上海市政府在刚刚过去的周末采取措施阻止公众批评其在跨年夜导致36人死亡的踩踏事件中的角色，包括禁止媒体采访遇难者家属，并只允许该市报纸发表已通过审查的照片。
在上海黄浦江畔历史悠久的“外滩”发生的这起踩踏事件的遇难者多数是年轻人，包括一个12岁的男孩。事件的起因尚不明朗。
但是，针对这起事件的网上讨论（包括批评当地警方未部署足够警力维持秩序）已被关闭，批评的帖子被删。据香港《南华早报》(South China Morning Post)报道，数十名在网上张贴批评的人已受到警方盘问。
踩踏事故发生在夜间11时35分，地点是外滩一个游人喜欢光顾的观景平台，这里是观赏黄浦江对岸东方明珠塔灯光表演的合适位置。
数十万迎接新年者（其中很多是外地游客）聚集到外滩，也许没有意识到一些传统上在外滩举行的迎新年活动已被取消。至少36人死亡，49人受伤，其中13人伤势严重。
上海自豪地认为自己是中国管理最佳和最先进的城市。对于正试图为上海打造一个呼之欲出的世界级金融中心形象的政府官员而言，这一惨剧的消息令人震惊。
审查人员精心管理着当地媒体的报道规模，多数媒体被允许事实性地报道事件经过。不过，它们不能推测踩踏事件的原因，也不能发表家属抱怨的报道；这些抱怨的对象包括：官方未能防止踩踏事件，急救服务反应迟缓，以及家属到医院探访遇难者受阻。
警方昨日允许人们三三两两地在上海第一任共产党市长陈毅的雕像脚下献花。踩踏事件发生地点正是雕像所在的陈毅广场。
大量人群聚集在民众自发放置的凭吊死者的花丛周围，目光避开平素吸引游客的江滨景色。在上海市的另一个地方，警方封锁了一个政府机关大院的入口，死者家属被带到那里与市政府谈判赔偿事宜。
当地媒体奉命不要采访伤者和死者家属，也不要采访那些参加追思会的人，并且被告知删除它们转载的上周《新京报》一篇题为“十问外滩踩踏”的报道。
当地新闻网站不被允许将踩踏事件列为网上的头条新闻。它们接到的一份紧急通知称，要“坚决删除借机攻击党和政府、攻击我社会制度的信息”。
中国因审查有关惨剧的报道（目的是正面诠释政府的角色，限制批判性的公众讨论）而长期受到批评。政府官员表示，需要这些控制手段来防止谣言，维护社会秩序。
译者/何黎
