“在刚刚过去的这个周末，大量志愿者赶往灾区，其中许多人的汽车上贴着手写的“地震救援”标记。在通往龙门乡（那里的多数房屋被毁）的道路上，众多私家车带着饮用水、方便面和毯子前来救灾，导致道路严重阻塞，警察开始指挥后面的汽车掉头返回。”
上周六发生在中国西南四川省的破坏力巨大的地震，对廖文俊（音译）的打击很大。
在靠近震中的胜利村的一家解放军医院，这名30岁的医生在午休期间放下饭碗，回顾这个已导致近200人死亡、1.2万人受伤的创伤性事件。“我有一些亲戚被埋在废墟下，我们还没有把他们救出来，”他说。
他指着房屋大面积倒塌、就像散落的火柴一样堆着的主要街道，然后脸上没什么表情地补充说：“我家的房子就在那边。”
在胜利村以及芦山县境内其它严重受灾地区，地震造成的破坏比比皆是。芦山地震是自2008年以来中国发生的最大地震。
在胜利村的主要街道上，散布着脱落的横梁和受损的家具，仍未倒塌的建筑物岌岌可危，不能进入。
“快点出来！”一名军官在看到一个同事试图从商店购买电池的时候大声喊道。
昨日当地仍不断发生余震，村民们每次感觉到地动的时候，都吓得不敢动。不过，胜利村及邻近村子的情况与2008年导致9万人死亡的汶川大地震不可同日而语。
那场灾难之后的一大进步，就是公民参与救灾的积极性大幅提高。
在刚刚过去的这个周末，大量志愿者赶往灾区，其中许多人的汽车上贴着手写的“地震救援”标记。在通往龙门乡（那里的多数房屋被毁）的道路上，众多私家车带着饮用水、方便面和毯子前来救灾，导致道路严重阻塞，警察开始指挥后面的汽车掉头返回。昨日稍后，中国国务院宣布，为减轻交通拥堵，只允许官方组织进入灾区。
“2008年，我们都捐了钱，但这一次我们决定自己赶来出一把力，”一名骑在轻型摩托车上的男子说道。他的两个朋友骑在另一辆车上。“我们在自己的县里也感觉到地震，但我们知道灾区的情况糟糕得多，所以我们想要尽力而为。”
其他人则更有组织。来自华东杭州市的福音派基督徒冯光良（音译）介绍说，他所在的教会在2008年四川地震后组建了一个快速反应团队。北京方面对宗教活动严加管制，但在危机地区，独立教会的工作日益得到容忍。
“我们希望有一条途径显示主的爱，”冯光良表示，“我们买了一辆汽车放在成都待命，这样我们在发生地震后能够快速赶来。”
政府试图通过官方的志愿者计划来调动救灾热情。
“我们报名成为志愿者时，有几百人排队，”21岁的杨亚（音译）表示。他和几个朋友举着一面中国国旗和一面中共党旗在胜利村走来走去。但这些在附近的凤凰村长大的年轻男子不太清楚自己能帮上什么忙。
政府的快速反应救援团队也随处可见。在靠近灾区的狭窄山路上，挤满了挖土机、水车、救护车和军车车队。移动通信网络的维修人员也投入抢修，截至昨晚，大部分地区的手机服务已经恢复。
但并不是所有官方救援努力都顺利展开。运载着数千顶帐篷的一个车队无法抵达灾区，因为这些卡车太大了，无法在山路上行驶。
结果，很多家庭在街上搭起的简易小棚里度过震后第一晚。村民们还抱怨缺乏食物和饮用水，因为供水中断了。
“很多人来到这里，但他们都空着手来，”太平镇一个村的原村长袁实华（音译）抱怨道。“医生有很多，但我们没有水，也没有电。昨天、今天都没人送基本必需品来。”
（文章来源：FT中文网。何丽：英国金融时报记者。）
本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场
