谁能准确翻译“休假式治疗”?
作者：狂飞
来源：南方都市报
来源日期：2012-2-12
本站发布时间：2012-2-12 11:10:27
阅读量：3035次
对于孩子来说，“爸爸抱抱”很重要;对于校友来说，“母校抱抱”也可谓是“二次关怀”，所以，在大学校庆日益成为官员和大款的交际场的情况下，南京大学在110周年校庆的官方微博上打出“序长不序爵”的口号自然引人注目。南大110周年校庆办主任龚跃向记者证实，不看官衔大小，以长幼排序，这是他们今年校庆接待校友的重要原则。对于这一打破世俗做法的观念，不少人拍手称好，但也有人怀疑这种做法难以施行。网友“熙缘斋物语”认为，“哈佛大学拒绝过时任总统的里根期望得到该校博士学位的要求，哥伦比亚大学也拒绝过英女王期望得到该校博士学位的要求。扪心自问，这样的现象在当下中国能做到吗?答案显然是否定的。在教育行政化的今天，校园已经不再是纯洁的象牙塔，校园不仅是教书育人的地方，更是中国官场的组成部分，既然是中国官场的组成部分，它就不可避免地要遵守中国官场的各种规则。”说白了，南大校方此举作秀的意义远大于实际意义。一所大学不能总是靠赤裸裸的行政权力来维系其存在的“合法性”。近些年，社会各界对大学衙门化的批评不绝于耳，如果大学继续抱着一种“死猪不怕开水烫”的姿势，只会造成“合法性”的进一步流失，因此，她必须设法让别人看到自己具有独立于权力的社会价值，以完成“合法性”的再生产。让人苦笑的是，不久前南大历史系教授高华病逝，南大校方的所作所为却有辱大学斯文。今日弹唱“序长不序爵”，是对高华等学人和学术的愧疚吗?还仅仅是校庆政绩工程的需要?不管怎样，以这样的方式进行大学“合法性”的“再生产”未免过于廉价!
看透了中国各种场域中的“秀”，很多事情就不妨以幽默视之。2月8日，陈光标透露，在旁听今年全国两会时，将建议人民币改版，在人民币上印《道德经》、《弟子规》、《论语》等名篇名言，使人们记住传统文化的精髓，耳濡目染地学习。对此，网友“天涯海角客”讥弹道：“人民币上印名言，是无法改变现今社会所面临的不良现象，正如之前人民币上印毛主席的头像一样，它能震憾腐败官员的贪婪之心吗?如果他老人家的头像印在人民币上，在天有灵，为何中国腐败份子会前赴后继，如飞蛾扑火，成群结队而来呢?对现今社会上许多不良的现象来说，多半是从官场中演变过来的，与其在人民币上印名言，我看不如在公务员身上贴‘为人民服务’几个大字，更具时效!”
其他看点还有：《环球时报》发表评论《媒体应是国家利益的看门狗》，不少媒体人表示，“自己怎么定位是你自己的事，但请别拉其他媒体垫背。”2月8日凌晨，著名导演冯小刚在微博上发表了一番感慨，称自己拍戏度日如年，“对电影的爱越来越淡”，言语间流露出息影的意思，还把拍电影比喻成“没有欲望还要做爱”，只剩下受罪。这番感慨引发大量网友关注，留言相劝：“您要是不拍了中国电影就没得看了”。“休假式治疗”一词横空出世，让国外媒体猝不及防，由于吃不准文字背后的含义，几家国际性媒体对这个词的翻译也很不统一，路透用的是vacation-style therapy，卫报和Time用vacation-style treatment，最啰嗦的bbc翻成holiday-style medical treatment，网友狐疑：“到底休假，还是治疗?”
本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场
