金宰贤 | 我为什么谈中国

　　“知之为知之，不知为不知，是知也。”过去我自以为很聪明，总是觉得自己知道很多事情。而时至今日，我却觉得自己不知道的太多，对很多事情根本不敢谈论。
 
 　　近日，我在微博上说新书就要问世了，后来一位网友对我说：“说句心里话，你跟一个日本专栏作家都是一副自认为很了解中国的样子。对你说实话，其实你们不了解。而且是越认为自己了解越不了解。”这位网友因为看了我的一篇文章后，略微生气地说了这句话，所以语气有点硬，但是他说得也有道理。于是，我对他说：“我不觉得自己很了解中国，我只讨论我了解范围内的中国，且我不说我不知道的中国。”
 
 　　在我看来，这位网友生气的原因可以归结为两个。一方面，看到一个外国人对中国说这个那个的时候可能不太顺眼。对这一点，我可以理解他，因为我也看到过一些外国人对韩国的评论。其实，为了防止误判一些事情或现象，我平时惦记着要避免犯以偏概全、夸大其词的错误，并且通常与别人交流我的想法后才开始写文章。
 
 　　另一方面，我估计，很多中国网友会觉得，即使外国人写的文章水平不怎么样也很容易得到舆论的关注。一来，外国人写的、特别是用中文写的文章毕竟极少数，供不应求。二来，这会有一定程度上的崇洋媚外心理，所以像我这样的外国人容易占便宜。
 
 　　他说的有一定道理，不过我还是想补充我的观点。首先，外国人需要跨越语言的门槛，这道门槛的确不低。汉语的表达习惯与外语截然不同，并且其书面语与口语的差距也悬殊。
 
 　　其次，外国人必须切身了解中国社会与中国人的想法以及感受。为此外国人既要与中国人经常交流，又要读中文书以及中国报纸。不少外国人会做到前者，但能做到后者的人少之又少。自从2008年以来，我保持每天买报纸的习惯。翻一翻它的时候，我能够感受并了解如今中国人关心或担心的问题。
 
 　　最后，他必须对中国拥有热情，否则他不会去写任何文章。对我而言，中国毕竟是外国。倘若我实在不喜欢它，我没必要去改变它，自己回国就是了。在中国生活的前几年，我也是这么想的。然而随着时间的推移，在华认识的许多中国朋友使得我逐渐关心中国，再加上在这儿生活的九年间足够让我感同身受。这才是我写文章的最大原因。
 
 　　后来，中国网友如此回复我：“首先感谢你回复我，我那句‘不了解’的话语气可能有点硬，不过没有恶意的。其实我一直感谢你对中国社会各类问题的指出和建议，由衷地感谢你为中国做出的贡献。”正像有位网友说的，“你们为中国人提供了另一种视角，许多我们早就习已为常的事，在你们的视界里都不是理所当然， 而这正是中国人需要反思的地方”。
 
 
 
 
 　　《中国，我能对你说不吗？》（熊培云作序张鸣推荐 韩国常识遭遇中国经验，什么才是中国？）
 　　
 　　当当网购书：http://product.dangdang.com/product.aspx?product_id=22743341
 　　亚马逊购书：中国，我能对你说不吗？
 
 　　期待着各位网友读者们的书评， 我会认真阅读，并回复每一封邮件！
 　　我的邮箱： zorba00@gmail.com