张王牌，而他本人更是获奖无数）在被关注度排名前二十中，分享新闻的趋势变得越来越明显，其中有赫芬顿邮报（Huffington Post）、天空新闻频道（Sky News）、BBC世界频道（BBC World）路透社（Reuters）、《国家报》（El Pais）、（La Patilla）、华盛顿邮报（The Washington Post）、CBS新闻频道（CBS News）等。
“一直领导新浪微博话题的不是媒体组织”，该研究报告说，“与之相反，他们都是未经核实的账户，其充当着讨论论坛和用户分享有趣图片、笑话和故事的一个平台。”（《金融时报》将此归因于“中国传统媒体严格的审查”。）
然而惠普实验室很难说这是一个绝对的趋势。“很重要的一点是，这两个用户基础之间的行为差异是相对的”，惠普实验室社交计算技术实验室（Social Computing Lab）主任伯纳尔多·胡伯尔曼（Bernardo Huberman）说，“这项研究并不表明新浪微博上没有新闻分享，因为它肯定会有。然而我们的实验只表示这种行为与同期推特上的行为相比来说不怎么常见。”
相关文章：
本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场
