国信办:请各网站立即删除《脱北者透露朝鮮普通人1個月已能吃上1次肉湯》一文。

【“”是网民对中国共产党中央委员会宣传部和其下属的各省宣传部,以及国务院新闻办公室,互联网信息办公室,中央文明办,国家新闻出版广电总局,文化部等一系列言论出版审查机构的总称。】

附:被删原文

脱北者透露朝鮮普通人1個月已能吃上1次肉湯

  2014-03-19 08:19:18 來源: 海外網(北京)

  樸珠熙(Park Ju-hui, 音)年輕時是朝鮮惠山市(Hyesan)的一名電台播音員,上班路上,她常常得小心翼翼地躲開街上隨處可見的屍體。20世紀90年代中期的大饑荒已過去近20年,朝鮮人民如今的生活大不相同。

  “有點錢的女性會穿日本或韓國的衣服,展示自己的身材,還使用韓國化妝品,”2012年逃至韓國的樸珠熙說。她用從黑市買來的中國手機與留在惠山的家人保持聯繫。“10戶里有7戶裝了彩電,普通人一個月能吃上一次肉湯……生活質量有了很大提高。”

  乍一聽,她這番話似乎是在肯定朝鮮年輕領導人金正恩(Kim Jong Un)的作爲。掌權兩年多以來,金正恩着重表達了增強經濟實力、改善人民生活水平的願望。“改善人民生活水平”在他最近一次的新年講話中出現了7次。

  不過,惠山中產階級的興起,更多是朝鮮政府放棄控制部分實體經濟的結果,而不是政策改善的作用。這還反映出朝鮮的現狀:在維持極權政治體制的同時,艱難地推動經濟發展。

  多達100萬人死於饑荒證明朝鮮政權無力填飽民眾的肚子,它隻好對雨後春筍般的非正規市場睜一隻眼閉一隻眼。對惠山(靠近朝中邊界)等地的居民而言,與中國商人進行非法交易格外有利可圖。

  2011年12月父親死後,金正恩掌權。外媒好奇,這位在瑞士受過教育的二十多歲小夥子能否開展大刀闊斧的改革,解決朝鮮極度貧困和人權紀錄不佳的問題,並結束外交孤立?

  作爲世界上最年輕的國家領導人,金正恩承諾提高人民生活水平,他的風格截然不同於其父金正日(Kim Jong Il)——後者形象乏味,強調“軍事優先”綱領,從不公開講話。朝鮮官方媒體大量報道金正恩(按照他家族的前任壽司廚師的說法,他最近剛滿31歲)的青少年時代和他的美豔妻子李雪主(Ri Sol Ju)。媒體報道他現身流行音樂會,與前NBA明星丹尼斯?羅德曼(Dennis Rodman)共賞籃球比賽,還坐過過山車。

  但在愛交際的形象背後,金正恩通過在高層展開清洗鞏固自己的地位,自上世紀50年代末其祖父金日成(Kim Il Sung)掃除異己以來,朝鮮還沒有過如此大規模的清洗。韓國情報部門表示,自金正恩掌權後,朝鮮軍方和政府高層的218名官員中有一半換了人,總參謀長職位在15個月内三易其主。

  大清洗在去年12月達到高潮:金正日的姑父和最高顧問張成澤(Jang Song Thaek)被控犯有叛國罪,後被處決。前韓國總統顧問、曾三次會見張成澤的文正仁(Moon Chung-in)對張企圖推翻金正恩的說法十分驚訝,他認爲張成澤爲人審慎、低調。“他一直避免出頭露面,”文正仁回憶道。

  朝鮮官方媒體聲稱張成澤“組織單位與外國貿易,掙外國的錢”,廉價或“任意”變賣煤礦等“寶貴資源”。不少觀察人士認爲,張成澤事件反映出朝鮮政權最高層的緊張局面,軍方和勞動黨官員爭相從日益繁榮的對華貿易中分得一杯羹。

  過去兩年訪問過平壤的人表示,這里越來越繁榮。從前平壤街上車流極少,但現在汽車比以往多,甚至還有寶馬(BMW)——盡管聯合國(UN)禁止向朝鮮出口奢侈品。公園里的孩子玩輪滑,百貨商店的庫存越來越充足,曾經外表單調的商店也打出標識醒目的大廣告牌。

  首都平壤的生活水平一向優於朝鮮其他地方,大約300萬最爲可靠、最忠於政權的人住在這里。但過去十年朝鮮對華出口大幅增長,令平壤那些最有人脈的居民大大穫益。

  張進成(Jang Jin-sung)是叛逃到韓國的前朝鮮官員,現在經營着報道朝鮮的網站New Focus International。他表示:“真正從對外貿易中穫益的是富人。市場由高官子女控制。許多人現在都有了自己的汽車,但貧富差距很大。”

  中國是朝鮮主要的貿易對象。總部位於首爾的韓國國際貿易協會(Korea International Trade Association)稱,中朝貿易去年達到創紀錄的66億美元,自2001年來已經增長9倍。韓國國民大學(Kookmin University)的朝鮮問題專家安德烈?蘭科夫(Andrei Lankov)表示,一方面中朝貿易有助於滿足中國需求,另一方面,中方向昔日朝鮮戰爭中的盟國提供更多經濟支持——如增加燃料出口——是爲了緩和朝鮮政權覆滅的風險。

  高麗交流中心(Choson Exchange)爲朝鮮年輕人提供商務培訓,該機構執行董事安德烈?阿布拉哈米颺(Andray Abrahamian)表示:“朝鮮變成了混合體制,昔日也曾這樣。過去10年内,人們日益將投身商業視爲出人頭地的一條途徑,而在黨内或軍隊晉升的傳統方式不那麼受到重視了。”

  有些人聲稱,中國近乎壟斷了朝鮮礦產出口,並且利用這種地位向朝方支付低於市場行情的價格。爲此,朝鮮加大努力從别國賺取外匯。“我們在開放經濟,歡迎外企,促進貿易,”朝鮮駐英國大使玄鶴峰(Hyon Hak Bong)表示,“我們訪問了越南、中國、、馬來西亞和瑞士,汲取它們發展國民經濟的經驗。”

  旅游項目是一大發展重點。例如,朝鮮建設了馬息嶺(Masik Pass)滑雪場,據韓國情報機構估計耗資3億美元。朝鮮政府還在尋求吸引外國直接投資。朝鮮去年10月召開了一次會議,學者、政府官員和外國專家在會上探討設立經濟特區、爲投資者提供税收優惠的可能性。

  “我沒有想到(經濟特區)會成爲一個熱門話題,”參與組織此次會議的不列顛哥倫比亞大學(University of British Columbia)教授Park Kyung-ae表示,“但顯而易見的是,朝鮮人對吸引外國投資是認真的。”會後一個月,朝鮮宣布計劃在全國各地設立14個新經濟特區。

  一位駐首爾的西方外交官員稱,咨詢在朝鮮經商事宜的人雖然不多,但數量不斷增加。“我們勸說人們不要在朝鮮經商。如果出了問題,我們幫不了他們,”他表示。他提到朝鮮在透明度和政策連貫性方面聲名狼藉。

  但一些企業相信回報大於風險。埃及電信運營商Orascom壟斷朝鮮的手機通訊服務,擁有200萬用戶,不過在將利潤匯回本國時仍受到限制。由神祕投資者支持的控股公司SRE Minerals與朝鮮政府成立了一家合資企業,開發據稱是世界最大的一處稀土金屬資源。稀土金屬廣泛應用於現代電子設備。

  “我們是和主權政府簽訂的協議,條款無懈可擊,”資深礦業地質學家、SRE Minerals執行董事路易斯?舒爾曼(Louis Schurmann)表示,“比起蒙古、緬甸和剛果,我寧可投資朝鮮——那些國家比朝鮮更不穩定。”

  但處決張成澤被視爲不利於外國投資的信號,對羅先(Rason)經濟特區尤其如此——該特區位於朝鮮東北部,與張成澤關係密切。Park Kyung-ae表示,早在張成澤死前,專家就警告稱“如果沒有克服制裁等政治障礙的投資先例,吸引外國直接投資並非易事。將資金投入朝鮮很難。”

  大多數朝鮮人仍然忍受着赤貧,這與惠山走私者——更不用說平壤的精英了——的生活方式形成鮮明對比。世界糧食計劃署(World Food Programme)去年10月份的研究估計,隻有16%的朝鮮家庭“食品消費量達到適當水平”。在北部的兩江道(Ryanggang),40%的五歲以下兒童發育不良。雖然2012年政府表示將推動全方位改革,允許較小的“家庭規模”農業小組保留和出售30%的糧食產量,但世界糧食計劃署沒有發現朝鮮徹底改革集體農業的證據。