金融时报 | 摩根大通退出天合化工香港上市交易

摩根大通(JPMorgan)已退出其在一家中国化学品公司的上市交易中扮演的角色，原因是这家美资银行正因招聘中国“太子党”的行为受到调查。这家化学品公司将在香港上市，筹资10亿美元，有可能给摩根大通带来丰厚的利润。

这是两个月来摩根大通第二次因美国当局调查该行招聘中国“太子党”（高级领导人的子女）的行为而退出首次公开发行(IPO)交易。上月，该行退出了中国光大银行(Everbright Bank)的香港上市交易。

中国前银行业监管官员、国有的中国光大集团(China Everbright Group)现任董事长之子唐晓宁，正是处于美国此次调查核心的太子党之一。

摩根大通曾是参与天合化工(Tianhe Chemicals)上市筹备工作的银行之一，但据知情人士透露，在内部风险评估报告指出天合化工董事长的女儿曾在该行工作后，该行决定退出。

美国证交会(SEC)和司法部(DoJ)去年对摩根大通的招聘行为展开调查。美国官方担忧，该行为了赢得业务而雇佣中国政府及其他地方有影响力人物的家庭成员。

为了获得特定的业务委托而招聘相应的职位候选人，将触犯美国《反海外腐败法》(Foreign Corrupt Practices Act)。

香港监管机构对授权金融专业人士的登记记录显示，天合化工董事长魏奇的女儿Joyce Wei在2012年1月至2013年8月期间在摩根大通工作。

最先报道摩根大通退出这笔IPO交易的行业杂志称，摩根大通至少从2011年以来就一直断断续续地与天合化工开展合作。

知情人士称，由于声誉风险的关系，只要美国当局的调查仍在继续，摩根大通就很可能要回避任何会把该行员工与相关企业扯到一起的业务。

Joyce Wei的中文姓名音译是“魏娇”，现供职于瑞银(UBS)在香港的股权资本市场部门。据一名知情人士透露，瑞银也参与了天合化工IPO的筹备工作，不过是在魏女士去年10月加盟该行之前就接到了这单业务。上述两家银行均拒绝置评。

魏女士并不是严格意义上的“太子党”。天合化工是一家民营公司，部分股份由摩根士丹利(Morgan Stanley)的私人股本部门持有，而且不是由政府控股的。

聘用有后台的年轻人的做法在亚洲相当常见，在中国就更是如此。银行业人士表示，除了其他种种原因外，这么做是因为他们的特权背景和私校教育使得他们成为了亚洲最优秀的候选人。

举例来说，在香港，李嘉诚(Li Ka-shing)旗下企业集团和记黄埔(Hutchison)的董事总经理霍建宁(Canning Fok)的两个女儿都曾在高盛(Goldman Sachs)工作，其中一个女儿现在嫁给了美银美林(Bank of America Merrill Lynch)亚洲投行主管高迪晖(Matthew Koder)。

这两家银行最近曾牵头尝试出售和黄旗下的香港百佳连锁超市(ParknShop)，潜在交易价值达30亿至40亿美元。迄今并没有人提出这些委托有任何不当之处。

美国当局在展开对摩根大通的调查后，已致函在亚洲和美国开展业务的其他所有美资银行及欧洲银行，了解它们的招聘做法。

译者/和风