英国《金融时报》 拉胡尔•雅各布 Zhou Ping 乌坎报道
从远处看，上周六悬挂在乌坎村广场上的巨大条幅，像是预示着村里要举行什么庆典。然而，当一名男子站在一辆小型摩托车上拉直一幅20英尺长的条幅时，条幅上的内容却显示村民正遭遇困境：“如果所有耕地都被卖光，我们将变成奴隶，失去村庄。”
这名男子的举动仿佛拉开了剧场的大幕，广场立即活跃起来，数十名村民大声抗议村里的土地因工业园和其他项目而在最近被征走。“山被卖了，海被卖了，地也被卖了，”一名中年男子说。“我们没地可种了。”
在整个中国，类似的抱怨此起彼伏。政府官员的蛮横征地引发了村民——有时甚至是城市居民——的暴力抗议。但对开明的中共广东省委书记汪洋来说，上周发生在该省乌坎村的抗议活动以及警方的粗野报复，是一件尤其难堪的事情。
汪洋曾在7月份表示，广东省政府必须设计一种新的社会契约，从控制人民变为引导人民。
他说，由于广东的经济是最先放开的，因此社会转型比其他地方都要快。广东是中国最富裕的省份。
今年夏天早些时候，汪洋曾下令在省会广州暂停政府征地和拆除老居民区。
与此同时，在毗邻香港的深圳经济特区，也出台了减少民众骚乱的新措施，其中包括：如果维持治安的人员引发了骚乱，将追究这些人员的责任。
但这些都没能阻止上周乌坎事件的发生。乌坎有2万居民，距粤港边界有数小时车程。上周三，数千村民向陆丰地方政府请愿，要求政府阻止一名有权势的商人（村民称其与中共地方官员通谋）收购他们的耕地和祖坟地。但村民遭到了拒绝，并被告知，应向所在地党员干部反映问题，而村民又找不到任何干部，随后请愿演变成暴力示威。“村干部没有出面给我们任何解释……所以我们去他们的办公室砸了一通，”一名男子说。愤怒的村民还攻击了工业园的建筑。
据估计，被强征的土地面积为300公顷到1000公顷。当地人称这些土地归村民集体所有。
“许多国内媒体把我们视为暴徒。真实情况不是这样的，”一名男子说。他还表示，自己是从工作地广西跋涉1000公里回到村里参加抗议的。“如果我们不回来帮忙，我们的村子就完了。”
上周四，数十名警察对村民展开报复。英国《金融时报》获得的视频显示，警察从装甲车和其他车辆中下来，驱赶每一个碰巧在街上的人。一名放学回家的15岁男孩遭到两名警察的殴打和踢打。
村民称，两名儿童大量出血，被送往医院；一名13岁的女孩失踪。一名80多岁的虚弱老妇也表示自己遭到了警察的袭击。作为回击，暴怒的乌坎村民攻击了警察局，掀翻了警车。
直到上周末，汪洋所主张的更加开明的广东执政风格才最终显现。政府没有增加警力，相反，警察在上周五全部撤出，以平复村民的情绪。上周六与1000名村民召开会议之后，当地官员承诺在本周对卖地事宜展开调查。
广东政府或许是中国最开明的，但它仍受到更加果敢的民众和地方治安人员（这些人像中国其他地方的治安人员一样高压）的不断“夹击”。正如乌坎事件所表明的，在此类情况下，“引导”人民可能会比先前的“控制”人民更加复杂。
译者/何黎
本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场
