7月2日，譯言網正式發起「譯言古登堡計畫」，遵循開放版權、寫作翻譯和數位出版的流程，將更多的外語文學佳作介紹給中國網友。
在「譯言古登堡計畫」的官方網站上，譯言網這樣描述這一項目：「這是一個關於『協作翻譯』的計畫。毫無疑問，這是譯言之所長。『發現、翻譯、閱讀』，是譯言秉持的箴言，也將貫徹這個項目始終。與以往不同的是，譯言古登堡計畫（Yeeyan Gutenberg Project），也將網羅除英語外的其他主要語種（包括德、日、法、西等）和個別小語種著作。這是一個長期的、多語種的、開放的協作翻譯專案。」
希望參與這一項目的翻譯者需進入到專案頁面點擊「報名」，填寫報名表格，並參加試譯。而希望成為單本圖書項目的直接負責人，則需要提供詳細簡歷，有相關經驗者將被優先考慮。譯者將獲得稿酬和譯者署名，而項目負責人將獲得版稅和責任編輯署名。同時，計畫翻譯或已翻譯好一本公版圖書或CC協議下的圖書的譯者，也可以通過譯言古登堡計畫出版。
網友對此計畫反應熱烈。網友 octw chen 認為：「一、強調譯者要通過試譯，強調有權利更換譯者，這是好事。商業計畫不是同樂會，要協作就要負責任。二、譯言的長處實在不應該侷限在『協作』上。尤其是經典書的翻譯，對速度的要求並不重要，重要的是『好』的譯文，這不只正確性，也包括譯文的文學性。多人拆譯對經典的文學性的追求應該是很難調合的。正確性沒問題，文學性有問題。三、我覺得譯者實收40%太低了。」
譯言網此舉是參考了 1971 年啟動的古騰堡工程（Project Gutenberg，縮寫：PG）。該工程由志願者參與，致力於將文化作品的數位化和歸檔，並鼓勵創作和發行電子書，是最早的數字圖書館。其中的大部分書籍都是公有領域書籍的原本，古騰堡工程確保這些原本自由流通、格式開放，有利於長期保存，並可在各種電腦上閱讀。
（編輯：月近人）
本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场
