一周语文‖2014（18）‖2014-4-28～2014-5-4
左为本周单字“贞”，“贞操”的“贞”。上周五，《人民日报》刊文讨论外来语“滥用”之事，语感“十万火急”，语态“痛心疾首”，煞有介事，认为一场“守卫汉语纯洁与健康”的运动势在必行。为此，《财经》新媒体记者李湘宁以“汉语的贞操问题”为题撰文讨论。李文核心观点是：即“用舌头投票”。李湘宁认为：“语言是人民的，语言的‘贞操’就是跟随大众潮流。《人民日报》来教人民如何说话，还得看大众买不买账。”
“语言纯洁性就是封闭性，再好的语言也要纯洁死。拉丁语文明文化，各国语言吸收拉丁语，而拉丁语吸收其他语言少，结果拉丁语进博。走红语言皆杂，英语最杂。汉语中官话尤其北京话最杂。德语钢琴叫‘Klavier’,不过他们也用‘Piano’，法语曾风光，现在很在乎纯洁，据说连‘on-line’‘E-mail’都拒绝，越在乎越出局快”……前面的论述来自北大中文论坛的作者wata。
“语言从来都是不纯洁的。但不管是在力量上处于相对弱势的国家，还是文化强势国家，都曾发起过纯洁语言的运动。究其原因，为消灭敌对国语言，为保住所谓的‘大国地位’，为强调本民族的人种纯洁性，为煽动民族主义笼络‘民心’，为便于统治，为摆脱昔日殖民地阴影，为抵制‘帝国主义’的文化入侵……总而言之，打着捍卫母语的旗号强调‘语言纯洁性，其实都是非语言的考量，纯洁语言只是达到其他目的的工具”……前面的观点来自作者罗雯。
汉字“贞”为形声兼会意字，《说文-卜部》的解释说，贞,卜问也。从卜,贝以为贽。后有研究者认为此解不确切。“贞”字本义应为“问事之正”，即卜问吉祥、正事，引申义有坚定不移、精诚、女子守身未嫁或从一而终等。
—————————————————————————————————————————
★『正因为这些微小的因缘际会我们才能走到这里』
来自电视主持人柴静本周博文，语出演员曾宝仪。上周日至本周，央视纪录片真人秀“客从何处来”开播，柴静此文介绍该系列纪录片所呈现的启示。其中一段写该片主创李伦的感想。李伦说，这个节目做到现在，对播出是不是有收视率没把握，但是对过程感激。“他用了‘感激’这个词。‘我们的先祖们，居然那么用心，留给我们这些笨蛋，要不是偶然地做节目，我们真的不知要错过多少”……为此，柴静建议：“像曾宝仪所说：‘看完节目后，若你能有这冲动，转头问身边的长辈，他们或许觉得渺小，无足挂齿的过去，然后对他们说‘正因为这些微小的因缘际会，我们才能走到这里，谢谢你’。”
★『零翻译』
翻译界熟语，本周，因“汉语纯洁”问题的讨论和争议被再次提起。所谓“零翻译”，多分“绝对零翻译”“相对零翻译”两种情形。“绝对零翻译”即不使用目的语词汇而达到可译效果，常用的方法有省译和移译两种。如汉译英时“腹稿”“腹诽”“满腹文章”“满腹经纶”“满腹牢骚”之类的汉语熟词，只按语义翻译，而不对位译出“腹部”这类源语词汇；而“相对零翻译”是指通过变通方式巧妙运用目的语词汇，传神表达源语词汇的意思，常用译法有补偿、象译、音译、音义兼译、直译加注等。
★『如何在大数据中将自己隐藏』
来自作者黄思俊本周刊载于爱范儿网题为“互联网不知道她在怀孕”的专文。文章介绍普林斯顿大学助教Janet Vertesi女士在怀孕后尝试“在大数据中将自己隐藏”的一次实验……“Vertesi在一个开发者大会上分享了这段经历，她透露在互联网上如果一个普通人的资料值 10 美分，那么一个孕妇的资料就值 1.5 美元，因此一旦你的足迹被广告商发现，就代表你永远无法脱身了。这斗智斗勇的九个月对 Vertesi 和家人来说，是一次非凡体验。”
★『一时疏忽』
上周末，“美剧停播”事引发广泛关注。在众声喧哗、纷争热议里，知乎网两位知友的议论给人印象深刻：“我真心不觉得这种决策有多高明。感觉像是脱离时代很久的爷爷奶奶突然想管管孙子”……前面这句来自知友高磊；“我们自以为拥有的很多自由，不过是人家的一时疏忽而已”……前面这句来自知友马行宇。
★『老娘穿白T-shirt都得有高定感』
来自记者申婉琦题为“李晖：当新时尚遇上新文化”报道。报道说，“如果有人问你时尚是什么？千万别说‘我觉得时尚是一种态度’，这回答已经够不时尚了……大马路成为了新的T台，煞有一副‘老娘穿白T-shirt都得有高定感’的架势”……高定，时尚圈常用压缩语，即‘Haute Couture’。对行外人而言，“高定”这种行业惯用压缩语确实让人丈二。几年前，去便民诊所拿药，捏着那张淡绿色处方，我怎么也猜不出处方上开出的“软感”到底是啥新品——直到取药口扔出两个长方形药盒后，我才知道，所谓“软感”，其实就是“感冒软胶囊”。
★『要脸的人』
语出作家稀饭的饭周一饭文：“朋友说，实在不知道自己是不是适合干这行了。反正在封面上写‘这才是最好的……’‘这是最好的译本……’这种话实在没法印到书上去，但实际上那么多人还真的吃这一套。我也无话可说。想来只有回一句：整个世界都在挑战要脸的人。”按劣币驱逐良币的铁律论，这年头，要脸的人不大好混吧？
★『请读者留意2039年的上海书评』
语出学者小宝刊载于《上海书评》新一期题为“布坎南说一战”一文。小宝说，2014年是一战100年纪念年，为此，小宝推荐美国著名政治活动家、右翼思想家布坎南2008年专著《丘吉尔希特勒之“不需要的战争”》。小宝认为，布坎南的这本书“把一战和二战合看成一场战争”，“是西方的大内战，直接导致欧洲统治的崩溃和西方的衰落。”“但二战一百年还要等上一段日子。我会在纪念二战百岁的烟花满天时介绍这部书的主要内容。请读者留意2039年的《上海书评》。”
★『朋友圈商业』
亦称“朋友圈商圈”，来自媒体本周报道。报道说，“不少人或者是商家愣是把朋友圈给变成了杂货铺，又是微营销，又是卖东西，又是搞代购的，商业化太浓，有人觉得不堪其扰。”互动百科已收“朋友圈商业”一词，它的注释里说，“朋友圈不单指微信的朋友圈，还包括QQ空间朋友圈，线下朋友圈等……在这些朋友圈里，各种电子产品、香水首饰、国外代购等，各种产品出售的信息均在食指往下拉的那一瞬间出现。这些把朋友圈做成‘商业圈’的大多是80后、90后，在淘宝、微博之外，他们又开拓出了新的网销渠道。”
★『让到场的缺席得以可能』
语出学者大旗虎皮微博：“微博和微信都是从一个空间到另一个空间的逃逸线，让到场的缺席得以可能。用百姓话就是可以开小差了”……这个“到场的缺席”让人想起诗人严峻的一本书名“我在我不在的地方”，这书名的另一种表述可以是“我不在我在的地方”，也是一种“空间逃逸”？
★『中国式纠结』
本周热门段子，版本多有差异，字句而已，主旨一致：“中国式纠结. 一部手机丢失了，一群相好惊呆了：不是心疼，是心慌；一个贪官进去了，一帮朋友傻眼了：不是为他，是为己；一个领导艾滋了，一堆妇女乱套了：不是咋治，是咋办？ 一个情人翻脸了，一批干部想自杀：不是想死，是怕抓！ 一个老人摔倒了，一个国家纠结了：不是不扶，是不敢。”
★『是刹那间同时萦绕你我感受和记忆间的，某种和谐』
来自作者李宗陶在《南方人物周刊》上的题为“史景迁的历史之味”的专题报道，语出作家普鲁斯特。文章收尾处，作者引用普鲁斯特在《追忆似水年华》的结尾语，以此比拟“史景迁的历史之味”：“一小时不单只是一小时，它是满载荟萃、声律、期待和心境的花瓶。我们所谓的真实，是刹那间同时萦绕你我感受和记忆间的，某种和谐。”
★『地区性焦虑』
语出英国《金融时报》作者西蒙-芒迪专栏新文“剖析韩流热潮”。文章说，韩剧《来自星星的你》的热播，引发东亚和东南亚地区的“地域性焦虑”。“广东的中共官员许钦松警告称：‘韩剧热潮……让我们的文化自尊受到伤害，文化自尊的伤害是由于文化自信的缺失。’这种警示并不仅仅适用于中国大陆：近年来，台湾监管当局就曾出手干预，减少韩国电视剧的播映量，而东京曾发生数千人游行，抗议日本电视台大量播放韩国电视剧的做法”……按照老理儿说，节流不如开源，堵不如疏吧。自家没好货，靠捆住别人的手脚证明自己天资聪颖？
★『再不愤就被粪埋了』
语出我媳妇。本周一早上闲聊，聊到种种社会腐败、弊端、乱象，媳妇愤愤不平，啧啧称奇，我随口说：“一职业女性一大早怎么成愤青了？”媳妇随口答：“这次第，这乱象，能不愤吗？再不愤就被粪埋了！”媳妇的话一字千钧，掷地有声。可我的思绪漂移到了乱象之外，想起一位智者说的话：请提防善忍者的愤怒……这个句子辗转描述了我们两难现实体验：一直忍下去，我们势必溺毙于粪坑，可如我媳妇一般在在皆是的愤，何用之有？
★『铲分人』
全称是“职业铲分人”，来自新京报报道。报到说，近日，（北京）“大兴法院审理并判决了一起交警受贿‘铲分’窝案”，“‘铲分人’用玛瑙象棋、现金、笔记本电脑、名牌手表、手机等行贿”……“职业铲分人”让人想起诸如“职业哭灵人”“职业扫墓人”“职业乞丐”等诸多近似角色，这职这业，也是学问无限呢。
本文由自动聚合程序取自网络，内容和观点不代表数字时代立场
中国数字时代亚马逊镜像（墙内可直接点击）
