【MV】最美丽的歌献给昂山素季：《无法弹奏的钢琴》

译者：longtingfang | 原作者： Damien Rice

译者按：这首歌曲是爱尔兰歌手Damien Rice与Lisa Hannigan为昂山素季谱写，以献给昂山素季的60岁生日。昂山素季喜欢弹奏钢琴，但囚禁期间钢琴坏了，当局不允许上门维修。这就是这首歌的来源。

Damien Rice官网出版信息（点击进入）：《无法弹奏的钢琴》于2005年6月17日爱尔兰、2005年6月20日英国出版，为昂山素季60生日而写。2004年7月Damien在缅甸看望了素季，接着才有了这首歌。单曲的销售收入献给缅甸的民主运动。相关消息另见About The Lady at her Broken Piano（点击进入，另参见“昂山素季：那些献给她的歌”）。

Unplayed piano（无法弹奏的钢琴 ）

Come and see me来看看我
Sing me to sleep给我唱一支入眠的歌
Come and free me来给我自由
Or hold me if I need to weep如果我需要哭泣，拥抱我
Or maybe it’s not the season也许还不是那一年
Or maybe it’s not the year也许还不是那个时刻
Or maybe there’s no good reason 也许本就没有好的理由
Why i’m locked up inside为什么把我高墙深锁
Just cause they wanna hide me只因为他们想埋藏我
The moon goes bright月光变得明亮
The darker they make my night他们使我的夜更黑暗

*** *** ***

Unplayed pianos 无法弹奏的钢琴
Are often by a window一直在窗边
In a room where nobody loved goes在一间无人愿去的房间
She sits alone with her silent song她独自坐着唱沉默的歌
Somebody bring her home谁带她回家去

*** *** ***

Unplayed piano (unplayed piano) 无法弹奏的钢琴（无法弹奏的钢琴）
Still holds a tune (still holds a tune)也有旋律（也有旋律）
Lock on the lid (years, years pass by)锁上盖子（经过多少年，多少年）
In a stale, stale room (in the changing of the moon)在一间陈旧的房间（在月光中改变）
Maybe it’s not that easy (too many windows)也许不是那么容易（太多的窗口）
Or maybe it’s not that hard (in a stale, stale room)也许不是那么难（在一间陈旧的房间）
Maybe they could release me (stale, stale room)也许他们会放开我（陈旧，陈旧的房间）
Let the people decide让人民来决定
I’ve got nothing to hide我没有埋藏什么
I’ve done nothing wrong 我没有做错什么
So why’ve I been here so long? 可是为什么我在这里如此久？

*** *** ***

Unplayed pianos无法弹奏的钢琴
Are often by a window一直在窗边
In a room where nobody loved goes在一间无人愿去的房间
She sits alone with her silent song她独自坐着唱沉默的歌
Somebody bring her home谁带她回家去

*** *** ***

Unplayed pianos无法弹奏的钢琴
Are often by a window一直在窗边
In a room where nobody loved goes 在一间无人愿去的房间
She sits alone with her silent song她独自坐着唱沉默的歌
Somebody bring her home谁带她回家去

*** *** ***

Unplayed piano (unplayed piano) 无法弹奏的钢琴（无法弹奏的钢琴）
Still holds a tune也有旋律
Years pass by经过多少年
In the changing of the moon在月光中改变

分类： 音乐欣赏, 音乐走廊.
标签： 昂山素季, 钢琴
相关文章：

• 2012 年 6 月 17 日 — 【高清组图】昂山素季补领21年前所获诺贝尔奖 (0)
• 2012 年 4 月 16 日 — 昂山素季成为缅甸新时尚偶像 (0)
• 2012 年 3 月 27 日 — 《外交学者》 缅甸能紧跟自己的改革步伐吗？ (0)
• 2012 年 2 月 18 日 — BBC解封密件：昂山素季父亲系被英国人枪杀 (0)
• 2012 年 2 月 10 日 — 昂山挑战极限？缅甸改革前途未卜 (0)
• 2012 年 2 月 2 日 — 郎朗“醋意大发”狂踩李云迪 网友愤怒炮轰 (0)
• 2011 年 11 月 26 日 — 缅甸的“戈尔巴乔夫”吴登盛有着怎样的精明 (0)
• 2011 年 11 月 22 日 — 【纽约时报】变化中的缅甸面临挑战 (0)
• 2011 年 10 月 25 日 — 专访：昂山素季支持缅甸政府近期改革 (0)
• 2011 年 10 月 10 日 — 换汤不换药　一切照旧的缅甸困局 (0)