中国数字时代编辑注：端传媒的文章梳理了翻墙与建墙间的技术博弈。政府一方面用技术手段识别和封锁VPN，同时密切关注私密性更强、更难封锁的的Shadowsocks，寻求破解的途径；另一方面直接以行政手段“解决”翻墙技术的提供者，如强令苹果商店下架VPN、向技术供应商施压等等。以下为文章节选，阅读全文请点击链接并订阅端传媒。
翻墙术的演进：从代理服务器到 Shadowsocks。图：端传媒设计部
但借助一台位于境外的代理服务器作为跳板，人们仍然可以绕过“墙”，去访问到想去的地方。就好像你将一封希望寄给 Google 的信，先寄给一位认识好邮差的朋友，再由他帮你转寄给 Google。
[…]然而在今年1月22日，中国工信部公布了《关于清理规范互联网网络接入服务市场的通知》，规定“未经电信主管部门批准，不得自行建立或租用专线（含虚拟专用网络VPN）等其他信道开展跨境经营活动。基础电信企业向用户出租的国际专线，应集中建立用户档案，向用户明确使用用途仅供其内部办公专用，不得用于连接境内外的数据中心或业务平台开展电信业务经营活动。”并决定当日起至明年3月31日，在全国范围内对互联网网络接入服务市场开展清理工作。
6月1日，备受争议的《网络安全法》正式实施，它赋予了监管部门极大的职权、强化了网络运营商的责任和义务，又要求对个人用户实行严格的实名制，从三方面入手，建构了一个无所逃遁的天罗地网。
7月开始，翻墙软件开发者和使用者被警方骚扰的消息不断传出。“网际飞梭”作者在 Twitter 上分享了自己被抓原因及过程，称警方通过他在应用页面留下的客服QQ查到自己IP进行定位，之后上门执法，强硬要求他将软件下架，最终他不得不同意。他其后也发文表示，以后也不会再上架“网际飞梭”，“相逢有时，后会无期。”
[…]防火长城仍在不断迭代升级，运用大数据、人工智能等新技术对翻墙软件进行封杀；与此同时，它又借助强大的国家机器，从源头上消灭翻墙业者，制造恐怖，最终令渴望翻墙的用户没有工具可用。
“要绝对安全，只有两条路：一个是不做中文版，包装成类似 ExpressVPN 这样的海外公司；另一个……”老 A 在群里提出了自己的应对办法，“我前天见了一个朋友，他说他认识工信部的人，可以帮我申请 VPN 销售许可证。这样就可以彻底洗白了。”
“申请这个资质是有要求的吧？”小王问道。
“肯定要按官方要求，记录用户身份，保留用户日志，到时候上面如果查下来，要什么数据就给他们。”老 A 说道：“其实没几个用户在意隐私的，他们只要能翻墙就行了。而只要有人用，我们就有钱赚……”
在炎夏的酷暑中，让人不禁感受到了阵阵寒意。
