Kyodo News, via Associated Press
中日之间痛苦的过去和现代经济的相互依赖使钓鱼岛主权争议变得更加复杂。
日本石垣岛——日本向石垣岛的渔港增派了行动矫捷的白色海岸护卫船，与中国巡逻船进行对抗。近日，中国加大了力度向日本对附近争议岛屿的控制权发起挑战，双方冲突继续升温，两个亚洲大国的关系正在受到威胁。
然而，在位于日本南端与争端岛屿距离最近的石垣岛，很多人都担心，中日两国的激烈对峙，可能会把其他人吓走，也就是那些更受欢迎的中国游客：正是这些游客维系着这座以旅游业为基础的城市的经济。
这种矛盾的情绪，实际也象征着中日两国再次围绕主权之争产生摩擦的时候，双方面临的困境与不确定性。东海上无人居住的争议群岛中国称钓鱼岛，日本称尖阁诸岛。两国都不能表现出丝毫放弃主权主张的意愿，这种主权诉求充分反映了自日本野蛮侵华以来，两国之间复杂的历史关系。但是，他们也不能忽略更晚近一些的历史，这段时期，商业往来使双方暂时搁置了政治芥蒂，建立起了对两国经济发展都至关重要的贸易和投资网络。
东京早稻田大学(Waseda University)的中国问题专家森和子(Kazuko Mori)说，“日中关系中存在的巨大矛盾，就是政治和经济的发展完全背道而驰。”
也许正是出于这种经济关系，日本政府面对本周一些日本企业遭到中国示威者的破坏，却没有明确表态。也许是出于同样考虑，中国政府在过去几周容忍了（如果不是鼓励的话）反日游行之后，开始采取措施，终止游行，并追究暴乱分子。
日本财政部(Finance Ministry)的信息显示，中国是日本去年最大的贸易伙伴，而日本则是美国之后的中国第二大贸易伙伴。日本一个游说团体称，日本还是中国最大的海外投资者，日本公司直接或间接雇佣的中国员工大约有1000万人。
与两国间的贸易和投资同等重要的，也许是两国产业的高度互补性。
日本在科技领域仍然占据绝对优势地位，使它得以为中国工厂提供大部分的生产机器，以及很多中国制造的产品中的核心部件，正是这些因素让中国的崛起成为可能。而日本在困境中挣扎的电子公司则越来越依赖于将产品出售给中国低成本的制造商，这些制造商在很多自己生产的高科技产品中都使用了日本制造的存储器芯片、显示屏板及其他部件。
iPhone 5就是其中一个例子。虽然iPhone 5在中国组装完成，但其中最复杂的零部件大部分都是由东芝(Toshiba)和东电化(TDK)等日本公司提供的。日本的新闻报道称，正因为包含了如此多的日本元素，近期的反日抗议活动中，甚至有人呼吁把iPhone当做日货进行抵制。
除此之外，廉价的中国商品也成了帮助经济停滞的日本应付度日的重要手段，受到了那些饱受工资和生活水平下跌之苦的消费者的欢迎。
“我们在岛屿的主权上有争议，”本周在东京一家出售价格低廉的中国服装的商店购物的美泽幸子(Sachie Misawa)说，“但买衣服完全是另外一回事。中国制造的产品物美价廉，所以我是个忠实客户，特别是买内衣的时候。”
短期看来，此类情绪也许会有助于冲突的降温。但是，美国圣母大学(University of Notre Dame)研究中国政府和抗议活动的学者许田波(Victoria Hui)认为，问题是，中国政府似乎并没有一个针对争端的简单退出策略。除非日本放弃对钓鱼岛的控制（事实上不太可能），否则中国政府就没有什么胜利可言，而这会让中国显得软弱。
“日本不太可能做出任何让中国高兴的事情，”她说，“魔鬼已经从瓶子里出来了，怎么可能再放回去呢？”
这场争议涉及的岛屿距离这个热带海港城市7个小时路程。它们都处于日本的控制之下，而中国和台湾都对这些地区有主权主张，多年来，该地区的问题时常引发争端。
该地区的冲突部分是由历史原因引起的：日本在19世纪晚期宣称享有该地区的主权，而中国人则认为那是野心勃勃的日本帝国第一次图谋将自己的意志强加于该地区。领土争端也部分与资源有关。近几十年的研究表明，钓鱼岛附近海域可能有丰富的石油蕴藏。
近年来，日本不仅愈加感到来自中国这个更加强大的邻国的威胁，而且中国超越日本，成为世界上第二大经济体，也让日本有了挫败感。该地区的争议也由此更加复杂化了。
国内的政治问题更是火上浇油。中国将要进行十年一次的领导层更替，但目前进展并不顺利。一位党内高官因其妻子谋杀英国商人的丑闻以及自己夺取权力的野心而倒台。
在日本方面，几届政府都表现不佳，包括森和子博士在内的分析人士表示，政府没有努力说服公众相信，对抗不符合日本的最大利益，反而任由人数虽少但声音很大的民族主义团体挑动岛屿争端。日本领导人还受制于公众舆论，而日本舆论开始转向敌视中国。
森和子教授说，“领导层通常不能抑制这些情绪，因为他们不能在政治上显得软弱无能。”
日本宣布购买当时为私人所有的群岛，引发了此次冲突。日本政府表示，这么做是为了阻止一名民族主义知事购买岛屿，以免冲突加剧。但中国官员和抗议者对这种解释嗤之以鼻，他们认为，日本宣布岛屿国有化是为了巩固日本的主权主张。
中国几十个城市爆发了抗议活动，致使丰田(Toyota)等商业巨头暂停营业，抗议民众的愤怒情绪让日本的一些产业界领导感到震惊，他们开始敦促政府平息冲突。
日本最大的的商业游说团体经济团体联合会(Keidanren)主席米仓弘昌（Hiromasa Yonekura）周三对记者说，“我们必须让经济关系回到正轨。”他的北京之行因为抗议活动而被取消。
中国新闻媒体刚刚发布的数据显示，两国的贸易发展可能已经在放缓。海关总署(General Administration of Customs)公布的数据显示，中日贸易去年增长了14.3%，但在今年前八个月中，贸易额却减少了1.4%，降至2187亿美元。虽然官员们称，出现这种情况部分是因为世界经济放缓，但他们认为政治问题也产生了影响。政府表示，日本在华投资增长也在放缓，今年前八个月增长率只有16%，而去年同期投资增长达到50%，原因是日本公司想要到劳动力更廉价、没有敏感外交问题的国家投资。
虽然中日经济互相依赖，但两国的分析人士都警告说，日本已经变得过度依赖中国。汽车制造商和电子公司，甚至连超市和便利店都在中国大举投资，从某种程度上逃避国内需求疲软的问题。
“中国和日本是互相需要，但说实话，日本更需要中国，”东京亚细亚大学(Asia University)教授与川和夫（KazuoYukawa，音译）说。“所以日本人感到左右为难。他们想要捍卫自己的领土，但很少有人愿意为此牺牲商业利益。”
尽管如此，甚至连那些受到紧张局势影响的公司也能理解问题背后的地缘政治因素。
在东京的一位中国旅行社代表林书英（Lin Shu Ying，音译）近来为了赴中国日本旅行团的退单忙得不可开交。林书英认为，中国的反日抗议可能促使日本重新思考他们对中国的依赖。
事实上，早在两年前，中国曾在相同岛屿引发的外交冲突中切断对日本的稀土（现代电子工业原材料）出口。之后，日本的经济产业省便开始研究降低对中国稀土的过度依赖。
“未来，中国仍然是重要的稀土来源地，”产业省一位助理课长桥本哲（Satoshi Hashimoto，音译）说，“但我们认识到过度依赖中国是非常危险的。”
本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场
