CDT编者按：作家何伟 ( Peter Hessler）在《纽约客》发表文章《中国是如何控制住新冠疫情的？》（How China Controlled the Coronavirus），第一时间被翻译成至少两种简体中文版在中文社交媒体上传播。细心的网友发现，和英文原文相比，译文不约而同删除了提到“中国在初期掩盖疫情”以及中国对香港和新疆政策的一段话（译者有标注）。除此之外，中共大外宣官媒CGTN（中国国际电视台）迫不及待地利用何伟的文章扬中抑美。
原文与译文对照：
.@CGTNOfficial cannot wait to frame Peter Hessler's detailed and nuanced documentation of the achievements and cost in controlling COVID-19 on @NewYorker as a pro-China and anti-US piece. pic.twitter.com/czGDY6wF7D
— FANG Kecheng 方可成 (@fangkc) August 11, 2020
