联合早报 | 高极登：新科技与旧词语

高极登：新科技与旧词语

（2011-09-03）

● 高极登

　　现代人使用电脑工作，作家用电脑打字创作，那么，写字、写稿、爬格子、写作人……这些词汇还能用吗?

　　有一回晚餐的时候和同事谈起这个有趣的课题；假如有个人作了篇文章，在网上风行，可不可以用洛阳纸贵来形容？以前写信，末尾时总说纸短情长，现在发电邮，要写几千几万字悉听尊便，没有所谓碍于篇幅容不下的事。有人行为不好，引起网上声讨，是否还能说罄竹难书？

　　该怎么看待这问题？其实世事多变，不时会有这样的矛盾；就以“马路”来说，外国人学华语，很是奇怪，马路上没有马，但延续古代用法传了下来。近代有人用公路、道路，但大多数人还是爱用马路。过马路要小心，黄口小儿都会念，改成过公路要小心，很是拗口。

　　今时今日，资讯和通信已结合成资信，以前电话就是用来打电话这么简单，现在不同了，电话线可用来上网，不再只是以往的用途。

　　这情形也发生在自动提款机（ATM）上，以前只是拿钱，现在功能五花八门，买股票、转账、缴账单，能处理很多事，有人提议更名，但是叫什么呢？若果如此，很多旧事物在新时代里，就像马路一样，都得赋以新名称，那岂不很烦？

　　市面上已出现智能电视（Smart TV），电视和电脑结合，能够上网，功能多起来，电脑电视、网络电视，名堂很多，再过几年，当电视和电脑的界线模糊的时候，肯定又有名称上的困扰。

　　旧词语在新时代，使用时得视情况而定，可以说用电脑写作吗？如果是用手写输入法，肯定可以这么说，如果使用键盘输入呢？我认为无可厚非，因为写作已是个概念词，等同是作文，并不一定非得拿笔写字不可，所以用电脑写作是说得通的。以前用打字机时，也常这么写：“writing this letter”。

　　洛阳纸贵真正的意思指的是风行，和纸张的关系不大。罄竹难书现今仍在使用，把文字记录在竹片上，那是春秋战国以前的事，后来纸张书本出现，但罄竹难书这个成语还是沿用下来，因为它的本义是多到写不完，和竹子已扯不上什么关系。

　　现代军事商业战略都走上电脑，还能说纸上谈兵吗？它的真义是指没实践经验、空谈，有人发了一则没见地的电邮，你说他纸上谈兵，未尝不可。