GARDINER HARRIS, 黄安伟 联合报道 2013年05月03日
Jaipal Singh/European Pressphoto Agency
为抗议所谓的4月26日中国入侵，印度活动人士焚烧中国国旗。
新德里——中印边界的争议地带驻有两国军队。但是，两周前，中国向印度北端偏远的拉达克山区高海拔沙漠增派巡逻兵力，人数之多殊为反常。
有两支中国巡逻队徒步来到该地区，还有两队乘坐军用车辆，头顶还有一架中国直升机。如此规模的活动，印方还是没有发觉，直到第二天早上才注意到约30名中国士兵已经在中印两国都宣布主权的地区扎起了三座帐篷。
印度军官表示抗议。中方不为所动。印方再次反对。得到的回应是，携带着一些高原军犬的中国人又树起了两个帐篷，并且打出标语：“你们在中方地区。”随着争端进入第三周，印度首都越发警觉起来。在周四的新闻发布会上，印度外交部(Ministry of External Affairs)发言人赛义德·艾克巴鲁丁(Syed Akbaruddin)说，“毫无疑问，印度全国都在担心这个问题。”
但是，印度总理试图淡化这一争端。
周六，总理曼莫汉·辛格(Manmohan Singh)称，“这是个局部争端，我们认为可以解决这个问题。我们有个计划。我们不想过度强调该问题。”
然而反对派和政府方面都有越来越多的政治人士表达了强硬立场。
重要的地区领导人、支持执政联盟的穆拉亚姆·辛格·亚达夫(Mulayam Singh Yadav)称，“本届政府怯懦、无能、毫无用处。”周四，主要反对派领导人阿兰·贾特里(Arun Jaitley)在议会中说，“防卫上你可以有若干选项，外交上你可以有若干选项，但一筹莫展是不行的。”
而中国外交部女发言人华春莹否认中国军队进入印度领土，并称将通过恰当渠道，和平解决该争端。
华春莹上周在例行记者会上说，“我也想指出，中印是邻居，边界尚未划定，边境地区难免会出现这样或者那样的问题。”
周四，《人民日报》网络版发表社论，呼吁中国继续与印度保持友好关系，但是说中国不会“惯”印度的“坏毛病”，尤其是印度媒体的谎言。
中印两国并未说明此次争端的原因，但印度媒体称中方要求印方拆除该地区新建的一些碉堡，并减少巡逻队。
随着经济实力的增长，中国对其在整个亚洲的领土主张已变得越来越自信。在与日本、越南和菲律宾等国的争端中，中国的主张是围绕着可能富含石油或天然气储备的岛屿或海上航线进行的。令印度分析人士疑惑的是，中国此次争夺的是一片月球表面般的贫瘠土地，只有养牛的游牧民会到那里去。
曾在争议地区任军事主官的前印度军队高级指挥官瓦桑塔·R·拉加万(Vasantha R. Raghavan)将军说，“这是一次令人费解的挑衅。中国内部一定发生了什么事情，才导致军方以不理性的方式行动。”
中印贸易正在快速增长，印度外交部长萨尔曼·库尔希德预计将于下周访问中国，而中国总理李克强计划于三周后访问印度，这是他今年3月上台后的第一次正式对外访问。中印官员都强调，两国关系依然友好，印度官员说，库尔希德依然有意按计划前往北京。不过，印度国内要求取消这两次访问的呼声日益加剧。
拉加万将军说，这次争端很可能加速改善印度和美国之间的军事关系，这是中方不太可能乐意看到的。
麻省理工学院(Massachusetts Institute of Technology)政治学教授暨中国边境问题专家傅泰林(M. Taylor Fravel)说，中国的行动可能是因为，当地对争议地区新建的印方军事设施产生了担忧。不过他说，关于这次进犯的信息缺乏细节。
多年来普遍认为的两国争议最激烈的地区，距离本次争端有几百英里。那个区域位于数十年来处在中国政府控制下的西藏和印度阿鲁纳恰尔邦之间。中国军队曾在1962年的战争中跨越该地区的边境，占领了阿鲁纳恰尔邦的一部分地区，包括一个名叫达旺的藏文化区域，而后撤回中国境内。2009年，中国对阿鲁纳恰尔邦部分地区提出了更明确的领土主张。中印之间最近的这场交锋必然会在年内以某种方式得到解决。六个月后，大雪和严寒的气候会让中国人很难——或者说根本不可能——维持住他们的营地。
Gardiner Harris自新德里，黄安伟(Edward Wong)自中国北京及杭州报道。Hari Kumar自新德里对本文有报道贡献。黄淑琳(Sue-Lin Wong)自北京对本文有研究贡献。
翻译：梁英、张薇
本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场
