【网络民议】美国明州民众示威暴乱 共青团中央:美丽的风景线

近日,因为当地警察暴力执法致死一名叫George Floyd的非裔男子,美国明尼苏达州爆发大规模示威游行,后出现暴乱迹象并开始向多地蔓延。

然而不少中国官方媒体对此讽刺为“美丽的风景线”:

有网民对这种“幸灾乐祸”的说法表示不满,予以反驳,而中国官方媒体和一些支持官方立场的网民则声称这一说法(美丽风景线)来自现任美国众议院议长南希·,重复这一说法无非是“还赠予”美国。

在墙内稍加检索就可以发现,不少网民对这一提法的理解,似乎是认为佩洛西将“反中乱港”中发生的“违法暴力”行为比做了“最美风景线”,由此产生了强烈不满,认为“敌对势力乱我之心不死”。

2019年9月的一篇新华网报道就是如此“明示”:

2019年6月的一篇文汇报报道提到了“最美风景线”的英文(a beautiful sight to behold)说法(有助于查明来源):

因此不少墙内评论都是把“最美风景线”与各国示威、骚乱活动相关联:

稍加查证就会发现,佩洛西“美丽的风景线”一说原始出处来自于2019年6月4日在听证会的证词,标题为《天安门事件30周年:审视中国镇压的演变》,该内容涉及到前后文,事实上佩洛西提到的“美丽的风景线”并非指香港反送中抗议场景,而是指“维多利亚公园六四烛光守夜”:

Congressman McGovern. I just want to point out to you, as you were speaking right now, someone gave me a picture of a candlelight vigil in Victoria Square in Hong Kong, where tens of thousands of people are doing a candlelight vigil in honor of those who lost their lives in Tiananmen Square and other uprisings around China. So, this is happening as we speak.

(Congressman McGovern.:就在你刚才发言的时候,有人给了我一张香港维多利亚广场的烛光守夜的照片,成千上万的人在那里举行烛光守夜,悼念在天安门广场和中国各地的抗争中丧生的人。就在我们说话的时候,这一切也正在发生。)

……

Speaker Pelosi:Well, let me just thank you for showing that picture of what is happening in Hong Kong because that is the only place in China where people are able to speak out.It is a beautiful sight to behold and I commend the courage of the people there for speaking out in light of China’s actions in Hong Kong these days and thank you again, Mr. Chairman.

(Speaker Pelosi:感谢你展示了香港正在发生的事情,因为那是中国唯一一个让人们能够发声的地方。这是一道“美丽的风景线”,我赞扬那里的人们有勇气对中国的行动勇敢地说出自己的看法。再次感谢主席先生。)

—— 《Pelosi Remarks at Congressional Executive Commission on China and Tom Lantos Human Rights Commission Hearing》

维园六四烛光晚会是香港悼念六四天安门事件死难者的年度活动,1990年6月4日起每年由香港市民支援爱国民主运动联合会(支联会)举办,于维多利亚公园的硬地足球场举行。该晚会是目前世界上规模最大的六四事件悼念活动,每年参加人数为数万至十数万人不等。 —— 维基百科

事实上,六四烛光晚会是已持续了三十年的非常和平的民间悼念活动,举办于香港维多利亚公园,也如佩洛西所说,这是“中国唯一一个人们能够自由发声的地方”,也如一些大陆网民所说这是“中国最后的良心地”。佩洛西对于“六四烛光晚会”的“美丽的风景线”的形容,显然和暴力活动没有任何关联。

就在佩洛西这一说法提出一周后香港反送中出现了示威者与警方的暴力冲突,而后随着反送中运动的持续升级,冲突变为常态化。因此,中国官方媒体将佩洛西“美丽的风景线”的说法强制与之后的“暴力冲突”相捆绑,实则是一种有意误导。

当然,香港反送中运动中出现的警民冲突,中国官方后续一律称之为“暴乱”、“骚乱”,甚至不惜加以抹黑,但香港及国际上则有除此以外的“革命”、“抗暴”、“抗争”、“内战”等其他称呼。

CDS专页:香港抗争

德国之声 | 三十年来第一次 维园六四烛光晚会未获批准