北京的一家苹果专卖店。iPhone手机在美国的销售势头放缓，苹果正在从中国寻求增长。 ／Gilles Sabrie for The New York Times
多年来，美国科技公司在中国获得的成功一直很有限。如果占取太多的市场份额，拥有太大的影响力，就会遭到北京的抵制。
在很大程度上，苹果(Apple)是这种趋势的一个例外。然而，这家硅谷公司在中国提供的服务现在也面临着监管方面的压力。这可能预示着，苹果在该国的良好关系将遭遇变数。
上周，苹果的iBooks商店和iTunes电影服务在中国问世仅仅半年之后便被关停。最开始，苹果推出这些服务似乎获得了政府的批准。但是之后，根据两名不愿具名的知情人士的说法，国家新闻出版广播电影电视总局声称这些服务由他们监管，要求予以关停。
“我们希望尽快重新向中国用户提供这些书籍和电影，”苹果发言人在声明中表示。
鉴于苹果以往在中国的表现，这样的逆转出人意料。和很多其他美国高科技企业不同，苹果公司近期在中国成功推出了多款新产品——比如移动支付系统Apple Pay。中国政府新近出现的这种抵制，或许会让这家位于加州库比蒂诺的公司蒙受损失。
从一定程度上说，比起很多其他高科技公司，苹果更加依赖其软件流畅运行来吸引硬件设备的回头客。这些软件包括它的App Store应用商店和iTunes等服务，与iPhone和iPad紧密融合。目前苹果的iPhone手机销售势头在放缓，而该公司的增长有赖于中国市场，所以北京进一步限制苹果服务的话就可能会损害其销售。
苹果将中国列为仅次于美国的第二大市场。公司将于下周二发布季度财报，届时可以看到它在中国的业绩数字。
中国针对苹果的行动显示，该公司或许终于暴露在了严格审查的风险之下，就像其他美国高科技公司近年的遭遇一样。2013年美国国家安全局(National Security Agency)前承包商雇员爱德华·J·斯诺登(Edward J. Snowden)曝光的资料显示，美国在利用这些公司为华盛顿开展网络间谍活动。此事是激发这种严格审视的原因之一。
荣鼎咨询(Rhodium Group)创始合伙人荣大聂(Daniel H. Rosen)说，中国对苹果采取的行动是有长远目标的。荣鼎是一家对中国经济有专门研究的纽约咨询公司。
“他们感兴趣的是保护中国人看到的内容，维护国家安全，支持华为、阿里巴巴、腾讯等本土巨头，”荣大聂说。他还表示，在这个新时代，中国“很难接受外国互联网势力的主导地位，尤其是那些来自美国的势力”。
在关闭苹果的服务后，一直对西方意识形态采取打压政策的中国国家主席习近平，周二在北京召开了一场关于限制性互联网政策的会议。中国顶尖的科技企业领袖悉数到场，包括电商公司阿里巴巴的董事会主席马云，以及华为总裁任正非。
“依法加强网络空间治理，加强网络内容建设，做强网上正面宣传，培育积极健康、向上向善的网络文化，”官方新闻机构新华社的一篇报道引用习近平的话说。
自斯诺登泄露事件以来，中国官方媒体给八家美国企业打上了“金刚”的标签，称它们已经深入到该国能源、通讯、教育和军事等核心产业。
这些公司中包括了思科(Cisco)、IBM、微软(Microsoft)和高通(Qualcomm)，在政府加强监管后，它们在中国的销量出现下滑。其中有的公司遭到突击搜查、调查和罚款。有的为了拓展在中国的业务，被迫出售股权，交出技术，和本土合伙人合作。
苹果位列其中，不过一直以来它的麻烦要少很多。
2013年苹果和中国最大的无线运营商中国移动签订了在该国销售iPhone的合约，此前它花了六年时间说服移动。在该公司的上一财年，中国消费者在苹果产品上花费590亿美元。苹果首席执行官蒂莫西·D·库克(Timothy D. Cook)迄今已经多次访华。公司偶尔会遭到抵制——尤其显眼的是国家和中共媒体对其售后服务发起的一次抨击——不过总体而言还是不受侵扰的。
有迹象表明接下来会有麻烦。习近平已经领导了一场针对互联网的严厉整肃行动，增加审查，打击用于躲过中国网络过滤系统——又被称为“防火长城”——的网络工具。他还增加了新的政策手段用于管控电子通讯。习近平领导着一个由多位领导人组成的委员会，以精简科技和互联网政策，将国家变成一个“网络强国”。
除此之外，中国政府还在两年前提出了一部反恐法草案，以安全为由要求外国公司交出密钥——通过这种代码可以看到经过加密的信息。政府最终放弃了这项措施，然而分析人士称，政府仍然想要能够获取在中国境内的一切通讯信息。
为了解锁一部涉及恐怖主义案件调查的iPhone，美国联邦调查局近来与苹果展开了对抗，此事对公司在中国的运作同样不利。中国律师已经指出，本国反恐法规定，公司在警方或国家安全机构要求下需就加密破解事宜给予协助，以调查或预防恐怖主义行动。
在本周二的一次国会听证会上，苹果总法律顾问布鲁斯·希维尔(Bruce Sewell)称，中国政府在过去两年中曾要求公司共享源代码，但遭其拒绝。
中国监管机构关闭的两项苹果服务iTunes电影和iBooks书店，和中国互联网公司的产品构成直接竞争。为了支撑显露颓势的经济，北京近来发起了一系列行动，着重强调一些对技能要求高、利润率也更高的产业，比如互联网。
这方面的行动也许会最终扩散到苹果的其他服务。例如Apple Pay和中国最大的两家互联网公司——阿里巴巴和腾讯——的移动支付系统是竞争对手。
长远来看，荣大聂认为中国对苹果这样的外国科技公司采取强硬立场，会给中国经济造成严重影响。
“加深与全球科技生产的联系，令中国及其人民受益匪浅，但一旦要解除这种联系，给经济造成的打击也将是分外沉重的，”他说。
翻译：纽约时报中文网
点击查看本文英文版。
