一周语文｜2012（46）｜2012-11-5-2012-11-11
左为本周单字“选“，”大选“的”选“。本周三，美国大选投票日计票完成。选票统计结果显示，奥巴马赢得此次大选，将连任总统。媒体报道说，“在几个重大摇摆州中，奥巴马获得密歇根、宾夕法尼亚、新罕布什尔、威斯康辛等州的选票，而罗姆尼获得北卡罗来纳州等州的选票。”“当地时间6日晚，美国总统奥巴马获得274张选票，连任总统已成定局。他在推特上发文感谢选民。奥巴马说：‘如今这一切是因为你们，感谢你们。’”
周五，作家南桥撰写博文，原题”选总统“。博文中，南桥先生图文并茂介绍18岁以下小朋友“模拟选举”细节。比如，“美国人选总统时候，最看重的十项品质为：勇敢、关爱、合作、公平、诚实、聪明、善良、耐心、尊重他人、勇于负责。”比如，关于“总统职责”，“模拟选举”中开列了出如下各项：“确保公民遵纪守法，代表全体美国公民，嘉奖优秀美国居民，负责国家安全，和他国缔结条约，任命各行政部门的领导者，帮助准备全国预算，提议新法案，担任所在党派首脑”……虽然不少，但都清晰。其中一项设问“成为总统”需要补充什么条件时，南桥家公子F4补充说：“必须上过‘强化班’”……这个令人莞尔的回答本身，已是在训练参与和思考了。
此前，译言网刊载由译者autulover译介的一则题为“与孩子讨论政治”的短文。文章认为，“大选季提供了许多具有教育价值的东西，比如说大选是如何进行的，民主的含义是什么，领导权的价值是什么……。与孩子讨论政治问题可以帮助他们更好地理解这个世界，以及帮助他们摆正自己的位置，并且把他们的思维从‘我’转变为‘我们’，更具有大局观念。”原文作者认为，在与孩子讨论政治过程中，诸如“充分阐述自己的观点”“不毁谤他人”“亲历政治程序”“等都会得到切实体验”……“让他们知道和一些拥有不同政治信仰的人做朋友是没有问题的，就算我们自己还不确定自己的政治信仰也是没有关系的。‘对不起，我并不想要和朋友讨论政治。’是一种被广泛接受的说法，虽然，有时候这是唯一的方法。”
汉字“选”为会意字，本字写作“巳巳”“巺”“選”等，简体中文写作“选”。《说文-卩部》的解释说，“巳巳”，二卩（跪人）也。巽从此。阙（缺）。专家分析说，这个有关“选”之本字“巳巳”的解释不够清晰，析形亦不确切，疑此本字的本义应为形迹卑顺，引申义有懦弱、逊让、具备、量才授官、选举、选出并编辑在一起的作品、退让、谦恭等。
—————————————————————————————————————————
【我帮你找个男人你给我稿子】
语出译家黄昱宁微博：“午饭时众编辑切磋业务，历数作译者拖稿理由。生病啊电脑崩溃那种都已经弱爆了，有个译者直接说‘我失恋了’。失恋大过天啊，把我们那位美女编辑急得哟，直接脱口而出：‘我帮你找个男人，你给我稿子！’”
【裸体京剧】
来自《山西晚报》报道。报道说，所谓“裸体京剧”并非真实上演的京剧，而是一组拍摄于很多年前、以戏剧造型为载体的一组摄影作品。经由网络传播，这组包括《三打白骨精》《牡丹亭》《空城计》等戏剧题材在内的观念摄影作品引发关注和讨论。大部分参加讨论者不赞同类似的探索或尝试。对此，媒体人蒋丰说：“把这点文化都糟蹋完了，心里也就痛快了”。
【向鳄鱼餐桌上提供兔子】
语出评家肉唐僧新近为《上海书评》撰写的文章，原题“求诸野or求诸己”。评价新书《倒转红轮》，肉唐僧写：“《倒转红轮》是（作者）金雁集三十年研究之功力，为我们梳理出1840-1923年近百年来俄罗斯知识分子的思想谱系及发展脉络。讲的虽然是俄罗斯，但对于生活在当下的每一个中国的知识分子来说，阅读这本六百九十八页的大书无异于一次胸口碎大石般的体验……早年坚守人道主义立场，在列宁时代能够毫不留情地批评‘无产阶级专政’的高尔基，到了斯大林时代，却甘以忠仆自居，不仅在意识形态和文化领域上罔顾事实和作为知识分子的良知，惟其‘主人’马首是瞻；更令人齿寒的是，他还积极参与了对不同政见者的构陷与迫害——‘向鳄鱼餐桌上提供兔子’，这工作高尔基很称职、很热心。如果高尔基是个中国人，他会成为谁，这并不难猜。”
【语意饱和】
来自果壳问答微博：“为什么一个字看多了会觉得越来越不像？一些学者用‘语意饱和’来解释这一现象。他们认为，如果短时间内发生多次重复的刺激，就会引起神经活动的抑制，形象地说就是神经也会‘疲倦’。如果反复阅读某个字，辨认这个字的神经活动暂时抑制，我们就会感觉认不出它了”……以此类推，发生在熟人语境中的脸盲症乃至于发生在熟悉环境中的健忘、遗忘、屏蔽诸症，或都与“语意饱和”相关？
【有的人心里很高兴但就是不通知自己的脸部】
来自学者南桥博文，语出教授希腊语课和圣经课的“及格教授”。在这则题为“及格主义”的博文中，南桥辑录“及格教授”诸多妙语，如“我的课不是限制级的，不过也差不多”；如“我换手机已经六个月了。前天终于有人给我来电话了。是打错了”；如“我想感谢班上的每一位同学。有些人在我的课上居然笑了。有的人心里很高兴，但就是不通知自己的脸部”……及格教授的这类幽默感多半来自天成而非习得吧？在我看，天成幽默与习得幽默的最大不同是，前者天真浑然，后者算计生硬。也不见得对。
【情感GDP】
语出作家庄雅婷。网友张嘉佳在微博慨叹人生情感虚妄：“所掠夺的终将归还，但补偿送出时，对象不一定是你。所播种的终将收获，但赐予降临时，自己不一定觉察。全世界的情感加起来就这么多，流动，变质，消亡，重生。有人盈利，有人亏损，有人腰缠万贯，有人横尸街头。总量不变，奈何贫富不均。你用多少青春，换一个空荡荡的荷包”……庄老师附言：“我们有情感GDP可自欺。”
【想要这样的冬天这样的雪】
语出网友吕彦妮ELLE11月4日微博：“其实，想要这样的冬天，这样的雪。北平，民国，胡同，槐树，棉衣，棉鞋，饺子，鞭炮”……结合网友吕彦妮ELLE11的其时文字与对应天况，由北平民国胡同槐树棉衣等一组名词连缀完成的虽不过ABC级别民国想象，却也俭省爽利。你会发现，直接用名词拼接想象，留白最多，空间最大，而它妇孺皆知的范本当属元人马致远那首《天净沙-秋思》无疑。
【因为被屏蔽所以我们想得更多看得更多实践得更多】
来自上海书评新文，语出作家陈村。上海译文出版社新近出版作家小白新书《表演与偷窥》。在十月底举办的该书新书发布会上，沪上文人陈村、孙甘露、毛尖、黄昱宁等就“私下的激情阅读的快感”话题畅议无碍。陈村说：“小白是一个奇人，这种人不应该在我们的周围出现……世世代代的那些人，从我们古老的岩画开始，就画了一些我们今天还不能好好讨论的那些事，这些事都没有在我们脑子里淡化过。因为被屏蔽，就有一种要打开它的欲望；因为被屏蔽，所以我们想得更多，看得更多，实践得更多”……其实，这临末的一句放在另外的更广大语境中似更好用，更方便你我借机投射恁多现实经验。
【女雪人】
语出作家蔡春猪微博。北京雨雪纷纷气温骤降那天，蔡老师在微博里写：“天全黑了，雪一会就要来了吧。堆女雪人去”……句末突兀闪出的那个自造名词“女雪人”虽顺嘴一说，但却让整句意象陡跌，俭省扼要宕出另一个画外画，弦外音，鬼马奇妙。
【你丫赶紧滚蛋别挡着我晒太阳】
语出作家宋石男博文，原题“什么是‘屌丝心态’”？博文自“‘屌丝’一词登上某报十八大特刊”奇闻说起，谈及“屌丝”一词的流行沿革，并举例假想古希腊犬儒第欧根尼应属最早的“屌丝”。其中一段说某日亚历山大“屈尊降贵，来第欧根尼的木桶旁找他，说可以满足他提出的任何要求。结果第欧根尼连头也不抬，说：‘我只有一个要求，就是你丫赶紧滚蛋，别挡着我晒太阳’。”
【微肥】
饭否热话题之一。本周，现时熟词“WiFi”到底怎么念引出讨论。来自记者梁赓的报道说，“记者专门咨询了山东外事翻译职业学院商务英语教研室主任温颜，她听到这个问题后表示其实这个问题也有人向她问起，而这个单词的发音从语法角度来说，应该是大家所说的‘微费’。‘这个词是由wireless（无线电）和fidelity（保真度）这两个英语单词组成，但是发音又不能按照这个词的发音来，因为WiFi是一个合成词，应该按照一个单词的语法来发音。’温颜对记者表示，这个词中有两个元音字母i，所以应该发短音，故从语法角度讲，发音是大家所说的‘微费’”……到底念“微费”还是“歪fai”尚在热议，打破僵局的是一个横向蹿出的网友说：别吵了别吵了——就念成“微肥”吧。
【有情可伤，无话可说】
语出作家胡赳赳微博。谈及一位朋友的婚变传言，与传言主角熟识的胡赳赳写到：“我爱的王老师给我买过庆丰包子和羊肉串，我爱的冯老师赐我酒食和醍醐。婚姻亦东坡作文，行于所当行，止于所不可不止。皆是自然的事，有情可伤，无话可说。”
【防小三险】
网络热词，是网友对某保险公司新近推出的“爱你一生婚姻保障计划”新险种的戏谑变称。据媒体报道，富豪离婚案、明星出轨案此起彼伏，各保险公司借此推出新险种，借机捞财，有网友遂将“丈夫投保，妻子受益”的所谓“婚姻保险”之类新险种戏称为“防小三险”，博得喝彩，赚足眼球，那满盆满钵的口水啊，仗啊。
【被如此糟蹋说惊讶已太温和】
来自《财新》周刊新一期，语出学者高尔泰。在题为“文盲的悲哀——《寻找家园》译事琐记”的专栏里，高先生忆及自己作品的些许汉译琐事，其中一段写：“我拒绝译文的事，使G非常惊讶。他让教授转告我，中国的许多著名作家，如某某、某某、某某某都说，只要是他署名，怎么删改都行。甚至不要版税也可以……G译本已使我惊讶，更使我惊讶的，是G会对我的惊讶感到惊讶。G先生，你不必惊讶。我不仅是拒绝一个敷衍了事和不真实的译本；不仅是拒绝一个大牌对于小人物的傲慢与霸道；更重要的是，我拒绝一种，对于其他民族苦难的冷漠。”“我们没有大屠杀博物馆，没有受难者纪念碑，我们的奥斯维辛没有遗址，只剩几个幸存者星星点点的记忆，在烈风中飘零四散，保存不易，忆述更难。流亡中写作，字字艰辛。被如此糟蹋，说惊讶已太温和。”
本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场
