北京——当一封呼吁国家主席习近平下台的匿名信本月出现在网络上时,这似乎只是网上的流言。文中要求习近平为中国的利益,也为他自身安全考虑,辞去职务。这封信通过邮件传播,曾短暂出现在一家小型中国新闻网站上,之后很快被删除。

但北京对这一事件的反应,绝非不以为然。

习近平的安全部门进行了范围甚广的调查行动,为找出并铲除匿名信的撰写和传播者,不惜采取比匿名信本身更引人注目的措施。这让一些久经历练的批评者都倍感意外。他们羁押了至少11人,其中包括两名中国流亡作家的亲属。这两人被指传播和宣传了上述匿名信。

习近平的助手试图营造出一种他的地位坚不可摧的氛围。然而,一些专家表示,对有可能不过是无聊网络把戏的行为做出异常严厉的反应,表明有人对习近平手中权力是否稳固存在担忧,包括一些安全官员热衷于表忠心,避免出现任何有关他处于危险之中的蛛丝马迹。

“这种反应显示出他们有多么不安,”在伦敦国王学院(King’s College)研究中国政治的教授凯利·布朗(Kerry Brown)说。“他们似乎是在担忧,这些观点会被当成真正的精英人物的典型观念。”

加州大学伯克利分校(University of California, Berkeley)兼职教授、同时为中国数字时代网站观察中国媒体状况的萧强认为,之所以出现这种反应,部分原因在于,这封信的措辞不同寻常。“不管是虚张声势,还是当真如此,这封信的基调更像是政变策划者在对话他们想罢免的领导人,而非持不同政见者发出的公开信,”他说。

没有证据表明有什么政变正在酝酿之中。习近平似乎大权在握;本周他正在捷克共和国访问,周四他将抵达华盛顿,参加一场核安全会议。

不过,被卷入或在密切关注这次调查的几人表示,中国政府的警惕反应突显出两股交替出现的力量:一是对外表现出的无比自信,二是对政治掌控力的内在担忧。正是这种忧虑,驱使习近平更严厉地打压批评人士。

“习近平是要控制一切,而且这封信在国内新闻网站出现算是一种失控,”旅居德国的中国新闻记者、人权活动人士张平说道。在这次调查行动中,他的几位家人在中国西南部遭到羁押

张平通常以笔名“长平”写作,他表示自己的两个弟弟被四川警方扣押。在此之前,他的近亲,甚至包括一些关系比较远的亲戚被要求给他传话,要他从网上删除自己之前撰写的一篇谴责拘押中国媒体人贾葭的文章。文中表示后者很可能是因上述匿名信被拘。

张平表示,他不可能从网上删除那篇发表在德国之声(Deutsche Welle)中文网站上的文章。目前,贾葭已被释放

警方表示,张平的弟弟因在祖坟上燃香烧纸钱而涉嫌违法纵火。但张平认为这只是一个借口,是为了向他施压。

他说自己的家人被告知,两个弟弟现在人在公安体系中的国保部门手里。他还表示,他的妹妹也失踪了,几乎可以肯定也是遭到了羁押。

生活在纽约的中国作家、人权活动人士温云超表示,他在中国南方生活的父母和弟弟也遭到了警方的羁押,此前他们被迫转告他,要他承认在网上传播了那封匿名信。温云超拒绝了这一要求,并坚决否认自己传播了这封信。

这封匿名信于3月4日出现在网上,恰逢全国人民代表大会年度会议召开前夕。信中一一陈述了“忠诚的共产党员”对习近平的各项指控。其文风既有老式党八股特色,又有自由派的批评风格,让人很难分辨作者的真实身份。

信中表示,习近平掌握了太多的权力,违背了共产党近些年秉承的集体决策传统。根据文中的说法,他抛弃了邓小平既定的外交方针,追求危险的冒进,并把新闻机构变成了推广他个人形象的奴性十足的工具。

“习近平同志,你不具备带领党和国家走向未来的能力,”信中写道。

这不是网上第一次出现抨击中共领导人的匿名信息。

2011年,在网上出现呼吁民众参加“茉莉花革命”的匿名言论后,习近平的前任、当时的国家主席兼中共中央总书记胡锦涛领导的政府下令全面打压,并加强了互联网审查。“茉莉花革命”是一场受中东各地的反抗运动影响的和平运动。

不过,此次追查公开信作者的行动表明,习近平正在扩大安全管控。

“他们在国外插手越来越深,”现居德国波恩的中国记者、维权人士苏雨桐在电话上说。“过去我们受到重视,但现在是更多的。”

她说,安全机构似乎正在借调查公开信的机会,把目标对准流亡在外的年轻活动人士。这些人擅长用互联网传播消息,并与国内的人和事保持联系。

“现在是有一个偏僻镇的派出所提出要撤德国媒体——德国之声——的稿子,是很荒唐的,”现居德国的张平说。“过去不可能出现的。”

前述研究中国媒体的专家萧强表示,最让中国官方不满的可能是,公开信流露出,习近平及其家人的人身安全可能会有危险。信中要求习近平“出于党的事业的考虑,是出于国家和民族前途的考虑,同样,也是出于你和你家人自身安全的考虑”辞职。

公开信最先由美国的中文网站“参与”发布在网上。该网站主要刊登有关人权案件的新闻,以及批评中共的评论文章。

参与网主编蔡楚表示,他和同事是3月3日在电子邮箱中收到这封匿名信的。蔡楚不愿说出发件人的电子邮箱地址,理由是需要保护发来这封信的人的安全。

“从公开信的内容分析,这可能出自一位老先生之手,”蔡楚在通过电子邮件接受采访时表示。“是否可能是老党员所写,则不能判断,只能猜测。”

后来,公开信出现在了国内的中文新闻网站无界新闻上。无界迅速删除了这封信。但网站的几名编辑和技术人员消失了。他们可能遭到了羁押。根据先例,该网站恐怕将被关闭。

“他们做调查的,我想大概是想搞清楚无界有没有什么技术漏洞所以信能出现,而且就要搞清楚是不是有人故意提供这个漏洞,”中国南方笔名为“莫之许”的作家赵晖说。“我估计他们怀疑这是一场阴谋。”

蔡楚表示,他周一又收到了一封信,自称是171名“忠诚的共产党员”敦促习近平辞职的请愿信。他说自己选择不发表这封信。

他说:“由于也是匿名信,缺乏公信力。”

储百亮(Chris Buckley)是《纽约时报》驻京记者。
翻译:纽约时报中文网