美国之音 | 舞蹈陶醉观众 台湾软实力征服俄罗斯

*台湾舞蹈和俄国粉丝*

正在莫斯科举办的契诃夫国际戏剧节上，由台湾第一夫人周美青率领的两家台湾知名舞蹈团体的演出让当地观众陶醉。多次参加莫斯科契诃夫国际戏剧节的“云门舞集”这次演出的舞蹈作品是根据中国古代诗人屈原的诗歌编演的舞剧“九歌”。首次访问俄罗斯的“无垢舞蹈剧院”演出的舞剧名叫“观”。

台湾第一夫人周美青（右一）6月5日在“观”舞剧首演后同舞者在一起。(美国之音白桦拍摄)

x

台湾第一夫人周美青（右一）6月5日在“观”舞剧首演后同舞者在一起。(美国之音白桦拍摄)

看完“无垢舞蹈剧院”星期三首场演出的一位名叫柳德米拉的莫斯科观众说，“观”舞剧反映了传统的东方哲学思想，让她难忘。她透露，她是“云门舞集”总监林怀民的崇拜者。她看过“云门舞集”的好几出舞剧，每次这家台湾舞蹈团体来莫斯科访问她都不会错过机会。

柳德米拉说：“今天（无垢舞蹈剧院）的演出非常有意思。但我更盼望林怀民这次能给莫斯科观众呈现什么作品。台湾舞蹈团体定期参加契诃夫戏剧节，每次都会带来新的有意思的剧目。”

*一票难求*

“观”舞剧在莫斯科的首演相当成功。演出开始前一票难求，一些观众特别站在剧院门口等待退票。

一名来自乌拉尔叶卡捷琳堡市的观众说，她看了俄罗斯文化电视台有关的报道后，特别提前买票来观看台湾舞蹈。她说，1800卢布，将近60美元的票价不便宜，但完全值得，因为台湾舞蹈向俄罗斯观众展示了另外一种风格。

官方俄罗斯电视台记者内里说，“观”舞剧的表演水平非常高。她称赞契诃夫戏剧节为展示高水平的台湾舞蹈艺术提供了一个非常好的平台。

*官媒高度评价*

俄罗斯官方媒体文化电视台的报道说， “云门舞集”的“九歌”把无法联系起来的过去与现代，东方与西方融合在了一起。而“观”舞剧中的每一个细节都体现了东方传统。舞蹈演员用西方式的现代舞蹈技巧展示了台湾本土文化。

另一家官方媒体俄新社的报道说，“观”舞剧中的服装具有台湾本土色调，不同寻常地漂亮。“云门舞集”的领导人林怀民是亚洲最出名的舞蹈家。“九歌”舞剧把观众带到了诗境之中，让人浮想联翩。

台湾第一夫人周美青在6月5日“观”舞剧首演后的莫斯科酒会上同俄方人士交谈。右一为台北莫斯科经济文化协调委员会驻莫斯科代表处代表陈俊贤。(美国之音白桦拍摄)

x

台湾第一夫人周美青在6月5日“观”舞剧首演后的莫斯科酒会上同俄方人士交谈。右一为台北莫斯科经济文化协调委员会驻莫斯科代表处代表陈俊贤。(美国之音白桦拍摄)

*中俄密切 但台湾有软实力*

台湾同俄罗斯没有邦交，即使文化艺术方面的交流也根本无法同中国与俄罗斯之间的广泛联系相提并论。但台湾舞蹈艺术却能在俄罗斯取得成功，让当地观众着迷。

一名不愿意透露姓名的俄罗斯中国问题学者说，中国同俄罗斯的战略伙伴关系日益密切，但台湾仍然可以拿出自己的软实力，比如第一夫人访问，或是舞蹈艺术来征服俄罗斯。

*政治不影响交流 台湾舞蹈反响巨大*

俄罗斯戏剧学院教授特鲁勃奇金认为，政治根本没有影响到俄罗斯同台湾的艺术文化交流，他不放过每一次台湾艺术团体的演出。

特鲁勃奇金： “你可能不知道，台湾舞蹈在这里的反响十分巨大。每当台湾舞蹈团体来访，我们学院里马上就会有人讨论。因为俄罗斯观众能通过台湾舞蹈看到东方的传统，这是欧洲舞蹈艺术不具备的。比如任何一名欧洲舞蹈演员都不会象台湾舞者那样在两小时内，以那样大的能量持续不断地在台上跳舞。”

*幸苦敬业获回报*

特鲁勃奇金说，莫斯科和圣彼得堡的观众素质和欣赏水平都比较高，即使俄国剧团在演出之前也必须花费大量时间精心排练准备，台湾舞蹈征服俄罗斯观众非常不容易。

“无垢舞蹈剧场”艺术总监林丽珍透露，演出之前，演员们需要提前两三个小时做准备。这家舞蹈剧团的演员李铭伟说，化妆需要很长时间，但演员们的敬业和努力也获得了观众的回报。

李铭伟：“因为我们要全身上彩，用油彩均匀地抹在身上，所以很耗时间。我可以感觉到观众很安静，是在享受，是在跟这个演出在对话，而不是在看一个表面的东西。从观众的掌声中也传递出了这种信息。”

*第一夫人低调访俄*

与此同时，台湾第一夫人周美青继续在俄罗斯访问。但可能由于担忧中国打压，同上一次相比，这次台湾第一夫人访俄非常低调。

周美青仅在星期三向媒体露面，她出席了“无垢舞蹈剧场”在莫斯科首演的一个酒会。参加酒会的俄方人士主要来自艺术，文化和媒体领域。周美青的其他访问行程也未向外界公布。俄罗斯媒体对周美青访俄也鲜有报道。