Sabine是位新闻记者，Ophelia是位摄影师及电影制作人，两位都是早期数位文化及新闻工作团队OWNI的一员。OWNI过去是全球之声在法国的媒体合作夥伴，现在经由他们发展成一个纪实网站，名为“Les hackers dans la cité arabe（阿拉伯城市骇客）”，这个网站主要有科技与应用议题，也有内容与在北非Maghreb地区和中东地区热门的骇客空间、创客空间有关。
这是第二篇详述他们的系列文章，这篇特别报导节录两位阿尔及利亚裔电脑专家的访谈。他们在Ecole Supérieure d'Informatique d'Alger（阿尔及尔科技研究所）认识彼此。文字：Sabine Blanc、照片：Ophélia Noor、编辑：Claire Ulrich。
Yazid：“在54小时内成立公司？”
Yazid今年20岁，在他害羞的声音背后其实隐藏着一个坚定的渴望，渴望能成立一间自己的公司。在学校的最后一年，他与其他四位同学建立一个平台，连结服务提供者以及未来客户。Yazid如此解释他的创业狂热：
这里的网际网路目前是空的状态，我有五到十年的时间去建立我的平台。
为阐述他的观点和提出挑战，他指出自己的父母每个月为载速256 KB的网路支付12欧元（约台币480元）；而一个标准的10 MB网路一个月要花30欧元（约台币1200元）。阿尔及利亚的龟速网路臭名远播全球，去年更在一百七十六个国家中排名垫底。平常他其实偷偷连结邻居的网路在宿舍上网。
一面在阿尔及尔科技研究所外的墙，Ophelia Noor摄影。相片已取得许可。
除了他的计划之外，Yazid告诉我们另一个阿尔及利亚网路的怪异处，那就是没有电子商务。如果要接收薪资，需要透过一个财务管理的点数系统，在系统中需设置使用者帐户，进行金钱交易时，要经由点数的购买，这个过时的系统不用说就知道惹恼了许多人：
商界领袖们都在对这系统施压，希望系统能改进。
在漫长且最终将徒劳无功的等待过程中，Yazid依赖Public cyberparc（国家科技推动与发展园区）的支助。它坐落在阿尔及尔南方三十公里的新城市Sidi-Abdellah，它的公共组织证明，主政者对资讯科技有很大的兴趣。
这个地方也举办如Algeria 2.0的活动，第一次在去年推出，而今年预定再推出第二次。政府也计划在夏天规划“创业启动周末”，在活动的赞助商中，当然少不了业界重量级的企业－Google和Microsoft。
但听年轻人抱怨着设立公司所面对的行政困难时，我们不禁在想，政府在创业启动周末所喊出的“54小时创业”，对疯狂的政府来说可能会是个笑话。让我们静观其变，看看他是否能达到承诺，使创业变得更简单，又或者是一如往常。
Yasmine Bouchène：“这是女权至上的时代。”
虽然Yasmine Bouchène只有22岁，但她已创立了两个网路杂志。一个是Jam Mag，有关骇客文化；另一个是Vinculture，是关于文化的网路杂志，现在她希望设立一间公司，致力于市场行销与整合。对于Yasmine，讽刺的事每天都会遇到。
Yasmine Bouchène，Ophelia Noor于2012年12月在阿尔及尔拍摄，相片已取得许可。
目前阿尔及利亚的数位化程度让她非常失望，仅单纯想设立公司也使她感到不安：
e-Algeria 2013，这个在五年前推动的计划，发展得非常失败。五年前宣布3G即将来临，但公共主管机关在网路世界的存在度实在太低。
在我们讨论的几天后，抨击阿尔及利亚政府的同时，她写了一篇有关索马利亚3G推动的报导。
受困于持续十年的国家内战，索马利亚没有只着重经济发展，由于电信领域有着数百万的用户，因此他们决定开始发展电信领域。
在阿尔及尔科技研究所，一个名为Jerrycan工作室的参与者，Ophelia Noor摄影，相片已取得许可。
在私人与公家机关电信业权的争夺战中，阿尔及利亚政府似乎将藉由公家的Algeria Telecom获胜，但事情并非一直那么顺利，国家内也有免费的网路服务商Eepad。第一间也是唯一一间在阿尔及利亚的电信业者，在官方同意竞争下，于1999年进入了市场，且在2003年提供ADSL的服务。
在分析官方宣称的网路用户数据时， Yasmine要大家多加注意。她说：“应该多参考IUT（国际电信联盟）的数据。”根据IUT的数据，在2011年仅14%的阿尔及利亚国民使用网路。
然而当谈论到有关女性的话题时，Yasmine的兴致便被提起。看到这么多位女性在阿尔及尔科技研究所，Yasmine夸耀着：
女权当道，我们会有很多好玩的事。在90年代，男女平等主义引领了抗争，有些核心的思想被留了下来，给了我们很大的帮助。文化部长Khalida Toumi是位女性主义者，她已在这职位上工作了十年。
最近政府提出了些让步，“他们别无选择”她指出。Boubekeur Benbouzid为政府工作了十九年，其中十年担任教育部长。在服务了十九年后，他辞去了职位。一个名叫#BenBouzidDégage （Benbouzid下台！）的活动在推特上推行，Yasmine希望相信这活动有效。
媒体解放运动很明显地进行着，新的文本预计在2013年中旬发表。回想起过去在举办集会时所面对的困难，Yasmine感到十分开心，在1991 n° 91-19的紧急状态法律被解除之后，这条严厉掌控举行和平集会的法律之后又再次被执行。在去年六月，这条法律被Franck La Rue（联合国促进与保护自由意见表达的特别书记）评定为非常严厉的法律。但Yasmine解释：
实际要谴责的是低速网路。在混乱中，社会形成一些责备，但无需如此责备，因为人们过去用着512 K每秒八位元的网路速度……这显示出他们（当权者）在担心着。
原文由Sabine和Ophelia于2013年1月28号发布在“阿拉伯城市骇客”要阅读这维系列中的第一篇贴文请点击此。
译者：余承汉
校对：FenFen
作者 Blogueurs invites · 译者 GV 中文化小组 · 阅读原文 fr · 则留言 (0)
分享: HEMiDEMi · MyShare · Shouker · facebook · twitter · googleplus · reddit · StumbleUpon · delicious
本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场
