白宫新闻秘书办公室
供即时发布
2018年12月1日
新闻秘书关于总统与中方共进工作晚宴的声明
美国总统唐纳德·J·特朗普与中国国家主席习近平刚刚在阿根廷的布宜诺斯艾利斯结束了两人均称的他们间及他们的最资深代表间的”非常成功的会面”。
非常重要的是, 习近平主席以极佳的人道主义姿态, 同意将芬太尼指定为受列管物质, 这意味着向美国销售芬太尼的人将受到中国法律所规定的最严厉处罚。
在贸易方面, 特朗普总统已经同意, 自2019年1月1日起，他将把价值 2, 000亿美元产品的关税税率维持在10% , 目前不会提高到25%。中国将同意从美国购买虽尚未最后敲定但数量非常可观的农业、能源、工业及其他产品, 以减少我们两国之间的贸易不平衡。中国已同意立即开始向我们的农民购买农产品。
特朗普总统与习主席已经同意立即就强制技术转让、知识财产保护、非关税壁垒、网络入侵和网络盗窃、服务以及农业方面的结构性改变开始谈判。双方同意将争取在未来九十日内落实这项交易。若该期限结束之时双方无法达成一致，则关税将由10%升至25%。
另外，双方都认为已经就北朝鲜问题取得重大进展，同时特朗普总统及习主席将与金正恩委员长一道，力求实现一个无核的韩朝半岛。
习主席还表示，若再次收到提案，则他对批准此前未获批准的高通收购恩智浦（NXP）事宜持开放态度。
特朗普总统表示：“这是一次非常好的、有成效的会晤，对美国和中国来说都有无限的可能性。与习主席一同工作是我极大的荣幸。
另附：
新华网 | 中美就经贸问题达成共识 决定停止升级关税等贸易限制措施
新华社布宜诺斯艾利斯12月1日电（记者韩洁 王沛）当地时间12月1日晚，国家主席习近平与美国总统特朗普在阿根廷布宜诺斯艾利斯举行会晤。会晤后，中方经贸团队相关负责人对记者表示，两国元首讨论了中美经贸问题并达成了共识。
两国元首积极评价双方经贸团队近期进行的积极有效的磋商。双方认为，健康稳定的中美经贸关系符合两国和全世界的共同利益。
双方决定，停止升级关税等贸易限制措施，包括不再提高现有针对对方的关税税率，及不对其他商品出台新的加征关税措施。
双方同意，本着相互尊重、平等互利的精神，立即着手解决彼此关切问题。中方将按照中国共产党十九大的要求，进一步采取措施深化改革、扩大开放。在此过程中，美方关注的一些经贸问题会得到解决。同时，美方也将积极解决中方关注的经贸问题。
两国元首指示双方经贸团队加紧磋商，达成协议，取消今年以来加征的关税，推动双边经贸关系尽快回到正常轨道，实现双赢。
中国官方媒体人民网的有关微博中同样避谈了“90天”这一谈判缓冲期，仅个别媒体提及，而“会面结果”被有关部门要求禁止“恶意炒作”。
@人民日报：【#你好，明天#】G20峰会中美两国元首会晤达成共识，停止加征新的关税，这为中美关系指明方向。谁都不会否认，开放合作的中美关系，是两国发展的必需品，更是世界繁荣的稳定器。互惠互利、拓展合作，合作的圆可以越画越大；相互尊重、管控分歧，分岔的路可以越来越少。太平洋足够大，容得下中美两国。
@财新网：【贸易战暂停火 “习特会”进展好于预期】专栏作家汪涛表示，“习特会”传递出的最为积极的信号是双方似乎都愿意就最终达成贸易协议而努力，这也增加了未来贸易摩擦进一步降温的可能性。但是，双方只有短短90天的时间来对若干复杂的结构性问题进行磋商，时间较为紧迫。
相关阅读：
